Verse 39

Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have."

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se på hendene mine og føttene mine, at det er meg selv. Føl meg og se; for en ånd har ikke kjød og ben, som dere ser at jeg har.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se på mine hender og mine føtter, at det er meg; rør ved meg og se; for ånd har ikke kjød og bein, som dere ser at jeg har.

  • Norsk King James

    Se på hendene og føttene mine, at det er jeg selv: ta på meg og se; for en ånd har ikke kjød og ben, som dere ser at jeg har.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se på hendene og føttene mine, det er meg. Rør ved meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og bein, som dere ser at jeg har.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Se mine hender og mine føtter, at det er jeg selv. Rør ved meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og ben, som dere ser at jeg har.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se mine hender og mine føtter, at det er jeg selv: Tvil ikke, rør ved meg og se; for en ånd har ikke kjøtt og bein, som dere ser at jeg har.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se mine hender og mine føtter, at det er meg selv. Ta på meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og ben, slik dere ser at jeg har.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Se mine hender og mine føtter – det er virkelig meg. Ta på meg og se: et åndelig vesen har ikke kjøtt og ben slik dere ser at jeg har.»

  • gpt4.5-preview

    Se hendene mine og føttene mine, at det er jeg selv. Rør ved meg og se; for en ånd har ikke kjøtt og ben, som dere ser jeg har.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se hendene mine og føttene mine, at det er jeg selv. Rør ved meg og se; for en ånd har ikke kjøtt og ben, som dere ser jeg har.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Se mine hender og mine føtter, at det er meg selv. Rør ved meg og se! En ånd har ikke kjøtt og bein, som dere ser at jeg har."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se på mine hender og mine føtter, det er virkelig meg! Ta på meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og bein som dere ser at jeg har.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Seer mine Hænder og mine Fødder, at det er mig selv; føler paa mig og seer; thi en Aand haver ikke Kjød og Been, som I see, at jeg haver.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

  • KJV 1769 norsk

    Se mine hender og føtter, at det er jeg selv; ta på meg og se. En ånd har ikke kjøtt og bein, som dere ser at jeg har.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se mine hender og mine føtter, at det virkelig er meg. Rør ved meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og bein, slik dere ser at jeg har."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se mine hender og mine føtter, det er virkelig jeg. Ta på meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og ben, slik som dere ser at jeg har."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se mine hender og føtter, at det er jeg selv; ta på meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og bein som dere ser at jeg har.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se mine hender og mine føtter: det er jeg selv; rør ved meg og se; for en ånd har ikke kjøtt og bein slik dere ser at jeg har.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde my hondes and my fete that it is even my selfe. Handle me and se: for spretes have not flesshe and bones as ye se me have.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde my hades & my fete, it is euen I my self. Handle me, and se, for a sprete hath not flesh and bones, as ye se me haue.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde mine handes and my feete: for it is I my selfe: handle me, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me haue.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde my handes and my feete, that it is euen I my selfe: Handle me and see, for a spirite hath not fleshe and bones, as ye see me haue.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.›

  • Webster's Bible (1833)

    See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn't have flesh and bones, as you see that I have."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    see my hands and my feet, that I am he; handle me and see, because a spirit hath not flesh and bones, as ye see me having.'

  • American Standard Version (1901)

    See my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye behold me having.

  • Bible in Basic English (1941)

    See; my hands and my feet: it is I myself; put your hands on me and make certain; for a spirit has not flesh and bones as you see that I have.

  • World English Bible (2000)

    See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn't have flesh and bones, as you see that I have."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look at my hands and my feet; it’s me! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones like you see I have.”

Referenced Verses

  • John 20:27 : 27 Then he said to Thomas, 'Put your finger here and look at my hands. Reach out your hand and place it into my side. Do not be unbelieving, but believe.'
  • 1 John 1:1 : 1 That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have observed and our hands have touched, concerning the Word of life—
  • Num 16:22 : 22 But Moses and Aaron fell facedown and cried out, "O God, the God who gives breath to all living things, will you be angry with the entire assembly when only one man sins?"
  • John 20:20 : 20 After he said this, he showed them his hands and his side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord.
  • John 20:25 : 25 So the other disciples were telling him, 'We have seen the Lord!' But he said to them, 'Unless I see the mark of the nails in his hands and put my finger into the mark of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.'
  • Eccl 12:7 : 7 And the dust returns to the earth as it once was, and the spirit returns to God who gave it.
  • Luke 23:46 : 46 Then Jesus called out with a loud voice, 'Father, into Your hands I commit My spirit.' And when He had said this, He breathed His last.
  • Acts 1:3 : 3 After His suffering, He presented Himself alive to them with many convincing proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking about the kingdom of God.
  • 1 Thess 5:23 : 23 Now may the God of peace Himself sanctify you entirely, and may your whole spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
  • Heb 12:9 : 9 Moreover, we have all had human fathers who disciplined us, and we respected them. How much more should we submit to the Father of spirits and live!