Verse 26

But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men slik skal det ikke være blant dere; men den som er størst blant dere, la ham være som den yngste; og den som er leder, som den som tjener.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere skal ikke være slik; nei, den største blant dere skal være som den yngste, og den som leder, som den som tjener.

• Norsk King James

  Men slik skal ikke dere være: Den som er størst blant dere, skal være som den yngste; og den som er leder, som den som tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men slik skal det ikke være blant dere; den som er størst blant dere, skal være som den yngste, og lederen som en tjener.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men slik skal det ikke være blant dere. Den som er størst blant dere, skal være som den yngste, og den som er leder, som en tjener.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men slik skal det ikke være blant dere. Den største blant dere skal være som den yngste, og lederen som en tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men slik skal det ikke være blant dere. Den som er størst blant dere, skal være som den yngste, og den som er leder, som den som tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Men slik skal det ikke være blant dere. Den som er størst i deres midte, skal være som den minste, og den som er en leder, skal være som en tjener."

• gpt4.5-preview

  Men slik skal det ikke være med dere; heller skal den største blant dere være som den yngste, og den fremste som tjeneren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men slik skal det ikke være med dere; heller skal den største blant dere være som den yngste, og den fremste som tjeneren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal det ikke være blant dere. Den største blant dere skal være som den yngste, og lederen skal være som den som tjener.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men slik skal det ikke være blant dere. Den største blant dere skal være som den yngste, og lederen som den som tjener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (gjører) I ikke saaledes; men den Ældste iblandt eder skal være som den Yngste, og den Øverste, som den, der tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

• KJV 1769 norsk

  Men slik skal det ikke være blant dere. Den som er størst blant dere, skal være som den yngste, og den som leder, skal være som en tjener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that serves.

• King James Version 1611 (Original)

  But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men slik skal det ikke være blant dere. Den største blant dere skal være som den yngste, og den som styrer som en tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men slik er det ikke blant dere; den største blant dere skal være som den yngste, og den som leder, som den som tjener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men slik skal det ikke være blant dere. Tvert imot, den største blant dere skal være som den yngste, og den som er leder, som en som tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men slik skal det ikke være blant dere; den største blant dere skal være som den yngste, og lederen som en tjener.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye shall not be so. But he that is greatest amonge you shalbe as the yongest: and he that is chefe shalbe as the minister.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye shal not be so: But the greatest amonge you, shalbe as the yongest: and the chefest, as a seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  But yee shall not be so: but let the greatest among you be as the least: and the chiefest as he that serueth.

• Bishops' Bible (1568)

  But ye shall not be so. But he that is greatest among you, shalbe as the younger, and he that is chiefe, shalbe as he that doth minister.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But ye› [shall] ‹not› [be] ‹so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.›

• Webster's Bible (1833)

  But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but ye `are' not so, but he who is greater among you -- let him be as the younger; and he who is leading, as he who is ministering;

• American Standard Version (1901)

  But ye [shall] not [be] so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

• Bible in Basic English (1941)

  But let it not be so with you; but he who is greater, let him become like the younger; and he who is chief, like a servant.

• World English Bible (2000)

  But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not so with you; instead the one who is greatest among you must become like the youngest, and the leader like the one who serves.

Referenced Verses

• Luke 9:48 : 48 Then he said to them, 'Whoever welcomes this little child in my name welcomes me, and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For it is the least among you who is the greatest.'
• 1 Pet 5:3 : 3 Do not lord it over those entrusted to you, but be examples to the flock.
• 1 Pet 5:5 : 5 In the same way, you younger ones, submit yourselves to the elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because God opposes the proud but gives grace to the humble.
• 3 John 1:9-9 : 9 I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to be first, does not acknowledge us. 10 Because of this, if I come, I will bring up what he is doing: spreading malicious nonsense about us. Not content with that, he refuses to welcome the brothers, and he also prevents others who want to do so and expels them from the church.
• Rom 12:2 : 2 Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—His good, pleasing, and perfect will.
• Matt 18:3-5 : 3 And he said, "Truly, I tell you, unless you turn and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven." 4 Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven. 5 And whoever welcomes one such child in my name welcomes me.
• Matt 23:8-9 : 8 But you are not to be called 'Rabbi,' for you have one Teacher, and you are all brothers. 9 And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven. 10 Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ. 11 The greatest among you will be your servant. 12 Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
• Mark 9:35 : 35 Sitting down, Jesus called the Twelve and said, 'If anyone wants to be first, he must be the very last, and the servant of all.'