Verse 10
Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest heavens!
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Velsignet er kongeriket til vår far David, som kommer i Herrens navn; Hosanna i det høyeste.
NT, oversatt fra gresk
Velsignet er det rike som kommer i Herrens navn, i vår far Davids navn! Hosanna i det høyeste!
Norsk King James
Velsignet være riket til vår far David, som kommer i Herrens navn; Hosianna i det høyeste!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Velsignet er vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!
KJV/Textus Receptus til norsk
Velsignet være vår far Davids rike, som kommer i Herrens navn: Hosianna i det høyeste!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Velsignet er det kommende riket til vår far David! Hosianna i det høyeste!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsignet er vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste.
o3-mini KJV Norsk
Velsignet være riket til vår far David, den som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!
gpt4.5-preview
Velsignet være vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsignet være vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Velsignet er vår far Davids rike som kommer! Hosianna i det høyeste!
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Velsignet være vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!'
Original Norsk Bibel 1866
Velsignet være vor Faders Davids Rige, som kommer i Herrens Navn; Hosanna i det Høieste!
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
KJV 1769 norsk
Velsignet være vår far Davids rike, som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed be the kingdom of our father David, that comes in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
King James Version 1611 (Original)
Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
Norsk oversettelse av Webster
Velsignet er riket til vår far David som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Velsignet er vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!»
Norsk oversettelse av ASV1901
Velsignet er det riket som kommer, riket til vår far David. Hosianna i det høyeste!
Norsk oversettelse av BBE
Velsignet være det kommende riket til vår far David! Hosianna i det høyeste!
Tyndale Bible (1526/1534)
Blessed be ye kingdome that cometh in ye name of him yt is Lorde of oure father David. Hos anna in ye hyest.
Coverdale Bible (1535)
blessed be the kyngdome of oure father Dauid, which commeth in the name of the LORDE. Hosyanna in the height.
Geneva Bible (1560)
Blessed be the kingdome that commeth in the Name of the Lorde of our father Dauid: Hosanna, O thou which art in the highest heauens.
Bishops' Bible (1568)
Blessed be the kyngdome, that commeth in the name of hym that is Lorde of our father Dauid: Hosanna in the hiest.
Authorized King James Version (1611)
Blessed [be] the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
Webster's Bible (1833)
Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
blessed is the coming reign, in the name of the Lord, of our father David; Hosanna in the highest.'
American Standard Version (1901)
Blessed [is] the kingdom that cometh, [the kingdom] of our father David: Hosanna in the highest.
Bible in Basic English (1941)
A blessing on the coming kingdom of our father David: Glory in the highest.
World English Bible (2000)
Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"
NET Bible® (New English Translation)
Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest!”
Referenced Verses
- Luke 2:14 : 14 "Glory to God in the highest heaven, and peace on earth to those on whom his favor rests."
- Ps 148:1 : 1 Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens; praise Him in the heights above!
- Ezek 37:24-25 : 24 My servant David will be king over them, and there will be one shepherd for all of them. They will follow My laws and carefully obey My decrees. 25 They will live in the land I gave to My servant Jacob, the land where your ancestors lived. They and their children and their descendants will dwell there forever, and My servant David will be their prince forever.
- Hos 3:5 : 5 Afterward the children of Israel will return and seek the Lord their God and David their king. They will come in awe to the Lord and to His goodness in the latter days.
- Amos 9:11-12 : 11 On that day, I will raise up the fallen booth of David. I will repair its breaches and restore its ruins, and I will rebuild it as it was in days of old. 12 So that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by My name, declares the Lord who does this.
- Luke 1:31-33 : 31 And behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and you will name him Jesus. 32 He will be great and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give Him the throne of His father David. 33 He will reign over the house of Jacob forever, and His kingdom will have no end.
- Isa 9:6-7 : 6 Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this. 7 The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall upon Israel.
- Jer 33:15-17 : 15 In those days and at that time, I will cause a righteous Branch to sprout for David, and he will administer justice and righteousness in the land. 16 In those days, Judah will be saved, and Jerusalem will dwell securely. This is the name by which she will be called: The Lord Our Righteousness. 17 For this is what the Lord says: David will never fail to have a man to sit on the throne of the house of Israel.
- Jer 33:26 : 26 then I will reject the descendants of Jacob and my servant David and will not choose one of his descendants to rule over the offspring of Abraham, Isaac, and Jacob. But I will restore their fortunes and have compassion on them.
- Ezek 34:23-24 : 23 I will place over them one shepherd, My servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd. 24 I, the LORD, will be their God, and My servant David will be a prince among them. I, the LORD, have spoken.
- Luke 19:38-40 : 38 They were saying, 'Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!' 39 Some of the Pharisees in the crowd said to him, 'Teacher, rebuke your disciples.' 40 He answered, 'I tell you, if they were silent, the stones would cry out.'