Verse 18

Jesus replied, 'Why do you call me good? No one is good except God alone.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte: "Hvorfor kaller du meg god? Ingen er helt god, unntatt én: Gud."

• Norsk King James

  Og Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Det finnes bare én som er god, det er Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til ham: 'Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, bare én, nemlig Gud.'

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Hvorfor kaller du meg god? Det er kun én, nemlig Gud, som er god.'

• gpt4.5-preview

  Men Jesus sa til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus sa til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til dem: Hvi kalder du mig god? Ingen er god, uden Een, nemlig Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Det er ingen god uten én, nemlig Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to him, Why do you call me good? No one is good but one, that is, God.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god unntatt én—Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus sa til ham: 'Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, unntatt én – Gud;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, unntatt én, og det er Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde to him: why callest thou me good? There is no ma good but one which is God.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus saide vnto him: Why callest thou me good? There is no man good, but God onely,

• Geneva Bible (1560)

  Iesus sayde to him, Why callest thou me good? there is none good but one, euen God.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde vnto hym: Why callest thou me good? There is no man good but one, which is God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto him, ‹Why callest thou me good?› [there is] ‹none good but one,› [that is], ‹God.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except one-- God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said to him, `Why me dost thou call good? no one `is' good except One -- God;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, [even] God.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to him, Why do you say I am good? no one is good but one, and that is God.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except one--God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“Why do you call me good? No one is good except God alone.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:2 : 2 'There is no one holy like the LORD, for there is no one besides You; there is no Rock like our God.'
• Luke 18:19 : 19 Jesus replied, 'Why do you call me good? No one is good—except God alone.'
• Matt 19:17 : 17 Jesus replied, "Why do you ask me about what is good? There is only One who is good. If you want to enter into life, keep the commandments."
• John 5:41-44 : 41 I do not accept glory from people. 42 But I know you, that you do not have the love of God within you. 43 I have come in my Father's name, and you do not accept me. But if someone else comes in his own name, you will accept him. 44 How can you believe, when you accept glory from one another but do not seek the glory that comes from the one and only God?
• Rom 3:12 : 12 All have turned away, together they have become worthless; there is no one who does good, not even one.
• Jas 1:17 : 17 Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
• 1 John 4:8 : 8 The one who does not love does not know God, because God is love.
• 1 John 4:16 : 16 And we have come to know and believe the love that God has for us. God is love, and the one who abides in love abides in God, and God abides in them.
• Ps 36:7-8 : 7 Your righteousness is like the mighty mountains; your judgments are like the great depths; O Lord, you preserve both man and beast. 8 How precious is your steadfast love, O God! The children of men take refuge in the shadow of your wings.
• Ps 86:5 : 5 For You, Lord, are good and forgiving, abounding in steadfast love to all who call upon You.
• Ps 119:68 : 68 You are good, and You do what is good; teach me Your statutes.