Verse 38

Jesus said to them, 'You do not know what you are asking. Can you drink the cup I drink or be baptized with the baptism I am baptized with?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det begeret jeg drikker av? Og bli døpt med den dåp jeg blir døpt med?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: "Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke den kalken jeg drikker, eller bli døpt med den dåpen jeg skal døpes med?"

• Norsk King James

  Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om: kan dere drikke av den samme kopp jeg drikker av? og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke den kalken jeg drikker, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger som jeg drikker av, og bli døpt med den dåp som jeg blir døpt med?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus sa til dem: «Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg drikker, eller døpes med den dåpen jeg døpes med?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus sa til dem: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det beger jeg drikker? Eller døpes med den dåp jeg døpes med?'

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til dem: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av den koppen jeg drikker av, og bli døpt med den dåpen jeg er døpt med?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus sa til dem: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det beger jeg drikker? Eller døpes med den dåp jeg døpes med?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus sa til dem: «Dere vet ikke hva dere ber om. Klarer dere å drikke det begeret jeg drikker eller bli døpt med den dåpen jeg må døpes med?»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til dem: «Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger jeg drikker, eller bli døpt med den dåp jeg blir døpt med?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til dem: I vide ikke, hvad I bede; kunne I drikke den Kalk, som jeg drikker, og døbes med den Daab, som jeg døbes med?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg drikker, eller bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus said to them, You do not know what you ask: can you drink the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?

• King James Version 1611 (Original)

  But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus sa til dem: "Dere vet ikke hva dere ber om. Klarer dere å drikke den kalken jeg drikker, eller bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus sa til dem: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg drikker, og døpes med den dåpen jeg døpes med?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger jeg drikker, eller bli døpt med den dåp jeg døpes med?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke den kalk som jeg drikker? Eller bli døpt med den dåpen jeg skal døpes med?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Iesus sayd vnto the: Ye wot not what ye axe. Can ye dryncke of the cup that I shall dryncke of and be baptised in ye baptime that I shalbe baptised in?

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus sayde vnto the: Ye wote not what ye axe. Maye ye drynke the cuppe, yt I shal drynke? and be baptysed with the baptyme that I shal be baptysed withall?

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus sayd vnto them, Ye knowe not what ye aske. Can ye drinke of the cup that I shal drinke of, and be baptized with the baptisme that I shall be baptized with?

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus sayde vnto them, Ye wote not what ye aske: Can ye drynke of the cuppe that I drynke of? and be baptized with the baptisme that I am baptized with?

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus said unto them, ‹Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus said to them, "You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said to them, `Ye have not known what ye ask; are ye able to drink of the cup that I drink of, and with the baptism that I am baptized with -- to be baptized?'

• American Standard Version (1901)

  But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I drink? or to be baptized with the baptism that I am baptized with?

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus said to them, You have no knowledge of what you are saying. Are you able to take of my cup? or to undergo the baptism which I am to undergo?

• World English Bible (2000)

  But Jesus said to them, "You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said to them,“You don’t know what you are asking! Are you able to drink the cup I drink or be baptized with the baptism I experience?”

Referenced Verses

• Luke 12:50 : 50 But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is finished!
• Luke 22:42 : 42 He said, "Father, if you are willing, take this cup away from me. Yet not my will, but yours be done."
• John 18:11 : 11 But Jesus said to Peter, 'Put your sword back into its sheath! Shall I not drink the cup the Father has given me?'
• Isa 51:22 : 22 This is what your Lord, the Lord your God who defends His people, says: 'See, I have taken from your hand the cup of staggering, the goblet of My wrath. You will never drink from it again.'
• Mark 14:36 : 36 "Abba, Father," he said, "everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will."
• 1 Kgs 2:22 : 22 King Solomon answered his mother, 'Why do you request Abishag the Shunammite for Adonijah? You might as well request the kingdom for him—for he is my elder brother—yes, for him and for Abiathar the priest and Joab son of Zeruiah!'
• Ps 75:8 : 8 For God is the judge; he brings one down and lifts another up.
• Jer 25:15 : 15 This is what the LORD, the God of Israel, said to me: 'Take this cup of the wine of wrath from my hand and make all the nations to whom I send you drink it.'
• Jer 45:5 : 5 And you, are you seeking great things for yourself? Do not seek them, for behold, I am bringing disaster on all humanity,' declares the LORD, 'but I will give you your life as a prize of war wherever you go.'
• Matt 20:21-22 : 21 'What do you want?' he asked. She said to him, 'Declare that these two sons of mine may sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom.' 22 Jesus answered, 'You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, or be baptized with the baptism I am baptized with?' They said to him, 'We are able.'
• Matt 26:39 : 39 Going a little farther, He fell facedown and prayed, "My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will."
• Rom 8:26 : 26 In the same way, the Spirit helps us in our weaknesses. For we do not know what to pray for as we should, but the Spirit Himself intercedes for us with unspeakable groanings.
• Jas 4:3 : 3 When you ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures.