Verse 35

On that day, when evening had come, he said to them, 'Let us go across to the other side.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og samme dag, da kvelden var kommet, sa han til dem, La oss krysse over til den andre siden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem, "Når kvelden kom, la oss dra over til den andre siden."

• Norsk King James

  Og samme dag, da kvelden kom, sa han til dem, La oss seile over til den andre siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme dag, da det ble kveld, sa han til dem: La oss dra over til den andre siden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og samme dag, da det var blitt kveld, sa han til dem: La oss fare over til den andre siden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den dagen, da kvelden var kommet, sa han til dem, «La oss dra over til den andre siden.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samme dag, da det var blitt kveld, sa han til dem: «La oss dra over til den andre siden.»

• o3-mini KJV Norsk

  Samme dag, da kvelden kom, sa han til dem: La oss seile over til den andre siden.

• gpt4.5-preview

  Samme dag, da det ble kveld, sa han til dem: «La oss fare over til den andre siden av sjøen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samme dag, da det ble kveld, sa han til dem: «La oss fare over til den andre siden av sjøen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag sa han til dem da kvelden kom: La oss dra over til den andre siden.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den dagen, da det var blitt kveld, sier han til dem: La oss dra over til den andre siden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den samme Dag, der det var blevet Aften, sagde han til dem: Lader os fare over til hiin Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

• KJV 1769 norsk

  Samme dag, da det ble kveld, sa han til dem: La oss dra over til den andre siden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the same day, when evening had come, he said to them, Let us pass over to the other side.

• King James Version 1611 (Original)

  And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samme dag, da kvelden kom, sa han til dem, "La oss dra over til den andre siden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samme dag, da det var blitt kveld, sa han til dem: 'La oss dra over til den andre siden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den samme dagen, da det ble kveld, sa han til dem: La oss dra over til den andre siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den dagen, da kvelden kom, sa han til dem: La oss dra over til den andre siden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the same daye when even was come he sayde vnto them: let vs passe over vnto the other syde.

• Coverdale Bible (1535)

  And the same daye at euen he sayde vnto them: let us passe ouer.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the same day when euen was come, he saide vnto them, Let vs passe ouer vnto the other side.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same day, when euen was come, he saide vnto them: Let vs passe ouer vnto the other syde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the same day, when the even was come, he saith unto them, ‹Let us pass over unto the other side.›

• Webster's Bible (1833)

  On that day, when evening had come, he said to them, "Let's go over to the other side."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to them on that day, evening having come, `We may pass over to the other side;'

• American Standard Version (1901)

  And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.

• Bible in Basic English (1941)

  And on that day, when the evening had come, he said to them, Let us go over to the other side.

• World English Bible (2000)

  On that day, when evening had come, he said to them, "Let's go over to the other side."

• NET Bible® (New English Translation)

  Stilling of a Storm On that day, when evening came, Jesus said to his disciples,“Let’s go across to the other side of the lake.”

Referenced Verses

• Matt 8:18 : 18 When Jesus saw the large crowds around Him, He gave orders to go over to the other side of the lake.
• Luke 8:22 : 22 One day Jesus got into a boat with His disciples and said to them, "Let us cross over to the other side of the lake." So they set out.
• John 6:1 : 1 After this, Jesus went across the Sea of Galilee, also known as the Sea of Tiberias.
• Matt 8:23-27 : 23 Then He got into the boat, and His disciples followed Him. 24 Suddenly, a violent storm arose on the sea, so that the boat was being swamped by the waves. But Jesus was sleeping. 25 The disciples came and woke Him, saying, 'Lord, save us! We are perishing!' 26 He replied, 'Why are you so afraid, you of little faith?' Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it became perfectly calm. 27 The men were amazed and asked, 'What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!'
• Matt 14:22 : 22 Immediately, Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
• Mark 5:21 : 21 When Jesus had crossed over again by boat to the other side, a large crowd gathered around Him while He was by the sea.
• Mark 6:45 : 45 Immediately, Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, to Bethsaida, while He dismissed the crowd.
• Mark 8:13 : 13 And he left them, got back into the boat, and went to the other side.
• John 6:17 : 17 got into a boat, and started across the sea to Capernaum. By then it was dark, and Jesus had not yet joined them.
• John 6:25 : 25 When they found him on the other side of the sea, they said to him, 'Rabbi, when did you get here?'
• Luke 8:25 : 25 He said to them, "Where is your faith?" In amazement and fear, they asked one another, "Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!"