Verse 8

Now it happened that while he was serving as priest before God in the order of his division,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde at mens han utførte prestetjenesten for Gud i sin ordnede tur,

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde da han utøvde sitt prestetjeneste foran Gud i sin avdeling,

• Norsk King James

  Og det skjedde, mens han utførte prestetjenesten for Gud i sin orden,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han en gang gjorde prestetjeneste for Gud etter sin skiftes orden,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens han gjorde prestetjeneste for Gud i sin avdelings tur, hendte det seg

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han fungerte som prest i sin skift foran Gud,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han gjorde tjeneste som prest foran Gud i sin skiftsrekkefølge,

• o3-mini KJV Norsk

  Det skjedde da Sakarias oppfylte sitt presteverv for Gud i henhold til sin orden,

• gpt4.5-preview

  En gang skjedde det, mens han utførte prestetjenesten for Gud da hans avdeling hadde tjeneste,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En gang skjedde det, mens han utførte prestetjenesten for Gud da hans avdeling hadde tjeneste,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dag var Sakarja i tjeneste som prest for Gud etter skiftets ordning,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En dag det ble Sakarias sin tur til å utføre prestetjenesten for Gud, som var vanlig for hans skift,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det begav sig, der han forrettede Præsteembede for Gud i sin Skiftes Orden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,

• KJV 1769 norsk

  Mens han utførte prestetjenesten for Gud etter rekkefølgen av sin gruppe,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It came to pass, while he was serving as priest before God in the order of his division,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, mens han utførte prestetjeneste for Gud etter sin gruppe,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En gang da Sakarias gjorde prestetjeneste for Gud i skiftets tur,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde mens han gjorde prestetjeneste for Gud i sin skifts orden,

• Norsk oversettelse av BBE

  En gang mens han gjorde tjeneste som prest for Gud etter tur,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it cam to passe as he executed the prestes office before god as his course came

• Coverdale Bible (1535)

  And it came to passe as he executed the prestes office before God whan his course came

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, as he executed the Priestes office before God, as his course came in order,

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that when Zacharie executed the priestes office before God, as his course came,

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,

• Webster's Bible (1833)

  Now it happened, while he executed the priest's office before God in the order of his division,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, in his acting as priest, in the order of his course before God,

• American Standard Version (1901)

  Now it came to pass, while he executed the priest's office before God in the order of his course,

• Bible in Basic English (1941)

  Now it came about that in his turn he was acting as priest before God,

• World English Bible (2000)

  Now it happened, while he executed the priest's office before God in the order of his division,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now while Zechariah was serving as priest before God when his division was on duty,

Referenced Verses

• 1 Chr 24:19 : 19 These were their assigned duties for their service when they came into the house of the Lord, as prescribed by their father Aaron, just as the Lord, the God of Israel, had commanded him.
• 2 Chr 8:14 : 14 Solomon followed the ordinance of his father David by appointing the divisions of the priests for their duties and the Levites for their responsibilities, to praise and minister before the priests according to the daily schedule. He also appointed the gatekeepers in their divisions by each gate, for this was the command of David, the man of God.
• 2 Chr 31:2 : 2 Hezekiah appointed the divisions of the priests and the Levites, each man according to his service—priests and Levites alike—for burnt offerings and fellowship offerings, to serve, to give thanks, and to sing praises at the gates of the Lord’s camp.
• Luke 1:5 : 5 In the days of Herod, king of Judea, there was a priest named Zechariah, from the division of Abijah. His wife, Elizabeth, was also a descendant of Aaron.
• 2 Chr 31:19 : 19 For the descendants of Aaron, the priests who lived in the fields surrounding their towns, men were designated by name to distribute portions to every male among the priests and to everyone enlisted in the genealogical records among the Levites.
• Ezra 6:18 : 18 Then they appointed the priests in their divisions and the Levites in their groups for the service of God in Jerusalem, according to what is written in the Book of Moses.
• 2 Chr 11:14 : 14 For the Levites left their pasturelands and their possessions and came to Judah and Jerusalem because Jeroboam and his sons had rejected them from serving as priests of the LORD.
• Exod 28:1 : 1 Now bring near to you your brother Aaron and his sons from among the Israelites, to serve me as priests—Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, the sons of Aaron.
• Exod 28:41 : 41 Clothe your brother Aaron and his sons with these garments. Anoint them, ordain them, and consecrate them, so they may serve me as priests.
• Exod 29:1 : 1 This is the procedure you shall follow to consecrate them to serve Me as priests: Take one young bull and two unblemished rams.
• Exod 29:9 : 9 Gird them with sashes, both Aaron and his sons, and fasten caps on their heads. The priesthood shall be theirs by a lasting statute. In this way, you shall ordain Aaron and his sons.
• Exod 29:44 : 44 I will consecrate the Tent of Meeting and the altar, and I will consecrate Aaron and his sons to serve Me as priests.
• Exod 30:30 : 30 You shall anoint Aaron and his sons and consecrate them so that they may serve as priests to me.
• Num 18:7 : 7 But you and your sons with you are to diligently guard your priestly duties for every aspect of the altar and the area behind the curtain. I have given your priesthood to you as a service of gift. Any unauthorized person who approaches shall be put to death.
• 1 Chr 24:2 : 2 Nadab and Abihu died before their father and had no sons, so Eleazar and Ithamar served as priests.