Verse 52

And they worshipped him and returned to Jerusalem with great joy.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de tilbad ham, og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

• Norsk King James

  De tilbad ham og returnerte til Jerusalem med stor glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem fulle av glede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de tilbad ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

• o3-mini KJV Norsk

  De tilba ham og vendte med stor glede tilbake til Jerusalem;

• gpt4.5-preview

  De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de tilbade ham og vendte tilbage til Jerusalem med stor Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

• KJV 1769 norsk

  De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy:

• King James Version 1611 (Original)

  And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

• Norsk oversettelse av Webster

  De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de tilba ham, og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they worshipped him and returned to Ierusalem with greate ioye

• Coverdale Bible (1535)

  And they worshipped him, and turned agayne to Ierusalem with greate ioye:

• Geneva Bible (1560)

  And they worshipped him, and returned to Hierusalem with great ioy,

• Bishops' Bible (1568)

  And they worshipped him, and returned to Hierusalem with great ioy,

• Authorized King James Version (1611)

  And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

• Webster's Bible (1833)

  They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they, having bowed before him, did turn back to Jerusalem with great joy,

• American Standard Version (1901)

  And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave him worship and went back to Jerusalem with great joy.

• World English Bible (2000)

  They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,

• NET Bible® (New English Translation)

  So they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,

Referenced Verses

• Matt 28:9 : 9 As they were on their way to report to the disciples, Jesus met them and said, 'Greetings!' They came to Him, held His feet, and worshiped Him.
• John 16:22 : 22 So you also have sorrow now. But I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
• John 20:28 : 28 Thomas answered him, 'My Lord and my God!'
• 1 Pet 1:8 : 8 Though you have not seen Him, you love Him. Though not seeing Him now, you believe in Him and rejoice with an inexpressible and glorious joy,
• Ps 30:11 : 11 Hear me, O LORD, and be merciful to me; O LORD, be my helper.
• Matt 28:17 : 17 When they saw Him, they worshiped Him, but some doubted.
• John 14:28 : 28 You heard me say to you, 'I am going away, and I will come to you.' If you loved me, you would have rejoiced because I am going to the Father, for the Father is greater than I.
• John 16:7 : 7 But I tell you the truth: It is for your benefit that I am going away. If I do not go away, the Helper will not come to you. But if I go, I will send him to you.