Verse 33

No one lights a lamp and puts it in a hidden place or under a basket, but on a lampstand, so that those who come in may see the light.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ingen mann, når han har tent et lys, setter det på et skjult sted eller under en krukke, men på en lysestake, så de som kommer inn kan se lyset.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen tenner et lys og setter det et skjult sted eller under en beholder, men setter det på en lysestake, så de som går inn, kan se lyset.

• Norsk King James

  Ingen mann, når han har tent et lys, setter det på et hemmelig sted eller under en korg, men på en lysestake, så de som kommer inn kan se lyset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen tenner et lys og setter det i skjul, heller ikke under en skjeppe, men på en lysestake, så de som kommer inn, ser lyset.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ingen som tenner et lys, setter det i et skjult sted, eller under en skjeppemål, men på en lysestake, for at de som kommer inn, skal se lyset.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingen tenner et lys og setter det i en skjult plass, eller under et kar, men på en lysestake, så de som kommer inn kan se lyset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen som har tent et lys, setter det i et hemmelig sted eller under et kar, men på en lysestake, så de som kommer inn, kan se lyset.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ingen som tennes et lys, setter det i et skjult sted, verken under et kar eller en busk, men plasserer det på en lysestake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.»

• gpt4.5-preview

  Ingen tenner en lampe og setter den i skjul eller under et kar, men på en lysestake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen tenner en lampe og setter den i skjul eller under et kar, men på en lysestake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen tenner en lampe og setter den i en kjeller eller under et kar. Nei, en setter den på en stake, så de som kommer inn, kan se lyset.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen tenner en lampe og setter den i kjelleren eller under et kar, men setter den på en stake, så de som kommer inn, kan se lyset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Ingen tænder et Lys og sætter det i Skjul, ikke heller under en Skjeppe, men paa en Lysestage, at de, som gaae ind, skulle see Skinnet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.

• KJV 1769 norsk

  Ingen tenner et lys og setter det på et skjult sted eller under et kar, men på en holder, så de som kommer inn kan se lyset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No one, when he has lit a candle, puts it in a secret place or under a basket, but on a candlestick, that those who come in may see the light.

• King James Version 1611 (Original)

  No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen tenner et lys og setter det i en kjeller eller under en skål, men setter det på en stake, så de som kommer inn, kan se lyset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen, når han tenner en lampe, setter den i en skjult krok eller under et kar, men på en lysestake, så de som kommer inn, kan se lyset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen tenner en lampe og setter den i kjelleren eller under skjeppe, men på en stett, så de som kommer inn, kan se lyset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen tenner en lampe og setter den på et hemmelig sted eller under et kar, men på en holder, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Noo man lighteth a candell and putteth it in a previe place nether vnder a busshell: But on a candelsticke that they that come in maye se ye light.

• Coverdale Bible (1535)

  No man lighteth a candell, and putteth it in a preuy place, nether vnder a busshell, but vpon a candilsticke, that they which come in, maye se ye light.

• Geneva Bible (1560)

  No man when he hath lighted a candle, putteth it in a priuie place, neither vnder a bushell: but on a candlesticke, that they which come in, may see the light.

• Bishops' Bible (1568)

  No man lyghteth a candle, & putteth it in a priuie place, neither vnder a busshell: but on a candlesticke, that they which come in may see the lyght,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹No man, when he hath lighted a candle, putteth› [it] ‹in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.›

• Webster's Bible (1833)

  "No man, when he has lit a lamp, puts it in a cellar, nor under a basket, but on a stand, that those who enter in may see the light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And no one having lighted a lamp, doth put `it' in a secret place, nor under the measure, but on the lamp-stand, that those coming in may behold the light.

• American Standard Version (1901)

  No man, when he hath lighted a lamp, putteth it in a cellar, neither under the bushel, but on the stand, that they which enter in may see the light.

• Bible in Basic English (1941)

  No man, when the light has been lighted, puts it in a secret place, or under a vessel, but on its table, so that those who come in may see the light.

• World English Bible (2000)

  "No one, when he has lit a lamp, puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, that those who come in may see the light.

• NET Bible® (New English Translation)

  Internal Light“No one after lighting a lamp puts it in a hidden place or under a basket, but on a lampstand, so that those who come in can see the light.

Referenced Verses

• Matt 5:15-16 : 15 Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they put it on a stand, and it gives light to everyone in the house. 16 In the same way, let your light shine before others, so that they may see your good works and glorify your Father in heaven.
• Mark 4:21-22 : 21 He also said to them, "Is a lamp brought in to be put under a basket or under a bed? Isn’t it to be put on a lampstand? 22 For nothing is hidden that will not be revealed, and nothing is concealed that will not be brought to light.
• Luke 8:16-17 : 16 No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, they set it on a lampstand so that those who come in may see the light. 17 For nothing is hidden that will not be revealed, nor is anything concealed that will not be known and brought to light.
• John 12:46 : 46 I have come into the world as light, so that everyone who believes in Me will not remain in darkness.
• Phil 2:15-16 : 15 so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverted generation. Among them, you shine as lights in the world, 16 holding fast to the word of life. Then I can boast in the day of Christ that I did not labor or run in vain.
• John 11:9 : 9 Jesus answered, 'Aren't there twelve hours in the day? If anyone walks during the day, he won't stumble, because he sees by this world's light.'
• Matt 10:27 : 27 What I tell you in the dark, speak in the light; and what you hear whispered, proclaim on the housetops.