Verse 49
And behold, I am sending the promise of my Father upon you. But stay in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og, se, jeg sender løftet fra min Far over dere: men bli i byen Jerusalem, til dere er iført kraft fra det høye.
NT, oversatt fra gresk
Og se, jeg sender løftet fra min Far over dere; men bli i byen Jerusalem inntil dere blir ikledd kraft fra det høye.
Norsk King James
Og, se, jeg sender løftet fra min Far over dere; men bli i byen Jerusalem, inntil dere blir ikledd kraft fra det høye.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg sender dere det min Far har lovet. Men bli i byen Jerusalem til dere har blitt utrustet med kraft fra det høye.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og se, jeg sender min Faders løfte over dere; men bli i byen Jerusalem, til dere blir ikledd kraft fra det høye.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og se, jeg sender min Faders løfte over dere; men bli i byen Jerusalem inntil dere blir ikledd kraft fra det høye.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og se, jeg sender min Fars løfte over dere. Men dere skal bli i byen Jerusalem til dere blir ikledd kraft fra det høye.
o3-mini KJV Norsk
«Se, jeg sender min Fars løfte over dere; bli i Jerusalem inntil dere får kraft fra oven.»
gpt4.5-preview
Og se, jeg sender over dere min Fars løfte; bli i byen Jerusalem til dere blir ikledd kraft fra det høye.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og se, jeg sender over dere min Fars løfte; bli i byen Jerusalem til dere blir ikledd kraft fra det høye.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og se, jeg sender over dere det som min Far har lovt. Men bli i byen til dere blir fylt med kraft fra det høye.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg vil sende over dere det som min Far har lovet; men bli i byen til dere blir ikledd kraft fra det høye.
Original Norsk Bibel 1866
Og see, jeg sender min Faders Forjættelse over eder. Men I skulle blive i Jerusalems Stad, indtil I blive iførte med Kraft fra det Høie.
King James Version 1769 (Standard Version)
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
KJV 1769 norsk
Og se, jeg sender min Fars løfte over dere. Men bli i byen Jerusalem til dere blir kledd med kraft fra det høye.
KJV1611 - Moderne engelsk
And behold, I send the promise of my Father upon you: but stay in the city of Jerusalem until you are endowed with power from on high.
King James Version 1611 (Original)
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
Norsk oversettelse av Webster
Se, jeg sender min Fars løfte over dere. Men vent i byen Jerusalem til dere er kledd med kraft fra det høye."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og se, jeg sender min Fars løfte over dere, men bli i byen til dere blir ikledd kraft fra det høye."
Norsk oversettelse av ASV1901
Og se, jeg sender løftet fra min Far over dere; men bli i byen til dere blir ikledd kraft fra det høye.
Norsk oversettelse av BBE
Og se, jeg sender min Fars løfte over dere; men bli i byen til dere blir ikledd kraft fra det høye.
Tyndale Bible (1526/1534)
And beholde I will sende the promes of my father apon you. But tary ye in ye cite of Ierusalem vntyll ye be endewed with power from an hye.
Coverdale Bible (1535)
And beholde, I wil sende vpon you the promes of my father: but ye shal tary in the cite of Ierusalem, tyll ye be endewed with power from aboue.
Geneva Bible (1560)
And beholde, I doe sende the promes of my Father vpon you: but tary ye in the citie of Hierusalem, vntill ye be endued with power from an hie.
Bishops' Bible (1568)
And beholde I wyll sende the promise of my father vpon you: But tary ye in the citie of Hierusalem, vntyll ye be endued with power from an hye.
Authorized King James Version (1611)
‹And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.›
Webster's Bible (1833)
Behold, I send forth the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high."
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And, lo, I do send the promise of my Father upon you, but ye -- abide ye in the city of Jerusalem till ye be clothed with power from on high.'
American Standard Version (1901)
And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.
Bible in Basic English (1941)
And now I will send to you what my father has undertaken to give you, but do not go from the town, till the power from heaven comes to you.
World English Bible (2000)
Behold, I send forth the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high."
NET Bible® (New English Translation)
And look, I am sending you what my Father promised. But stay in the city until you have been clothed with power from on high.”
Referenced Verses
- Acts 1:4 : 4 While He was with them, He commanded them not to leave Jerusalem but to wait for the promise of the Father, which, He said, "You have heard from Me."
- Acts 1:8 : 8 But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be My witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.
- John 14:26 : 26 But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and remind you of everything I have said to you.
- Isa 32:15 : 15 Until the Spirit is poured out upon us from on high, and the wilderness will become a fertile field, and the fertile field will be considered as a forest.
- Isa 44:3-4 : 3 For I will pour water on the thirsty land and streams on the dry ground; I will pour out my Spirit on your descendants and my blessing on your offspring. 4 They will sprout up like grass among the meadows, like willows by flowing streams.
- Isa 59:20-21 : 20 The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression, declares the LORD. 21 As for Me, this is My covenant with them, says the LORD. My Spirit, who is upon you, and My words, that I have put in your mouth, will not depart from your mouth, nor from the mouths of your children or your children's children, from now on and forever, says the LORD.
- Joel 2:28-32 : 28 And afterward, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, and your young men will see visions. 29 Even on my male and female servants, I will pour out my Spirit in those days. 30 I will display wonders in the heavens and on the earth: blood, fire, and columns of smoke. 31 The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the great and awesome day of the LORD comes. 32 And everyone who calls on the name of the LORD will be saved, for on Mount Zion and in Jerusalem there will be deliverance, as the LORD has said, even among the survivors whom the LORD calls.
- John 14:16-17 : 16 And I will ask the Father, and he will give you another Helper to be with you forever. 17 The Spirit of truth, whom the world cannot receive because it neither sees him nor knows him, you know him, because he remains with you and will be in you.
- John 15:26 : 26 When the Helper comes, whom I will send to you from the Father—the Spirit of truth who proceeds from the Father—he will testify about me.
- John 16:7-9 : 7 But I tell you the truth: It is for your benefit that I am going away. If I do not go away, the Helper will not come to you. But if I go, I will send him to you. 8 When he comes, he will convict the world about sin, righteousness, and judgment: 9 about sin, because they do not believe in me; 10 about righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see me; 11 and about judgment, because the ruler of this world has been judged. 12 I still have many things to say to you, but you cannot bear them now. 13 When the Spirit of truth comes, he will guide you into all the truth. He will not speak on his own, but will speak whatever he hears, and he will declare to you what is to come. 14 He will glorify me because he will take what is mine and declare it to you. 15 Everything that the Father has is mine. This is why I said that he will take what is mine and declare it to you. 16 A little while, and you will no longer see me; and again a little while, and you will see me, because I am going to the Father.
- Acts 2:1-9 : 1 When the day of Pentecost had fully come, they were all together in one place. 2 Suddenly, there came a sound from heaven like a rushing mighty wind, and it filled the whole house where they were sitting. 3 They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them. 4 They were all filled with the Holy Spirit and began to speak in different languages as the Spirit enabled them to speak. 5 Now there were devout Jews residing in Jerusalem, from every nation under heaven. 6 When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment because each one heard them speaking in their own language. 7 They were astonished and amazed, saying, 'Aren't all these who are speaking Galileans?' 8 How is it that each of us hears them in our native language where we were born? 9 Parthians, Medes, Elamites, residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene, visitors from Rome, 11 both Jews and proselytes, Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues! 12 They were all amazed and perplexed, asking one another, 'What does this mean?' 13 But others mocked and said, 'They are full of new wine.' 14 Then Peter stood up with the eleven, raised his voice and addressed the crowd: 'Men of Judea and all who live in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.' 15 'These people are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning!' 16 'No, this is what was spoken by the prophet Joel.' 17 ‘In the last days,’ says God, ‘I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, and your old men will dream dreams. 18 Even on My servants, both men and women, I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy. 19 I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below: blood and fire and billows of smoke. 20 The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord. 21 And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.