Verse 34
He did not speak to them without a parable. But privately, he explained everything to his disciples.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men uten en lignelse talte han ikke til dem; men når han var alene, forklarte han alles ting for disiplene.
NT, oversatt fra gresk
Uten parabler talte han ikke til dem; men når han var alene med sine disipler, forklarte han alt for dem.
Norsk King James
Men uten en liknelse talte han ikke til dem: og når de var alene, forklarte han alt for disiplene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Uten liknelse talte han ikke til dem, men privat forklarte han alt for sine disipler.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men uten lignelse talte han ikke til dem; og når de var alene, utla han alt for sine disipler.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Uten lignelse talte han ikke til dem, men når de var alene, forklarte han alt for sine disipler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Uten lignelse talte han ikke til dem, men når de var alene, forklarte han alt for disiplene sine.
o3-mini KJV Norsk
Han talte aldri til dem uten å bruke lignelser, og da de var alene, forklarte han alt for sine disipler.
gpt4.5-preview
Han talte ikke til dem uten lignelser, men når han var alene med disiplene sine, forklarte han alt for dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han talte ikke til dem uten lignelser, men når han var alene med disiplene sine, forklarte han alt for dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og uten lignelser talte han ikke til dem, men når de var alene, forklarte han alt for sine disipler.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han talte ikke til dem uten lignelse, men når han var alene med sine disipler, forklarte han alt for dem.
Original Norsk Bibel 1866
Men uden Lignelse talede han ikke til dem; men i Eenrum udlagde han det altsammen for sine Disciple.
King James Version 1769 (Standard Version)
But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
KJV 1769 norsk
Uten lignelser talte han ikke til dem, og når de var alene, forklarte han alt for sine disipler.
KJV1611 - Moderne engelsk
But without a parable he did not speak to them, and when they were alone, he explained all things to his disciples.
King James Version 1611 (Original)
But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
Norsk oversettelse av Webster
Uten lignelse talte han ikke til dem; men privat, til sine egne disipler, forklarte han alt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men uten liknelser talte han ikke til dem, og alene med disiplene forklarte han alt.
Norsk oversettelse av ASV1901
og uten lignelse talte han ikke til dem: men til sine egne disipler forklarte han alt i private.
Norsk oversettelse av BBE
Uten en historie sa han ingenting til dem, men alene med disiplene forklarte han alt.
Tyndale Bible (1526/1534)
And with out similitude spake he no thinge vnto them. But when they were aparte he expounded all thinges to his disciples.
Coverdale Bible (1535)
& without parables spake he nothinge vnto them: but vnto his disciples he expounded all thinges pryuately.
Geneva Bible (1560)
And without parables spake hee nothing vnto them: but he expounded all thinges to his disciples apart.
Bishops' Bible (1568)
But without parable spake he nothing vnto them. But when they were alone, he expounded all thynges to his disciples.
Authorized King James Version (1611)
But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
Webster's Bible (1833)
Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained all things.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all.
American Standard Version (1901)
and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.
Bible in Basic English (1941)
And without a story he said nothing to them: but privately to his disciples he made all things clear.
World English Bible (2000)
Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.
NET Bible® (New English Translation)
He did not speak to them without a parable. But privately he explained everything to his own disciples.
Referenced Verses
- John 16:25 : 25 I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you in figures, but will tell you plainly about the Father.
- Luke 24:27 : 27 And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.
- Matt 13:36-43 : 36 Then Jesus left the crowds and went into the house. His disciples came to him and said, 'Explain to us the parable of the weeds in the field.' 37 He replied, 'The one who sows the good seed is the Son of Man.' 38 The field is the world, and the good seed represents the children of the kingdom. The weeds are the children of the evil one. 39 The enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels. 40 Just as the weeds are gathered and burned in the fire, so it will be at the end of the age. 41 The Son of Man will send out his angels, and they will gather from his kingdom all things that cause sin and all who practice lawlessness. 42 They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth. 43 Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Let anyone who has ears listen!
- Matt 15:15-20 : 15 Then Peter spoke up and said to him, “Explain this parable to us.” 16 Jesus replied, “Are you still without understanding?” 17 Don’t you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is expelled into the latrine? 18 But the things that come out of the mouth come from the heart, and these defile a person. 19 For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual immoralities, thefts, false testimonies, and slanders. 20 These are the things that defile a person, but eating with unwashed hands does not defile them.”
- Mark 4:10 : 10 When he was alone, those around him, along with the twelve, asked him about the parable.
- Mark 7:17-23 : 17 When He went into the house away from the crowd, His disciples asked Him about the parable. 18 And He said to them, "Are you also without understanding? Do you not realize that whatever goes into a person from outside cannot defile him? 19 For it does not enter his heart but his stomach, and then it goes out into the latrine." (In saying this, He declared all foods clean.) 20 And He continued, "What comes out of a person is what defiles him. 21 For from within, out of the human heart, come evil thoughts, sexual immoralities, thefts, murders, 22 adulteries, greed, wickedness, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance, and foolishness. 23 All these evils come from within and defile a person.
- Luke 8:9-9 : 9 Then His disciples asked Him, "What does this parable mean?" 10 And He said, "The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you. But to others, I speak in parables so that, ‘Though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
- Luke 24:44-46 : 44 He said to them, "This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms." 45 Then he opened their minds so they could understand the Scriptures. 46 He told them, "This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead on the third day.