Verse 4

Judas went to the chief priests and the officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus to them.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han gikk bort og talte med de høypriesterne og tempelsjefene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han gikk bort og snakket med øversteprestene og offiserene om hvordan han kunne overgi ham.

• Norsk King James

  Og han gikk sin vei og snakket med de øversteprestene og lederne om hvordan han kunne forråde ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk og snakket med overprestene og høvedsmennene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk bort og talte med yppersteprestene og høvedsmennene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han gikk og snakket med overprestene og offiserene om hvordan han kunne forråde Jesus til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk bort og snakket med overprestene og tempelvaktene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk sin vei og rådførte seg med overprestene og kapteinene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

• gpt4.5-preview

  Og han gikk av sted og talte med yppersteprestene og tempelvaktene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gikk av sted og talte med yppersteprestene og tempelvaktene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk av sted og talte med overprestene og tempelvaktene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han gikk av sted og talte med overprestene og tempelvokterne om hvordan han kunne forråde ham til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik hen og talede med de Ypperstepræster og Høvedsmændene, hvorledes han vilde forraade ham til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

• KJV 1769 norsk

  Han gikk og konfererte med overprestene og offiserene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went his way, and spoke with the chief priests and captains about how he might betray him to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk og snakket med overprestene og høvedsmennene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han gikk vekk og snakket med overprestene og lederne om hvordan han kunne overgi ham til dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk bort og snakket med overprestene og høvedsmennene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gikk bort og diskuterte med overprestene og lederne om hvordan han kunne avsløre ham for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he went his waye and comuned with the hye Prestes and officers how he might betraye him to them.

• Coverdale Bible (1535)

  and he wete his waye, and talked with the hye prestes and with ye officers, how he wolde betraye him vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  And he went his way, and communed with the hie Priestes and captaines, how he might betray him to them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went his waye, and communed with the hye priestes and officers, howe he myght betray him vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

• Webster's Bible (1833)

  He went away, and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he, having gone away, spake with the chief priests and the magistrates, how he might deliver him up to them,

• American Standard Version (1901)

  And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went away and had a discussion with the chief priests and the rulers, about how he might give him up to them.

• World English Bible (2000)

  He went away, and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He went away and discussed with the chief priests and officers of the temple guard how he might betray Jesus, handing him over to them.

Referenced Verses

• Acts 4:1 : 1 While they were speaking to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them.
• Acts 5:24 : 24 When the captain of the temple guard and the chief priests heard this, they wondered what this might lead to.
• Acts 5:26 : 26 At that, the captain went with his officers and brought the apostles, but without force, because they feared the people might stone them.
• Matt 26:14 : 14 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests
• Mark 14:10-11 : 10 Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them. 11 When they heard this, they were glad and promised to give him money. So he began looking for an opportunity to betray him.
• Luke 22:52 : 52 Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him, "Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs?