Verse 64

They blindfolded him, struck him in the face, and demanded, 'Prophesy! Who hit you?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde dekket ham, slo de ham i ansiktet og spurte ham: Profeter, hvem var det som slo deg?

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sa mange andre hatefulle ord til ham.

• Norsk King James

  Og da de hadde blindet ham, slo de ham i ansiktet og spurte ham, og sa: Profet, hvem er det som slo deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dekket ansiktet hans til, slo ham og spurte: Gjett hvem som slo deg!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter å ha blindet ham, slo de ham i ansiktet og spurte ham og sa: Profetér, hvem var det som slo deg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De dekket til ansiktet hans og spurte: Profeter hvem som slo deg!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de dekket ansiktet hans, slo ham og sa: Profetér, hvem var det som slo deg?

• o3-mini KJV Norsk

  De bandt ham for øynene, slo ham i ansiktet og spurte: "Profeter, si hvem det var som slo deg."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dekket ansiktet hans, slo ham og sa: Profetér, hvem var det som slo deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dekket til ansiktet hans og slo ham mens de spurte: «Profetér! Hvem var det som slo deg?»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De dekket ansiktet hans og sa: Profeter hvem det var som slo deg!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kastede et Klæde over ham og sloge ham i Ansigtet, og spurgte ham og sagde: Spaa! hvo er den, som slog dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

• KJV 1769 norsk

  De dekket ansiktet hans, slo ham og sa: Profetér, hvem var det som slo deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that struck you?

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  De dekket hans ansikt og spurte ham og sa: "Profeter! Hvem var det som slo deg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da de hadde blindfoldet ham, slo de ham i ansiktet og spurte: 'Profeter, hvem var det som slo deg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dekket ansiktet hans og sa: Profetér! Hvem var det som slo deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  De dekket ansiktet hans og sa: Profer, si hvem som slo deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and blyndfolded him and smoote his face. And axed him sayinge: arede who it is that smoote ye?

• Coverdale Bible (1535)

  blyndfolded him, and smote him on the face, and axed him, and sayde: Prophecie, who is it that smote the?

• Geneva Bible (1560)

  And when they had blindfolded him, they smote him on the face, and asked him, saying, Prophecie who it is that smote thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had blindfolded him, they stroke hym on the face, and asked him, saying: Arede, who is it that smote thee?

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

• Webster's Bible (1833)

  Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, "Prophesy! Who is the one who struck you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having blindfolded him, they were striking him on the face, and were questioning him, saying, `Prophesy who he is who smote thee?'

• American Standard Version (1901)

  And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?

• Bible in Basic English (1941)

  And, covering his eyes, they said to him, Are you prophet enough to say who gave you that blow?

• World English Bible (2000)

  Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, "Prophesy! Who is the one who struck you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They blindfolded him and asked him repeatedly,“Prophesy! Who hit you?”

Referenced Verses

• Judg 16:21 : 21 Then the Philistines seized him, gouged out his eyes, and took him down to Gaza. Binding him with bronze shackles, they set him to grinding grain in the prison.
• Judg 16:25 : 25 While they were in high spirits, they shouted, 'Bring out Samson to entertain us!' So they brought Samson from the prison, and he performed for them. They made him stand between the pillars.