Verse 3
But they seized him, beat him, and sent him away empty-handed.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men de grep ham, slo ham, og sendte ham bort uten noe.
NT, oversatt fra gresk
Men de tok imot ham, slo ham, og sendte ham bort uten noe.
Norsk King James
Men de grep ham, slo ham, og sendte ham bort uten å ha noe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men de grep ham, slo ham og sendte ham bort tomhendt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men de grep ham, slo ham, og sendte ham tomhendt bort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt tilbake.
o3-mini KJV Norsk
Men de tok ham, slo ham og sendte ham bort tomhendt.
gpt4.5-preview
Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort igjen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort igjen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men de grep ham, slo ham, og sendte ham tomhendt bort.
Original Norsk Bibel 1866
Men de toge og sloge ham, og lode ham gaae tomhændet fra sig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they caught him, and beat him, and sent him away empty.
KJV 1769 norsk
Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort.
KJV1611 - Moderne engelsk
But they seized him, and beat him, and sent him away empty-handed.
King James Version 1611 (Original)
And they caught him, and beat him, and sent him away empty.
Norsk oversettelse av Webster
De tok ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men de tok ham, slo ham grundig og sendte ham bort tomhendt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men de tok ham, slo ham og sendte ham bort tomhendt.
Norsk oversettelse av BBE
Men de tok ham, slo ham, og sendte ham bort med tomme hender.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they caught him and bet him and sent him agayne emptye.
Coverdale Bible (1535)
But they toke him, and bet him, and sent him awaye emptye.
Geneva Bible (1560)
But they tooke him, and beat him, & sent him away emptie.
Bishops' Bible (1568)
And they caught hym, and beat hym, and sent hym away emptie.
Authorized King James Version (1611)
‹And they caught› [him], ‹and beat him, and sent› [him] ‹away empty.›
Webster's Bible (1833)
They took him, beat him, and sent him away empty.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they, having taken him, did severely beat `him', and did send him away empty.
American Standard Version (1901)
And they took him, and beat him, and sent him away empty.
Bible in Basic English (1941)
And they took him, and gave him blows, and sent him away with nothing.
World English Bible (2000)
They took him, beat him, and sent him away empty.
NET Bible® (New English Translation)
But those tenants seized his slave, beat him, and sent him away empty-handed.
Referenced Verses
- 2 Chr 36:16 : 16 But they mocked the messengers of God, despised His words, and scoffed at His prophets, until the wrath of the LORD rose against His people beyond remedy.
- Neh 9:26 : 26 But they were disobedient and rebelled against You. They cast Your law behind their backs and killed Your prophets who warned them to turn back to You. They committed terrible blasphemies.
- Acts 7:52 : 52 Which of the prophets did your ancestors not persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One, and now you have betrayed and murdered him—
- 1 Thess 2:15 : 15 They killed both the Lord Jesus and their own prophets, and they drove us out. They do not please God and are hostile to everyone.
- Heb 11:36-37 : 36 Still others experienced mocking and flogging, and even chains and imprisonment. 37 They were stoned, they were sawed in two, and they were killed with the sword. They went about in sheepskins and goatskins, destitute, persecuted, and mistreated.
- 1 Kgs 18:4 : 4 When Jezebel was killing the prophets of the LORD, Obadiah had taken a hundred prophets, hidden them in two caves in groups of fifty, and provided them with bread and water.
- 1 Kgs 18:13 : 13 Has it not been reported to my lord what I did when Jezebel was killing the prophets of the LORD? I hid a hundred of the LORD's prophets in two caves, fifty in each, and supplied them with bread and water.
- 1 Kgs 19:10 : 10 He replied, 'I have been very zealous for the LORD God Almighty. The Israelites have rejected your covenant, torn down your altars, and put your prophets to death with the sword. I am the only one left, and now they are trying to take my life.'
- 1 Kgs 19:14 : 14 Elijah replied, 'I have been very zealous for the LORD God of Hosts, because the Israelites have abandoned your covenant, torn down your altars, and killed your prophets with the sword. I am the only one left, and now they are trying to take my life.'
- 1 Kgs 22:27 : 27 And say, ‘This is what the king says: Put this man in prison and feed him only bread and water of affliction until I return safely.’
- 2 Chr 16:10 : 10 Asa was angry with the seer and put him in prison because he was enraged over this. At the same time, Asa oppressed some of the people.
- 2 Chr 24:19-21 : 19 The Lord sent prophets among them to bring them back to Him, but though the prophets testified against them, they refused to listen. 20 Then the Spirit of God came upon Zechariah, the son of Jehoiada the priest. Standing above the people, he said to them, 'This is what God says: Why do you disobey the Lord's commands and bring about your own failure? Because you have forsaken the Lord, He has also forsaken you.' 21 But they conspired against him, and at the king's command, they stoned him to death in the courtyard of the house of the Lord.
- Jer 2:30 : 30 In vain I have struck your children; they accepted no discipline. Your sword has devoured your prophets like a ravenous lion.
- Jer 20:2 : 2 he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin in the temple of the LORD.
- Jer 26:20-24 : 20 Now there was another man who prophesied in the name of the LORD, Uriah son of Shemaiah from Kiriath-jearim. He prophesied against this city and this land in words exactly like those of Jeremiah. 21 When King Jehoiakim, all his mighty men, and all the officials heard his words, the king sought to put him to death. But Uriah heard about it, and he was afraid, so he fled and went to Egypt. 22 Then King Jehoiakim sent men to Egypt: Elnathan son of Achbor and some others went with him. 23 They brought Uriah out of Egypt and took him to King Jehoiakim, who had him struck down with the sword and threw his body into the burial place of the common people. 24 Nevertheless, Ahikam son of Shaphan supported Jeremiah, so he was not handed over to the people to be put to death.
- Jer 29:26 : 26 The LORD has appointed you priest instead of Jehoiada the priest, to be in charge of the house of the LORD for every madman who acts as a prophet, and you should put such a person in the stocks and neck-irons.
- Jer 37:15-16 : 15 The officials were furious with Jeremiah, and they beat him and put him in prison, in the house of Jonathan the scribe, which had been made into a prison. 16 When Jeremiah was put into the dungeon and the cells, he remained there for many days.
- Jer 38:4-6 : 4 The officials said to the king, "This man must be put to death, because he is discouraging the soldiers who remain in the city and all the people by speaking these words to them. He is not seeking the welfare of this people, but only their harm." 5 King Zedekiah replied, "He is in your hands. The king can do nothing to oppose you." 6 So they took Jeremiah and threw him into the cistern of Malchiah, the king’s son, which was in the courtyard of the guard. They lowered Jeremiah by ropes. There was no water in the cistern, only mud, and Jeremiah sank into the mud.
- Jer 44:4-5 : 4 I sent you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying: 'Do not do this detestable thing that I hate.' 5 But they did not listen or incline their ears to turn from their wickedness and to stop burning incense to other gods.
- Jer 44:16 : 16 The word you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you.
- Dan 9:10-11 : 10 We have not obeyed the voice of the LORD our God by following His instructions, which He gave us through His servants the prophets. 11 All Israel has transgressed Your law and turned away, refusing to obey Your voice. So the curse and oath written in the Law of Moses, the servant of God, have been poured out on us because we have sinned against Him.
- Zech 7:9-9 : 9 Thus says the LORD of Hosts: 'Administer true justice. Show kindness and compassion to one another. 10 Do not oppress the widow or the orphan, the foreigner or the poor. Do not plot evil in your hearts against one another.' 11 But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder. They stopped their ears so they would not hear. 12 They made their hearts as hard as flint, refusing to hear the law and the words that the LORD of Hosts had sent by His Spirit through the earlier prophets. Therefore, great wrath came from the LORD of Hosts. 13 'Just as I called, and they did not listen, so when they call, I will not listen,' says the LORD of Hosts.
- Matt 23:34-37 : 34 Therefore, look, I am sending you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify, and some of them you will flog in your synagogues and persecute from town to town, 35 so that upon you will come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the temple and the altar. 36 Truly, I tell you, all these things will come upon this generation. 37 Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you! How often I have wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
- Luke 11:47-51 : 47 Woe to you! For you build tombs for the prophets, yet it was your ancestors who killed them. 48 So you are witnesses and approve of the deeds of your ancestors; they killed the prophets, and you build their tombs. 49 Because of this, the wisdom of God said, 'I will send them prophets and apostles; some they will kill, and others they will persecute.' 50 So that the blood of all the prophets, shed since the foundation of the world, may be charged against this generation— 51 from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it will be charged against this generation.
- Luke 13:33-34 : 33 Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for surely no prophet can die outside Jerusalem. 34 'Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing.
- Luke 20:10-12 : 10 At harvest time, he sent a servant to the farmers so they would give him some of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him and sent him away empty-handed. 11 He proceeded to send another servant, but they also beat him, treated him shamefully, and sent him away empty-handed. 12 Then he sent a third one, but they wounded him also and threw him out.