Verse 2

As Jesus stepped out of the boat, immediately a man with an unclean spirit came out of the tombs to meet Him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han gikk ut av skipet, møtte straks en mann fra gravene ham, som hadde en uren ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus gikk av båten, møtte han straks en mann fra gravene; han hadde en uren ånd som plaget ham.

• Norsk King James

  Og da han gikk ut av båten, møtte det ham straks en mann fra gravene, som hadde en uren ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus steg ut av båten, møtte ham straks en mann med en uren ånd, som kom fra gravene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og med en gang han steg ut av båten, møtte han en mann fra gravene med en uren ånd,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus steg ut av båten, møtte en mann fra gravene ham straks, en mann med en uren ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han steg ut av båten, møtte straks en mann med en uren ånd ham ut fra gravene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han gikk ut av båten, ble han straks møtt av en mann med en uren ånd som kom ut fra gravene.

• gpt4.5-preview

  Og da han kom ut av båten, møtte det ham straks ut fra gravene en mann med en uren ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han kom ut av båten, møtte det ham straks ut fra gravene en mann med en uren ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus steg ut av båten, møtte en mann med en uren ånd ham straks fra gravene.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han gikk ut av båten, møtte han umiddelbart en mann med en uren ånd som kom ut fra gravene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han traadte ud af Skibet, mødte ham strax et Menneske, (som kom) ud af de Dødes Grave, og som havde en ureen Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

• KJV 1769 norsk

  Da han steg ut av båten, møtte han straks en mann med en uren ånd, som kom ut fra gravene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he came out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han steg ut av båten, kom straks en mann med en uren ånd ut fra gravene for å møte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og da han hadde kommet ut av båten, kom det straks en mann med en uren ånd fra gravene til ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han steg ut av båten, kom straks en mann med en uren ånd mot ham fra gravene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han gikk ut av båten, kom det straks en mann med en uren ånd mot ham fra gravene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he was come out of ye shippe there met him out of the graves a man possessyd of an vncleane sprete

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he wete out of the shippe, there met him a ma possessed of an vncleane sprete,

• Geneva Bible (1560)

  And when he was come out of the shippe, there met him incontinently out of the graues, a man which had an vncleane spirit:

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was come out of the shippe, immediatly there met hym from among the tombes, a man possessed of an vncleane spirite:

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

• Webster's Bible (1833)

  When he had come out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having come forth out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

• American Standard Version (1901)

  And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had got out of the boat, straight away there came to him from the place of the dead a man with an unclean spirit.

• World English Bible (2000)

  When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as Jesus was getting out of the boat, a man with an unclean spirit came from the tombs and met him.

Referenced Verses

• Mark 1:23 : 23 Just then, in their synagogue, there was a man possessed by an unclean spirit, and he cried out,
• Mark 5:8 : 8 For Jesus had been saying to him, 'Come out of the man, you unclean spirit!'
• Isa 65:4 : 4 They sit among graves and spend the night in secret places; they eat the flesh of pigs, and their pots hold broth of impure things.
• Mark 7:25 : 25 But a woman whose little daughter had an unclean spirit heard about Him, and she came and fell at His feet.
• Luke 8:27 : 27 When Jesus stepped ashore, He was met by a man from the city who was possessed by demons. For a long time, this man had not worn clothes or lived in a house, but instead lived among the tombs.
• Luke 9:42 : 42 Even as the boy was approaching, the demon threw him to the ground and shook him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
• Mark 1:26 : 26 The unclean spirit convulsed the man, and with a loud cry, it came out of him.
• Mark 3:30 : 30 He said this because they were saying, "He has an impure spirit."
• Mark 4:1 : 1 Once again, Jesus began to teach by the sea, and a very large crowd gathered around him. So he got into a boat and sat in it on the sea, while the whole crowd was on the shore by the water.