Verse 57

Now the time came for Elizabeth to give birth, and she bore a son.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå kom tiden for Elisabeth til å føde, og hun fødte en sønn.

• NT, oversatt fra gresk

  Men tiden for Elisabeths fødsel kom, og hun fødte en sønn.

• Norsk King James

  Nå kom tiden for Elisabeth til å føde; og hun fødte en sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Elisabets tid kom for å føde, fikk hun en sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men for Elisabet kom tiden da hun skulle føde, og hun fødte en sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da var tiden kommet for Elisabet å føde, og hun fikk en sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tiden kom for at Elisabet skulle føde, fikk hun en sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da var tiden inne for at Elisabeth skulle føde, og hun fødte en sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tiden kom for at Elisabet skulle føde, fikk hun en sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tiden var inne for at Elisabet skulle føde, fødte hun en sønn.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tiden var nå kommet for Elisabet til å føde, og hun fødte en sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Elisabeths Tid fuldkommedes, at hun skulde føde, og hun fødte en Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

• KJV 1769 norsk

  Elisabet fullførte sin tid og fødte en sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Elizabeth's full time came for her to be delivered, and she brought forth a son.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tiden kom for Elisabet å føde, fødte hun en sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tiden var inne, fødte Elisabet en sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elisabets tid var kommet, og hun fødte en sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tiden kom for Elisabet til å føde, fikk hun en sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Elizabethes tyme was come that she shuld be delyvered and she brought forth a sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  And Elizabethes tyme was come, that she shulde be delyuered, & she brought forth a sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Elisabets time was fulfilled, that shee should be deliuered, and shee brought foorth a sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  Elizabethes tyme came, that she shoulde be deliuered, and she brought foorth a sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

• Webster's Bible (1833)

  Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she brought forth a son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Elisabeth was the time fulfilled for her bringing forth, and she bare a son,

• American Standard Version (1901)

  Now Elisabeth's time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it was time for Elisabeth to give birth, and she had a son.

• World English Bible (2000)

  Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she brought forth a son.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Birth of John Now the time came for Elizabeth to have her baby, and she gave birth to a son.

Referenced Verses

• Gen 21:2-3 : 2 Sarah became pregnant and gave birth to a son for Abraham in his old age, at the appointed time God had promised him. 3 Abraham named his son, whom Sarah bore to him, Isaac.
• Num 23:19 : 19 'God is not a man, that He should lie, nor a son of man, that He should change His mind. Does He speak and not act? Does He promise and not fulfill?'
• Luke 1:13 : 13 But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to name him John.
• Luke 2:6-7 : 6 While they were there, the time came for her to give birth. 7 And she gave birth to her firstborn son. She wrapped him in cloths and laid him in a manger, because there was no room available for them in the inn.