Verse 37
A great windstorm arose, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already filling up.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og det oppsto et stort vindkast, og bølgene slo inn i båten, slik at den nå var fullt av vann.
NT, oversatt fra gresk
Og det kom en voldsom storm, og bølgene slo inn i båten, slik at den var i ferd med å fylles.
Norsk King James
Og det kom en stor storm av vind, og bølgene slo inn i båten, så den ble full.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da blåste en sterk storm opp, og bølgene slo inn i båten, så den holdt på å fylles.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og det oppstod en stor storm av vind, og bølgene slo inn i skipet, så det nå var fullt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da kom det en voldsom storm, og bølgene slo inn i båten, så den allerede holdt på å bli fylt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da kom det en voldsom vindstorm, og bølgene slo inn i båten, så den holdt på å fylles.
o3-mini KJV Norsk
Plutselig brøt en voldsom storm ut, og bølgene slo inn i båten så den ble fylt til randen.
gpt4.5-preview
Da blåste det opp en voldsom storm, og bølgene slo inn i båten slik at den holdt på å fylles.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da blåste det opp en voldsom storm, og bølgene slo inn i båten slik at den holdt på å fylles.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og en voldsom storm kom, og bølgene slo inn i båten, slik at den allerede begynte å bli fylt.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da kom det en sterk stormvind, og bølgene slo inn i båten, så den allerede fyltes.
Original Norsk Bibel 1866
Og der kom en stærk Hvirvelvind; men den kastede Bølgerne ind i Skibet, saa at det allerede fyldtes.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
KJV 1769 norsk
Og en voldsom storm oppsto, og bølgene slo inn i båten, så den holdt på å fylles.
KJV1611 - Moderne engelsk
And a great storm of wind arose, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
King James Version 1611 (Original)
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
Norsk oversettelse av Webster
Det blåste opp en voldsom storm, og bølgene slo inn i båten, så båten allerede var i ferd med å fylles.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da kom det en voldsom storm med vind, og bølgene slo inn i båten, så den ble fylt.
Norsk oversettelse av ASV1901
En stor storm av vind oppsto, og bølgene slo inn i båten, slik at den ble fylt.
Norsk oversettelse av BBE
Og en stor storm av vind kom, og bølgene slo inn i båten, slik at den begynte å fylle seg.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ther arose a great storme of wynde and dasshed ye waves into the ship so that it was full.
Coverdale Bible (1535)
And there arose a greate storme of wynde, and dasshed the wawes in to the shippe, so that the shippe was full.
Geneva Bible (1560)
And there arose a great storme of winde, and the waues dashed into the shippe, so that it was now full.
Bishops' Bible (1568)
And there arose a great storme of wynde, and the waues dasshed into the shippe, so that it was nowe full.
Authorized King James Version (1611)
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
Webster's Bible (1833)
There arose a great wind storm, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And there cometh a great storm of wind, and the waves were beating on the boat, so that it is now being filled,
American Standard Version (1901)
And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.
Bible in Basic English (1941)
And a great storm of wind came up, and the waves came into the boat, so that the boat was now becoming full.
World English Bible (2000)
A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.
NET Bible® (New English Translation)
Now a great windstorm developed and the waves were breaking into the boat, so that the boat was nearly swamped.
Referenced Verses
- Matt 8:23-24 : 23 Then He got into the boat, and His disciples followed Him. 24 Suddenly, a violent storm arose on the sea, so that the boat was being swamped by the waves. But Jesus was sleeping.
- Job 1:19 : 19 when suddenly a mighty wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house. It collapsed on them, and they are dead. I am the only one who escaped to tell you.'
- Ps 107:23-31 : 23 Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters. 24 They saw the works of the LORD and His wonderful deeds in the deep. 25 For He spoke and raised up a stormy wind, which lifted the waves of the sea. 26 They rose up to the heavens, then they went down to the depths; their courage melted away in their distress. 27 They reeled and staggered like drunkards, and all their skill was useless. 28 Then they cried out to the LORD in their trouble, and He brought them out of their distress. 29 He stilled the storm to a whisper, and the waves of the sea were quiet. 30 They rejoiced when the waters grew calm, and He guided them to the harbor they desired. 31 Let them give thanks to the LORD for His steadfast love and His wonderful deeds for mankind.
- Job 1:12 : 12 The LORD said to Satan, 'Very well, everything he has is in your power, but do not lay a hand on the man himself.' Then Satan went out from the presence of the LORD.
- 2 Cor 11:25 : 25 Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked; I spent a night and a day in the open sea.
- Luke 8:22-23 : 22 One day Jesus got into a boat with His disciples and said to them, "Let us cross over to the other side of the lake." So they set out. 23 As they sailed, He fell asleep. A fierce storm came down on the lake, and they were being swamped and were in great danger.
- Acts 27:14-20 : 14 But not long after, a violent wind, called the Northeaster, rushed down from the island. 15 The ship was caught by the storm and could not head into the wind, so we gave way to it and were driven along. 16 As we passed to the lee of a small island called Clauda, we were barely able to secure the ship's lifeboat. 17 After hoisting it aboard, they used supports to undergird the ship. Fearing that they would run aground on the sandbanks of Syrtis, they lowered the sea anchor and let the ship be driven along. 18 The next day, as we were being violently tossed by the storm, they began to throw the cargo overboard. 19 On the third day, they threw the ship's tackle overboard with their own hands. 20 When neither sun nor stars appeared for many days and the storm continued to rage, all hope of being saved was finally abandoned.
- Acts 27:41 : 41 But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern began to break apart under the pounding of the waves.
- Jonah 1:4 : 4 But the Lord hurled a great wind upon the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was about to break apart.