Verse 31
It is like a mustard seed, which, when sown on the ground, is the smallest of all the seeds on earth.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Det er som et sennepsfrø, som, når det sås i jorden, er mindre enn noen av frøene som er i jorden.
NT, oversatt fra gresk
Det er som et senapsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle frøene som er på jorden;
Norsk King James
Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle frøene som er i jorden:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alt annet frø på jorden.
KJV/Textus Receptus til norsk
Det er som et sennepsfrø, som, når det sås på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er som et sennepsfrø, som når det sås i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.
o3-mini KJV Norsk
Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er det minst av alle frøene,
gpt4.5-preview
Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det er som et sennepsfrø, som, når det sås på jorden, er det minste av alle frø på jorden;
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Det er som et sennepskorn, som når det blir sådd på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden,
Original Norsk Bibel 1866
(Det er) ligesom et Senepskorn, hvilket, naar det saaes i Jorden, er mindre end al anden Sæd paa Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:
KJV 1769 norsk
Det er som et sennepsfrø, som er mindre enn alle frø på jorden når det sås.
KJV1611 - Moderne engelsk
It is like a grain of mustard seed which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds on the earth;
King James Version 1611 (Original)
It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:
Norsk oversettelse av Webster
Det er som et sennepsfrø som, når det sås i jorden, er det minste av alle frøene på jorden,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det er som et sennepsfrø, som når det sås i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er som et sennepsfrø, som når det sås på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden,
Norsk oversettelse av BBE
Det er som et sennepsfrø som, når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle frøene på jorden,
Tyndale Bible (1526/1534)
It is lyke a grayne of mustard seed which when it is sowe in the erth is the leest of all seedes that be in the erth:
Coverdale Bible (1535)
It is like a grayne of mustarde sede, which wha it is sowe vpo the londe, is the leest amonge all sedes of the earth.
Geneva Bible (1560)
It is like a graine of mustarde seede, which when it is sowen in the earth, is the least of all seedes that be in the earth:
Bishops' Bible (1568)
It is like a grayne of mustarde seede, whiche when it is sowen in the earth, is lesse then all seedes that be in the earth.
Authorized King James Version (1611)
[It is] ‹like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:›
Webster's Bible (1833)
It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,
Young's Literal Translation (1862/1898)
As a grain of mustard, which, whenever it may be sown on the earth, is less than any of the seeds that are on the earth;
American Standard Version (1901)
It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,
Bible in Basic English (1941)
It is like a grain of mustard seed, which, when it is put in the earth, is smaller than all the seeds on the earth,
World English Bible (2000)
It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,
NET Bible® (New English Translation)
It is like a mustard seed that when sown in the ground, even though it is the smallest of all the seeds in the ground–
Referenced Verses
- Gen 22:17-18 : 17 I will surely bless you and will greatly multiply your offspring like the stars of the heavens and like the sand on the seashore, and your offspring will possess the gates of their enemies. 18 And through your offspring all the nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.'
- Ps 72:16-19 : 16 May there be an abundance of grain in the land, flourishing on the tops of the mountains. May its fruit wave like Lebanon, and may people flourish in the cities like the grass of the earth. 17 May his name endure forever; as long as the sun shines, may his name be continued. All nations will be blessed through him, and they will call him blessed. 18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. 19 Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
- Isa 2:2-3 : 2 In the last days, the mountain of the Lord's house will be firmly established at the top of the mountains, lifted above the hills, and all nations will flow to it. 3 Many peoples will come and say, 'Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways so that we may walk in His paths.' For instruction will go out from Zion, and the word of the Lord from Jerusalem.
- Isa 9:7 : 7 The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall upon Israel.
- Isa 49:6-7 : 6 He says, 'It is too small a thing for you to be my servant to restore the tribes of Jacob and bring back the preserved ones of Israel. I will also make you a light to the nations so that you may bring my salvation to the ends of the earth.' 7 This is what the Lord, the Redeemer, the Holy One of Israel, says: To the one despised and abhorred by the nations, to the servant of rulers: Kings will see you and stand to attention, and princes will bow down because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you.
- Isa 53:2 : 2 He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no form or majesty to attract us to him, and no appearance that we should desire him.
- Isa 53:12-54:3 : 12 Therefore I will give him a portion among the great, and he will divide the spoils with the strong, because he poured out his life unto death and was numbered with the transgressors. He bore the sin of many and made intercession for the transgressors. 1 Sing, O barren woman who has not given birth! Break forth into song and shout with joy, you who have not been in labor! For the children of the desolate woman are more than the children of the married woman, says the Lord. 2 Enlarge the place of your tent; stretch out the curtains of your dwellings—do not hold back! Lengthen your cords and strengthen your stakes. 3 For you will spread out to the right and to the left, and your descendants will inherit nations and resettle desolate cities.
- Isa 60:22 : 22 The least of you will become a thousand, and the smallest one a mighty nation. I, the Lord, will hasten it in its time.
- Ezek 17:22-24 : 22 This is what the Lord GOD says: ‘I Myself will take a branch from the top of a lofty cedar and plant it. I will break off a tender sprig from its topmost shoots, and I will plant it on a high and lofty mountain. 23 I will plant it on the high mountain of Israel. It will bear branches and produce fruit and become a noble cedar. Every bird of every kind will nest under it, taking shelter in the shade of its branches. 24 Then all the trees of the field will know that I, the LORD, bring down the tall tree and make the low tree grow tall. I dry up the green tree and make the dry tree flourish. I, the LORD, have spoken, and I will do it.’
- Dan 2:34-35 : 34 While you were watching, a stone was cut out, not by human hands. It struck the statue on its iron and clay feet and broke them into pieces. 35 Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were all crushed together and became like chaff from a summer threshing floor. The wind carried them away so that no trace of them was found. But the stone that struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.
- Dan 2:44-45 : 44 In the days of those kings, the God of heaven will establish a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will crush all these kingdoms and bring them to an end, but it will stand forever. 45 This is because you saw a stone cut out from a mountain without human hands, and it crushed the iron, bronze, clay, silver, and gold. The great God has made known to the king what will happen in the future. The dream is certain, and its interpretation is trustworthy.
- Amos 9:11-15 : 11 On that day, I will raise up the fallen booth of David. I will repair its breaches and restore its ruins, and I will rebuild it as it was in days of old. 12 So that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by My name, declares the Lord who does this. 13 Behold, the days are coming, declares the Lord, when the plowman will overtake the reaper, and the treader of grapes the one sowing seed. The mountains will drip with sweet wine, and all the hills will flow with it. 14 I will restore My people Israel from captivity. They will rebuild desolate cities and inhabit them. They will plant vineyards and drink their wine. They will make gardens and eat their fruit. 15 I will plant them upon their land, and they will never again be uprooted from the land I have given them, says the Lord your God.
- Mic 4:1-2 : 1 In the last days, the mountain of the house of the LORD will be firmly established at the top of the mountains, and it will be raised above the hills, and peoples will stream to it. 2 Many nations will come and say, 'Come, let us go up to the mountain of the LORD and to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways, and we will walk in His paths.’ For the law will go out from Zion and the word of the LORD from Jerusalem.
- Zech 2:11 : 11 Ho! Zion, escape, you who dwell with the Daughter of Babylon.
- Zech 8:20-23 : 20 This is what the LORD of Hosts says: Again, peoples and inhabitants of many cities will come, 21 and the inhabitants of one city will go to another, saying, ‘Let us go at once to entreat the favor of the LORD and seek the LORD of Hosts. I myself am going.’ 22 And many peoples and strong nations will come to seek the LORD of Hosts in Jerusalem and to entreat the favor of the LORD. 23 This is what the LORD of Hosts says: In those days, ten men from every language and nation will take hold of the robe of a Jewish man and say, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’
- Zech 12:8 : 8 On that day, the Lord will defend the inhabitants of Jerusalem. The weakest among them will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of the Lord going before them.
- Zech 14:6-9 : 6 On that day, there will be no light; the precious lights will diminish and freeze. 7 It will be a unique day—known only to the Lord—not day nor night, but at evening time there will be light. 8 On that day, living waters will flow out from Jerusalem, half of them toward the eastern sea and half toward the western sea. It will continue in both summer and winter. 9 The Lord will be King over all the earth. On that day the Lord will be one, and His name one.
- Mal 1:11 : 11 For from the rising of the sun to its setting, my name will be great among the nations. In every place, incense and pure offerings will be brought to my name, because my name will be great among the nations, says the LORD of Hosts.
- Matt 13:31-33 : 31 He told them another parable: 'The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.' 32 Though it is the smallest of all seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds come and perch in its branches. 33 He told them another parable: 'The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into about fifty pounds of flour until it worked all through the dough.'
- Luke 13:18-19 : 18 Then Jesus said, 'What is the kingdom of God like? What shall I compare it to? 19 It is like a mustard seed, which a man took and planted in his garden. It grew and became a tree, and the birds perched in its branches.'
- Acts 2:41 : 41 Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.
- Acts 4:4 : 4 But many of those who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
- Acts 5:14 : 14 Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were being added to their number.
- Acts 19:20 : 20 So the word of the Lord continued to grow and prevail mightily.
- Acts 21:20 : 20 When they heard this, they praised God. Then they said to him, 'You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law.'
- Rev 11:15 : 15 The seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying, "The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever."
- Rev 20:1-6 : 1 Then I saw an angel coming down from heaven, holding the key to the abyss and a great chain in his hand. 2 He seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years. 3 He threw him into the abyss, locked it, and sealed it over him, so that he could not deceive the nations anymore until the thousand years were completed. After that, he must be released for a short time. 4 Then I saw thrones, and those who sat on them were given authority to judge. I also saw the souls of those who had been beheaded for their testimony about Jesus and for the word of God. They had not worshiped the beast or its image and had not received its mark on their foreheads or their hands. They came to life and reigned with Christ for a thousand years. 5 The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection. 6 Blessed and holy are those who share in the first resurrection! The second death has no power over them, but they will be priests of God and of Christ, and they will reign with him for a thousand years.