Verse 27

He is not the God of the dead, but of the living. You are greatly mistaken.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes Gud; dere tar derfor meget feil.

• NT, oversatt fra gresk

  Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes Gud; dere er derfor svært villfarne.

• Norsk King James

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes Gud; derfor er dere i stor feil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes Gud: dere tar derfor dypt feil.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes Gud. Dere farer mye vill.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er ikke en Gud for de døde, men for de levende. Dere tar derfor meget feil.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes Gud; og derfor begår dere en stor feil.

• gpt4.5-preview

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes. Dere tar derfor alvorlig feil.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes. Dere tar derfor alvorlig feil.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er ikke en Gud for døde, men for levende. Dere tar sterkt feil.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han er ikke en Gud for de døde, men for de levende. Dere tar stor feil.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud er ikke Dødes, men Levendes Gud; derfor fare I meget vild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.

• KJV 1769 norsk

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes Gud. Dere tar stort feil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is not the God of the dead, but the God of the living. You are therefore greatly mistaken.

• King James Version 1611 (Original)

  He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes. Dere tar derfor helt feil."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes Gud. Dere tar fullstendig feil.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes. Dere tar grundig feil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes Gud: dere tar svært feil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He is not the God of the deed but the God of the livynge. Ye are therfore greatly deceaved.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet is not God a God of the deed, but of the lyuynge. Therfore ye erre greatly.

• Geneva Bible (1560)

  God is not ye God of the dead, but the God of the liuing. Ye are therefore greatly deceiued.

• Bishops' Bible (1568)

  He is not the God of the dead, but God of the lyuyng. Ye therefore do greatly erre.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.›

• Webster's Bible (1833)

  He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he is not the God of dead men, but a God of living men; ye then go greatly astray.'

• American Standard Version (1901)

  He is not the God of the dead, but of the living: ye do greatly err.

• Bible in Basic English (1941)

  He is not the God of the dead, but of the living: you are greatly in error.

• World English Bible (2000)

  He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken."

• NET Bible® (New English Translation)

  He is not the God of the dead but of the living. You are badly mistaken!”

Referenced Verses

• Rom 14:9 : 9 For this reason Christ died, returned to life, and rose again, so that He might be Lord of both the dead and the living.
• Rom 4:17 : 17 As it is written: 'I have made you a father of many nations.' He is our father in the sight of God, in whom he believed—the God who gives life to the dead and calls things that are not as though they were.
• Heb 3:10 : 10 That is why I was angry with that generation, and I said, 'Their hearts are always wandering, and they have not known my ways.'
• Heb 11:13-16 : 13 All these people died in faith, not having received the promises, but having seen them from afar and been persuaded of them, and having embraced them, they openly declared that they were strangers and pilgrims on the earth. 14 For those who say such things make it clear that they are seeking a homeland. 15 If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return. 16 But as it is, they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore, God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.
• Prov 19:27 : 27 Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.
• Mark 12:24 : 24 Jesus replied, 'Are you not in error because you do not know the Scriptures or the power of God?'