Verse 16

They brought it, and he asked them, 'Whose image and inscription is this?' They replied to him, 'Caesar’s.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de brakte den til ham. Og han sa til dem: Hvem er dette bildet og påskriften? De sa til ham: Cæsars.

• NT, oversatt fra gresk

  De brakte den til ham. Og han spurte dem: Hvem bilde og innskrift er dette? De svarte: Keiserens.

• Norsk King James

  Og de brakte den. Og han sa til dem: Hvem er dette bildet og inskripsjonen? De sa til ham: Cæsars.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De brakte en denar til ham. Han spurte: 'Hvem er dette bildet og innskriften?' De svarte: 'Keiseren.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de brakte den. Og han spurte dem: Hvem sitt bilde og påskrift er dette? De sa til ham: Keiserens.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De brakte den til ham. Han sa til dem: 'Hvis bilde og påskrift er dette?' De svarte ham: 'Keiserens.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De brakte en, og han sa til dem: 'Hvem sitt bilde og navn er dette?' De sa til ham: 'Keiserens.'

• o3-mini KJV Norsk

  De hentet den fram, og han spurte: «Hvem eier dette bildet og inskripsjonen?» De svarte: «Keiserens.»

• gpt4.5-preview

  Og da de brakte den, spurte han dem: «Hvem er dette bildet av, og hvem tilhører innskriften?» De svarte ham: «Keiseren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de brakte den, spurte han dem: «Hvem er dette bildet av, og hvem tilhører innskriften?» De svarte ham: «Keiseren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De brakte en, og han spurte dem: «Hvis bilde og innskrift er dette?» De svarte: «Keiserens.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De brakte den til ham, og han spurte, 'Hvis bilde og inskripsjon er dette?' De svarte ham, 'Keiserens.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de bragte den frem. Og han sagde til dem: Hvis er dette Billede og Overskrift? Men de sagde til ham: Keiserens.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.

• KJV 1769 norsk

  Så brakte de den til ham, og han sa til dem: Hvis bilde og innskrift er dette? Og de sa til ham: Keiserens.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought it. He said to them, 'Whose image and inscription is this?' They said to him, 'Caesar's.'

• King James Version 1611 (Original)

  And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte den. Han spurte dem: "Hvem sitt bilde og innskrift er dette?" De svarte ham: "Keiserens."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De brakte den, og han sa til dem: 'Hvis bilde og innskrift er dette?' De sa til ham: 'Keiserens.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de brakte den. Og han spurte dem: Hvem sitt bilde og inskripsjon er dette? De svarte: Keiseren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ga ham en mynt. Og han spurte dem: Hvem sitt bilde og navn er dette? Og de svarte: Keiseren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they brought. And he sayde vnto them: Whose ys thys ymage and superscripcion? And they sayde vnto him Cesars.

• Coverdale Bible (1535)

  And they brought it him. Then sayde he: Whose ymage and superscripcion is this? They sayde vnto him: The Emperours.

• Geneva Bible (1560)

  So they brought it, and he said vnto them, Whose is this image and superscription? And they said vnto him, Cesars.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brought it: And he sayth vnto them, Whose is this image and superscription? And they sayde vnto hym: Caesars.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought [it]. And he saith unto them, ‹Whose› [is] ‹this image and superscription?› And they said unto him, Caesar's.

• Webster's Bible (1833)

  They brought it. He said to them, "Whose is this image and inscription?" They said to him, "Caesar's."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they brought, and he saith to them, `Whose `is' this image, and the inscription?' and they said to him, `Caesar's;'

• American Standard Version (1901)

  And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave him one. And he said to them, Whose is this image and name on it? And they said to him, Caesar's.

• World English Bible (2000)

  They brought it. He said to them, "Whose is this image and inscription?" They said to him, "Caesar's."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they brought one, and he said to them,“Whose image is this, and whose inscription?” They replied,“Caesar’s.”

Referenced Verses

• Matt 22:19-22 : 19 Show me the coin used for the tax.' So they brought him a denarius. 20 And he said to them, 'Whose image and inscription is this? 21 They said, 'Caesar’s.' Then he said to them, 'Therefore, give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.' 22 When they heard this, they were amazed, and they left him and went away.
• Luke 20:24-26 : 24 Show me a denarius. Whose image and inscription does it have?' They answered, 'Caesar’s.' 25 He said to them, 'Then give back to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.' 26 They were unable to trap him in his words in front of the people, and amazed at his answer, they became silent.
• 2 Tim 2:19 : 19 Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription: 'The Lord knows those who are His,' and, 'Everyone who calls on the name of the Lord must turn away from wickedness.'
• Rev 3:12 : 12 The one who conquers I will make a pillar in the temple of my God, and they will never go out again. I will write on them the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem that comes down from heaven from my God, and my new name.