Verse 14
If you sell land to your neighbor or buy land from your neighbor, do not take advantage of one another.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når du selger noe til din neste eller kjøper noe fra din neste, skal dere ikke lure hverandre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og hvis du selger noe til din neste eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.
Norsk King James
Og hvis du selger noe til din nabo, eller kjøper noe fra din nabos hånd, skal dere ikke utnytte hverandre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når du selger noe til din neste, eller kjøper av din neste, skal dere ikke bedra hverandre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når du selger eiendom til din neste eller kjøper fra ham, skal dere ikke bedra hverandre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og om du selger noe til din neste, eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.
o3-mini KJV Norsk
Om du selger noe til din nabo, eller kjøper noe av ham, skal dere ikke undertrykke hverandre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og om du selger noe til din neste, eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når dere selger noe til deres neste eller kjøper noe av ham, skal dere ikke bedra hverandre.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Om du selger noe til din nabo eller kjøper noe fra din nabo, skal ingen av dere utnytte hverandre.
Original Norsk Bibel 1866
Og naar du sælger din Næste Noget, eller kjøber af din Næstes Haand, skulle I ikke forfordele, den Ene den Anden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:
KJV 1769 norsk
Når du selger eller kjøper noe fra din neste, skal dere ikke undertrykke hverandre.
KJV1611 - Moderne engelsk
And if you sell anything to your neighbor, or buy anything of your neighbor's hand, you shall not oppress one another:
King James Version 1611 (Original)
And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:
Norsk oversettelse av Webster
"Dersom du selger noe til din nabo, eller kjøper av din nabo, skal du ikke bedra hverandre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når du selger noe til din neste, eller kjøper fra din neste, skal dere ikke undertrykke hverandre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hvis du selger noe til din nabo, eller kjøper av din nabos hånd, skal dere ikke skade hverandre.
Norsk oversettelse av BBE
Og i handel med penger, gjør ingen urett mot hverandre.
Tyndale Bible (1526/1534)
When thou sellest oughte vnto thy neyghboure or byest off thy neyghboures hande, ye shall not oppresse one another:
Coverdale Bible (1535)
Now whan thou sellest ought vnto thy neghboure, or byest eny thinge of him, there shal none of you oppresse his brother:
Geneva Bible (1560)
And when thou sellest ought to thy neighbour, or byest at thy neighbours hande, ye shall not oppresse one another:
Bishops' Bible (1568)
If thou sellest ought vnto thy neyghbour, or byest ought of thy neyghbours hande, ye shal not oppresse one another.
Authorized King James Version (1611)
And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest [ought] of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:
Webster's Bible (1833)
"'If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And when thou sellest anything to thy fellow, or buyest from the hand of thy fellow, ye do not oppress one another;
American Standard Version (1901)
And if thou sell aught unto thy neighbor, or buy of thy neighbor's hand, ye shall not wrong one another.
Bible in Basic English (1941)
And in the business of trading goods for money, do no wrong to one another.
World English Bible (2000)
"'If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.
NET Bible® (New English Translation)
If you make a sale to your fellow citizen or buy from your fellow citizen, no one is to wrong his brother.
Referenced Verses
- Lev 19:13 : 13 Do not oppress or rob your neighbor. Do not withhold the wages of a hired worker overnight.
- Lev 25:17 : 17 Do not take advantage of one another, but fear your God; I am the LORD your God.
- 1 Sam 12:3-4 : 3 Here I am. Testify against me before the LORD and before His anointed: Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken? Whom have I defrauded or oppressed? From whose hand have I taken a bribe to blind my eyes to wrongdoing? If so, I will restore it to you. 4 They replied, 'You have not defrauded us, oppressed us, or taken anything from anyone’s hand.'
- 2 Chr 16:10 : 10 Asa was angry with the seer and put him in prison because he was enraged over this. At the same time, Asa oppressed some of the people.
- Neh 9:36-37 : 36 Here we are today, slaves in the land You gave to our ancestors so they could enjoy its fruit and its goodness—here we are, slaves in it! 37 Its abundant harvest goes to the kings You have set over us because of our sins. They rule over our bodies and our livestock as they please, and we are in great distress.
- Job 20:19-20 : 19 For he has crushed and abandoned the poor; he has seized a house he did not build. 20 Because he knew no peace in his heart, he will not retain any of his treasures.
- Ps 10:18 : 18 To vindicate the fatherless and the oppressed, so that man, who is of the earth, will no longer terrorize.
- Prov 14:31 : 31 Whoever oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors Him.
- Prov 21:13 : 13 Whoever shuts their ears to the cry of the poor will also cry out and not be answered.
- Prov 22:16 : 16 One who oppresses the poor to increase their wealth and one who gives gifts to the rich will both come to poverty.
- Prov 28:3 : 3 A poor man who oppresses the needy is like a driving rain that leaves no food.
- Prov 28:8 : 8 Whoever increases his wealth by charging interest and unfair gain gathers it for one who is kind to the poor.
- Prov 28:16 : 16 A ruler lacking understanding is abundant in extortions, but one who hates unjust gain will prolong his days.
- Eccl 5:8 : 8 The benefit of the land is for everyone; even a king depends on the field being cultivated.
- Isa 1:17 : 17 Learn to do what is good; seek justice, correct the oppressor. Defend the cause of the fatherless and plead the case of the widow.
- Isa 3:12-15 : 12 My people! Children oppress you, and women rule over you. Your guides mislead you and destroy the way of your paths. 13 The LORD takes His stand to argue His case; He rises to judge the peoples. 14 The LORD enters into judgment against the elders and leaders of His people: 'It is you who have ruined the vineyard; the plunder taken from the poor is in your houses.' 15 'Why do you crush My people and grind the faces of the poor?' declares the Lord, the LORD of Hosts.
- Isa 5:7 : 7 For the vineyard of the Lord of Hosts is the house of Israel, and the people of Judah are the planting of His delight. He expected justice but saw bloodshed; He expected righteousness but heard cries of distress.
- Isa 33:15 : 15 The one who walks in righteousness, speaks what is right, rejects gain from extortion, shakes his hands to refuse bribes, stops his ears from hearing of bloodshed, and shuts his eyes from looking at evil.
- Isa 58:6 : 6 Is this not the kind of fasting I have chosen: to loosen the chains of injustice, to untie the cords of the yoke, to set the oppressed free, and to break every yoke?
- Jer 22:17 : 17 But your eyes and heart are set only on your dishonest gain, on shedding innocent blood, and on oppression and violence.
- Ezek 22:7 : 7 Within you, they have treated father and mother with contempt; they have oppressed the foreigner in your midst; they have wronged the orphan and the widow.
- Ezek 22:12-13 : 12 In you, they accept bribes to shed blood; they take interest and increase unlawfully. You have gained profit in extorting your neighbors, and you have forgotten me, declares the Sovereign LORD. 13 See, I will strike my hands together in anger at the dishonest gain you have made and the bloodshed that has been done in your midst.
- Amos 5:11-12 : 11 Therefore, because you trample on the poor and exact a grain tax from them, though you have built houses of cut stone, you will not live in them; though you have planted delightful vineyards, you will not drink their wine. 12 For I know your many transgressions and your mighty sins: oppressing the righteous, taking bribes, and turning aside the needy at the gate.
- Amos 8:4-7 : 4 Hear this, you who trample on the needy and seek to destroy the poor of the land, 5 saying, 'When will the new moon be over, so we may sell grain, and the Sabbath end, so we may market wheat, making the ephah small and the shekel large, and falsifying the scales with deceit? 6 Buying the poor for silver and the needy for a pair of sandals, even selling the sweepings of the wheat.' 7 The Lord has sworn by the pride of Jacob: 'Surely I will never forget all their deeds.'
- Mic 2:2-3 : 2 They covet fields and seize them; they take houses and rob them. They oppress a man and his house, a person and their inheritance. 3 Therefore, this is what the LORD says: 'I am planning disaster against this family, from which you cannot free your necks, nor will you walk proudly, for it will be a time of calamity.'
- Mic 6:10-12 : 10 Are there still treasures of wickedness in the house of the wicked, and dishonest measures that are detestable? 11 Shall I acquit a person with crooked scales and a bag of deceptive weights? 12 Her rich men are full of violence; her inhabitants speak lies, and their tongues are deceitful in their mouths.
- Mic 7:3 : 3 Their hands are skilled at doing evil: the ruler demands gifts, the judge accepts bribes, and the powerful speak out their selfish desires. Together they weave a web of corrupt schemes.
- Luke 3:14 : 14 Then some soldiers also questioned him, saying, "And what should we do?" He replied to them, "Do not extort money from anyone or accuse anyone falsely; be content with your wages."
- 1 Cor 6:8 : 8 Instead, you yourselves wrong and cheat—and you do this to your brothers and sisters.
- Jas 5:1-5 : 1 Come now, you rich people, weep and wail over the miseries that are coming upon you. 2 Your wealth has rotted, and your clothes have become moth-eaten. 3 Your gold and silver are corroded, and their corrosion will serve as a testimony against you and will consume your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days. 4 Look, the wages that you withheld from the workers who harvested your fields are crying out, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of Hosts. 5 You have lived luxuriously on the earth and indulged yourselves. You have fattened your hearts in a day of slaughter.
- Deut 16:19-20 : 19 Do not pervert justice or show partiality. Do not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the righteous. 20 Follow justice and justice alone, so that you may live and possess the land the Lord your God is giving you.
- Judg 4:3 : 3 The Israelites cried out to the LORD for help, for Sisera had nine hundred iron chariots, and he oppressed the Israelites cruelly for twenty years.