Verse 9

according to the custom of the priesthood, he was chosen by lot to enter the temple of the Lord and burn incense.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  ifølge prestetjenestens skikk, falt lodd på ham å offre røkelse når han gikk inn i Herrens tempel.

• NT, oversatt fra gresk

  at i henhold til prestetjenesten ble det trukket lodd om å gå inn i Herrens tempel for å offre røkelse.

• Norsk King James

  i samsvar med prestetjenestens skikker, ble hans lodd å tenne røkelse når han gikk inn i Herrens tempel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og det var hans tur, etter prestetjenestens skikk, å bringe røkelse, gikk han inn i Herrens tempel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  etter prestetjenestens skikk, at det tilfalt ham å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ble det etter prestetjenestens sedvane hans lodd å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  etter skikken for prestetjenesten, falt loddet på ham til å brenne røkelse da han gikk inn i Herrens tempel.

• o3-mini KJV Norsk

  at det var sedvanen ved prestevervet at han skulle brenne røkelse når han gikk inn i Herrens tempel.

• gpt4.5-preview

  at loddet falt på ham etter presteembedets skikk å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at loddet falt på ham etter presteembedets skikk å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og det ble hans tur, etter presteskapets skikk, å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  kom turen til ham, etter presteskikkens skikkelse, til å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  og det faldt ham til, efter Præstedømmets Sædvane, at offre Røgelse, da gik han ind i Herrens Tempel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

• KJV 1769 norsk

  var det etter prestenes sedvane hans lodd å brenne røkelse da han gikk inn i Herrens tempel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  i henhold til prestetjenestens skikk, at han falt loddet til å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  falt det i lotten å bære fram røkelsen, og han gikk inn i Herrens tempel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  etter skikken for prestetjenesten, at han ble uttrukket til å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  var det hans plikt, som prestene hadde for vane, å gå inn i templet for å brenne røkelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  (accordinge to the custome of the prestes office) his lot was to bourne incece.

• Coverdale Bible (1535)

  (acordinge to the custome of the presthode) it fell to his lott to burne incense.

• Geneva Bible (1560)

  According to the custome of the Priests office, his lot was to burne incense, when he went into the Temple of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Accordyng to ye custome of the priestes office, his lot was to burne incence, whe he went into the temple of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  according to the custom of the priest's office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according to the custom of the priesthood, his lot was to make perfume, having gone into the sanctuary of the Lord,

• American Standard Version (1901)

  according to the custom of the priest's office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

• Bible in Basic English (1941)

  And as was the way of the priests, he had to go into the Temple to see to the burning of perfumes.

• World English Bible (2000)

  according to the custom of the priest's office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

• NET Bible® (New English Translation)

  he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the holy place of the Lord and burn incense.

Referenced Verses

• Exod 30:7-8 : 7 Aaron shall burn fragrant incense on it every morning when he trims the lamps. 8 When Aaron sets up the lamps at twilight, he shall burn incense on it. This shall be a perpetual incense offering before the LORD throughout your generations.
• 1 Chr 23:13 : 13 The sons of Amram: Aaron and Moses. Aaron was set apart, he and his descendants forever, to consecrate the most holy things, to burn incense before the Lord, to serve Him, and to pronounce blessings in His name forever.
• 2 Chr 29:11 : 11 My sons, do not be negligent now, for the LORD has chosen you to stand in His presence, to serve Him, and to minister to Him, and to burn incense.
• 1 Sam 2:28 : 28 Did I not choose them from all the tribes of Israel to be My priests, to go up to My altar, to burn incense, and to wear an ephod in My presence? And I gave to your forefather’s family all the offerings made by fire from the Israelites.
• 1 Chr 6:49 : 49 The sons of Israel gave to the Levites the cities with their surrounding pasturelands.
• Exod 37:25-29 : 25 He made the altar of incense from acacia wood. Its length was a cubit, its width a cubit—it was square—and its height was two cubits. Its horns were of one piece with it. 26 He overlaid it with pure gold—its top, its sides all around, and its horns—and he made a gold molding to surround it. 27 He made two gold rings for it below the molding on its two sides, on opposite sides, to serve as holders for the poles used to carry it. 28 He made the poles of acacia wood and overlaid them with gold. 29 He made the holy anointing oil and the pure, fragrant incense, the work of a perfumer.
• Heb 9:6 : 6 When these things were arranged this way, the priests would regularly enter the first room of the tabernacle to perform their ministry.
• 2 Chr 26:16 : 16 But after Uzziah became strong, his heart was lifted up with pride, leading to his downfall. He was unfaithful to the Lord his God and entered the temple of the Lord to burn incense on the altar of incense.