Verse 33

Then the woman, knowing what had happened to her, came in fear and trembling, fell down before Him, and told Him the whole truth.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men kvinnen, redd og skjelvende, og vel vitende om hva som hadde skjedd med henne, kom og falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

• NT, oversatt fra gresk

  Men kvinnen, redd og skjelvende, visste hva som hadde skjedd med henne, kom og falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

• Norsk King James

  Men kvinnen, som fryktet og visste hva som var skjedd med henne, kom og falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen, som visste hva som hadde skjedd med henne, kom skjelvende, falt ned foran ham og fortalte ham hele sannheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kvinnen, som var vettskremt og skalv, visste hva som hadde skjedd med henne, kom og falt ned for ham, og fortalte ham hele sannheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kvinnen ble redd og skalv, men visste hva som hadde skjedd med henne. Hun kom frem, kastet seg ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinnen, som var redd og skalv fordi hun visste hva som hadde skjedd med henne, kom fram, kastet seg ned for ham og fortalte ham sannheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen, redd og skjelvende fordi hun visste hva hun hadde gjort, kom fram, falt ned for ham og fortalte hele sannheten.

• gpt4.5-preview

  Da kom kvinnen frem, full av frykt og skjelving. Hun visste hva som var skjedd med henne. Hun falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom kvinnen frem, full av frykt og skjelving. Hun visste hva som var skjedd med henne. Hun falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen, redd og skjelvende, vel vitende om hva som hadde skjedd med henne, kom og falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kvinnen kom redd og skjelvende, vel vitende om hva som hadde skjedd med henne, falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Qvinden frygtede og bævede, da hun vidste, hvad hende var skeet, og kom, og faldt ned for ham og sagde ham al Sandheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

• KJV 1769 norsk

  Da kom kvinnen, skjelvende og redd, fordi hun visste hva som hadde skjedd med henne, og falt ned for ham og sa ham hele sannheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the woman, fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

• King James Version 1611 (Original)

  But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen, som var redd og skjelvende, fordi hun visste hva som hadde skjedd med henne, kom og falt ned foran ham og fortalte alt som var sant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og kvinnen, redd og skjelvende da hun visste hva som hadde skjedd med henne, kom og falt ned foran ham og fortalte ham hele sannheten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen, som visste hva som hadde skjedd med henne, kom med frykt og bevende og kastet seg ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen, som nå visste hva som hadde skjedd med henne, kom skjelvende og kastet seg ned for ham og fortalte hele sannheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The woman feared and trembled (for she knew what was done with in her) and she came and fell doune before him and tolde him ye truth of everythinge.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the woman, she feared and trembled (for she knew, what was done in her) and came and fell downe before him, and tolde him the whole trueth.

• Geneva Bible (1560)

  And the woman feared and trembled: for she knewe what was done in her, and shee came and fell downe before him, and tolde him the whole trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  But the woman, fearyng & tremblyng, knowyng what was done within her, came, and fell downe before hym, and tolde hym all the trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

• Webster's Bible (1833)

  But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the woman, having been afraid, and trembling, knowing what was done on her, came, and fell down before him, and told him all the truth,

• American Standard Version (1901)

  But the woman fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.

• Bible in Basic English (1941)

  The woman, shaking with fear, conscious of what had been done to her, came and, falling on her face before him, gave him a true account of everything.

• World English Bible (2000)

  But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the woman, with fear and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before him and told him the whole truth.

Referenced Verses

• Ps 30:2 : 2 I will exalt You, O LORD, for You drew me up and did not let my enemies rejoice over me.
• Ps 66:16 : 16 Come and listen, all who fear God, and I will tell you what He has done for me.
• Ps 103:2-5 : 2 Praise the Lord, my soul, and do not forget all His benefits. 3 He forgives all your iniquities and heals all your diseases. 4 He redeems your life from the pit and crowns you with steadfast love and compassion. 5 He satisfies you with good things, so that your youth is renewed like the eagle's.
• Ps 116:12-14 : 12 What shall I return to the Lord for all his goodness to me? 13 I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord. 14 I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people.
• Mark 4:41 : 41 They were terrified and asked one another, 'Who then is this? Even the wind and the sea obey him!'
• Luke 1:12 : 12 When Zechariah saw him, he was startled, and fear fell upon him.
• Luke 1:29 : 29 But she was deeply troubled by his words and wondered what kind of greeting this could be.
• Luke 8:47 : 47 Then the woman, realizing she could not go unnoticed, came trembling and fell at His feet. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had been instantly healed.