Verse 20

The man said to him, 'Teacher, I have kept all these commandments since my youth.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han svarte og sa til ham: Mester, alt dette har jeg holdt siden jeg var ung.

• NT, oversatt fra gresk

  Han svarte og sa til ham: "Mester, disse budene har jeg holdt fra min ungdom av."

• Norsk King James

  Og han svarte og sa til ham: Mester, alle disse budene har jeg fulgt siden min ungdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Mester, alt dette har jeg holdt siden jeg var ung.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han svarte og sa til ham: Mester, alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Lærer,» sa mannen, «alle disse har jeg holdt siden ungdommen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: 'Mester, alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.'

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen svarte: 'Mester, alle disse har jeg holdt fra min ungdom.'

• gpt4.5-preview

  Og han svarte og sa til ham: «Mester, alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han svarte og sa til ham: «Mester, alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Mester, alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til Jesus: «Mester, alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til ham: Mester! alt dette haver jeg holdt fra min Ungdom af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Mester, alt dette har jeg holdt fra min ungdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered and said to him, Master, all these I have kept from my youth.

• King James Version 1611 (Original)

  And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til ham: "Mester, jeg har holdt alt dette fra ungdommen av."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han svarte: 'Lærer, alt dette har jeg holdt fra ungdommen av.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte ham: Lærer, alt dette har jeg holdt fra min ungdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til ham: Mester, alle disse budene har jeg holdt fra min ungdom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde to him: master all these I have observed fro my youth.

• Coverdale Bible (1535)

  But he answered, and sayde vnto him: Master, all these haue I kepte fro my youth vp.

• Geneva Bible (1560)

  Then he answered, and said to him, Master, all these things I haue obserued from my youth.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered, and sayde vnto hym: Maister, all these haue I obserued from my youth.

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, "Teacher, I have observed all these things from my youth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answering said to him, `Teacher, all these did I keep from my youth.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, Master, all these laws I have kept from the time when I was young.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "Teacher, I have observed all these things from my youth."

• NET Bible® (New English Translation)

  The man said to him,“Teacher, I have wholeheartedly obeyed all these laws since my youth.”

Referenced Verses

• Matt 19:20 : 20 The young man said to him, "I have kept all these. What do I still lack?"
• Phil 3:6 : 6 as to zeal, persecuting the church; as to righteousness under the law, blameless.
• 2 Tim 3:5 : 5 They will have a form of godliness but deny its power. Stay away from such people.
• Luke 10:29 : 29 But wishing to justify himself, he asked Jesus, 'And who is my neighbor?'
• Luke 18:11-12 : 11 'The Pharisee stood by himself and prayed, 'God, I thank you that I am not like other people: robbers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.' 12 'I fast twice a week and give a tenth of all I get.'
• Rom 7:9 : 9 At one time I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin came to life and I died.
• Isa 58:2 : 2 Day after day they seek me and delight to know my ways, as if they were a nation that practiced righteousness and did not forsake the justice of their God. They ask me for righteous judgments and delight in drawing near to God.
• Ezek 5:14 : 14 I will make you a ruin and a reproach among the nations around you, in the sight of all who pass by.
• Ezek 33:31-32 : 31 They come to you as people come, and they sit before you as My people and hear your words, but they do not put them into practice. With their mouths they express love, but their hearts pursue unjust gain. 32 Indeed, to them you are like someone who sings lustful songs with a beautiful voice and plays the instrument well. They listen to your words, but they do not put them into practice.
• Mal 3:8 : 8 Will a man rob God? Yet you are robbing me. But you ask, 'How have we robbed you?' In tithes and offerings.