Verse 25

But he said to them, 'The kings of the Gentiles lord it over them, and those who exercise authority over them call themselves Benefactors.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Kongene blant folkeslagene hersker over dem; og de som har makt over dem, blir kalt velgjørere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa til dem: Kongene over folkeslagene hersker over dem, og de som har makten, kalles ledere.

• Norsk King James

  Men slik skal ikke dere være: Den som er størst blant dere, skal være som den yngste; og den som leder, som den som tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Kongene blant folket hersker over dem, og de som har makten over dem, kalles velgjørere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han sa til dem: Hedningenes konger hersker over dem; og de som har makten over dem, kalles deres velgjørere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han sa til dem: Kongene hersker over folkene, og de som har makt over dem, blir kalt 'velgjørere'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Kongene blant folkeslagene hersker over dem; og de som har makt over dem, blir kalt velgjørere.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: "Hedningens konger hersker over dem, og de som utøver makt over dem, kalles velgjørere.

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Folkenes konger hersker over dem, og de som har makt over dem, blir kalt velgjørere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Folkenes konger hersker over dem, og de som har makt over dem, blir kalt velgjørere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til dem: «Folkenes konger hersker over dem, og de som har makten over dem, blir kalt velgjørere.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Folkenes konger hersker over dem, og de som har makt over dem kalles velgjørere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Folkenes Konger herske over dem, og de, som have Magt over dem, kaldes naadige (Herrer).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til dem: Kongene blant folkeslagene hersker over dem, og de som har makt over dem, kalles velgjørere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and those who exercise authority upon them are called benefactors.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Kongene blant hedningene hersker over dem, og de som har makten over dem kalles velgjørere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Folkets konger har herredømme over dem, og de som utøver makt over dem blir kalt velgjørere;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Folkenes konger hersker over dem, og de som har makt over dem, kalles velgjørere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Kongene blant hedningene hersker over dem, og de som har makt, får titler av ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: the kynges of the getyls raygne over them and they that beare rule over them are called gracious LORdes.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto them: The kynges of ye worlde haue domynion ouer ye people, and they that beare rule ouer the, are called gracious lordes.

• Geneva Bible (1560)

  But hee saide vnto them, The Kings of the Gentiles reigne ouer them, and they that beare rule ouer them, are called bountifull.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto them: The kinges of nations raigne ouer them, and they that haue aucthoritie vpo them, are called gracious Lordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them, and those who have authority over them are called 'benefactors.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `The kings of the nations do exercise lordship over them, and those exercising authority upon them are called benefactors;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, The kings of the Gentiles are lords over them, and those who have authority are given names of honour.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called 'benefactors.'

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus said to them,“The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them are called‘benefactors.’

Referenced Verses

• Matt 20:25-28 : 25 But Jesus called them to himself and said, 'You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.' 26 'It shall not be so among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant.' 27 'And whoever wants to be first among you must be your slave.' 28 Just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.
• Mark 10:41-45 : 41 When the ten heard about this, they became indignant with James and John. 42 Jesus called them together and said, 'You know that those who are considered rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them.' 43 'But it shall not be so among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,' 44 'and whoever wants to be first must be a slave to all.' 45 'For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.'