Verse 24

Then a dispute arose among them about who was considered to be the greatest.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det oppstod også en strid blant dem om hvem som skulle regnes som den største.

• NT, oversatt fra gresk

  Det oppsto også en diskusjon om hvem av dem som var den største.

• Norsk King James

  Og det oppsto også en strid blant dem om hvem av dem som skulle anses som den største.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der oppsto også en diskusjon blant dem om hvem som skulle regnes som den største.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det opstod også en trette blant dem om hvem av dem som skulle gjelde for den største.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det oppstod også en strid mellom dem om hvem av dem som skulle regnes som den største.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det oppstod også en krangel blant dem om hvem som skulle regnes som den største.

• o3-mini KJV Norsk

  Det oppstod også krangler om hvem av dem som skulle anse seg som den største.

• gpt4.5-preview

  Det oppstod også en strid mellom dem om hvem av dem som skulle regnes for å være størst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det oppstod også en strid mellom dem om hvem av dem som skulle regnes for å være størst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det oppsto også en strid blant dem om hvem av dem som skulle regnes som den største.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Så ble det også en strid mellom dem om hvem av dem som skulle regnes som den største.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var og en Trætte iblandt dem derom, hvo af dem der skulde holdes for at være den Største.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

• KJV 1769 norsk

  Det oppstod også en diskusjon blant dem om hvem som skulle regnes som den største.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was also a strife among them, as to which of them should be regarded as the greatest.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det oppstod også en diskusjon blant dem om hvem av dem som skulle regnes som størst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det oppsto også trette blant dem om hvem av dem som kunne regnes som størst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så oppsto det også en strid blant dem om hvem av dem som skulle regnes som den største.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det oppsto en strid blant dem om hvem av dem som var den største.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was a stryfe amoge the which of them shuld be taken for the greatest.

• Coverdale Bible (1535)

  There rose a strife also amoge the, which of them shulde be take for the greatest.

• Geneva Bible (1560)

  And there arose also a strife among them, which of them should seeme to be ye greatest.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a stryfe among the, which of them shoulde seeme to be the greatest.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

• Webster's Bible (1833)

  There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there happened also a strife among them -- who of them is accounted to be greater.

• American Standard Version (1901)

  And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was an argument among them about which of them was the greatest.

• World English Bible (2000)

  There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.

• NET Bible® (New English Translation)

  A dispute also started among them over which of them was to be regarded as the greatest.

Referenced Verses

• Luke 9:46 : 46 An argument arose among them about which of them might be the greatest.
• Mark 9:34 : 34 But they kept silent, because on the way they had been arguing about who was the greatest.
• Mark 10:37-41 : 37 They replied, 'Let one of us sit at your right hand and the other at your left in your glory.' 38 Jesus said to them, 'You do not know what you are asking. Can you drink the cup I drink or be baptized with the baptism I am baptized with?' 39 'We can,' they answered. Jesus said to them, 'You will drink the cup I drink and be baptized with the baptism I am baptized with, 40 'but to sit at my right or left is not mine to grant. These places belong to those for whom they have been prepared.' 41 When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
• Matt 20:20-24 : 20 Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling before him and asking something from him. 21 'What do you want?' he asked. She said to him, 'Declare that these two sons of mine may sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom.' 22 Jesus answered, 'You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, or be baptized with the baptism I am baptized with?' They said to him, 'We are able.' 23 He said to them, 'You will indeed drink my cup and be baptized with the baptism I am baptized with, but to sit at my right or left hand is not mine to give. It is for those for whom it has been prepared by my Father.' 24 When the ten heard this, they were indignant with the two brothers.
• Rom 12:10 : 10 Be devoted to one another in love. Honor one another above yourselves.
• 1 Cor 13:4 : 4 Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
• Phil 2:3-5 : 3 Do nothing out of selfish ambition or vain conceit, but in humility consider others as more important than yourselves. 4 Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others. 5 Have the same mindset in yourselves that was also in Christ Jesus:
• Jas 4:5-6 : 5 Or do you think Scripture says without reason that the spirit God caused to dwell in us longs jealously for us? 6 But he gives us more grace. That is why Scripture says: 'God opposes the proud but shows favor to the humble.'
• 1 Pet 5:5-6 : 5 In the same way, you younger ones, submit yourselves to the elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because God opposes the proud but gives grace to the humble. 6 Humble yourselves under the mighty hand of God, so that He may exalt you at the proper time.