Verse 34

Then He said to her, 'Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be free from your suffering.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til henne: Datter, din tro har frelst deg; gå i fred og vær frisk fra din plage.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus sa til henne: "Datter, din tro har frelst deg; gå i fred, og vær frisk fra din plage."

• Norsk King James

  Og han sa til henne: Datter, din tro har gjort deg hel; gå i fred, og vær helbredet fra din plage.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til henne: Datter, din tro har frelst deg; gå i fred og vær helbredet for din plage.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til henne: 'Datter, din tro har helbredet deg. Gå i fred og vær helbredet fra din plage.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa han til henne: «Datter, din tro har frelst deg. Gå i fred og vær frisk fra din plage.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til henne: Datter, din tro har helbredet deg. Gå i fred og vær fri fra din plage.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til henne: «Datter, din tro har gjort deg hel. Gå i fred og bli fullstendig helbredet for din plage.»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til henne: «Datter, din tro har frelst deg. Gå bort med fred, og vær frisk fra din plage.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til henne: «Datter, din tro har frelst deg. Gå bort med fred, og vær frisk fra din plage.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til henne: 'Datter, din tro har frelst deg. Gå bort i fred, og vær helbredet fra din plage.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til henne: «Datter, din tro har frelst deg. Gå i fred og vær helbredet fra din plage.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til hende: Datter! din Tro haver frelst dig; gak bort med Fred, og vær helbredet fra din Plage!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til henne: Datter, din tro har gjort deg frisk. Gå i fred, og vær helbredet fra din plage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to her, Daughter, your faith has made you whole; go in peace, and be healed of your affliction.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til henne: "Datter, din tro har gjort deg frisk. Gå i fred, og bli fri fra din sykdom."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han sa til henne: 'Datter, din tro har frelst deg; gå bort i fred og bli helbredet fra din plage.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til henne: Datter, din tro har gjort deg frisk; gå i fred, og vær helbredet fra sykdommen din.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han til henne: Datter, din tro har frelst deg. Gå i fred og vær helbredet fra din plage.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde to her: Doughter thy fayth hath made the whoale: goo in peace and be whole of thy plage.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto her: Doughter, thy faith hath made the whole: go thy waye in peace, & be whole of thy plage.

• Geneva Bible (1560)

  And hee saide to her, Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and be whole of thy plague.)

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto her: Daughter thy fayth hath saued thee, go in peace, and be whole of thy plague.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto her, ‹Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to her, `Daughter, thy faith hath saved thee; go away in peace, and be whole from thy plague.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be free from your disease.

• World English Bible (2000)

  He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to her,“Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your disease.”

Referenced Verses

• Matt 9:22 : 22 Jesus turned and saw her. 'Take courage, daughter,' he said, 'your faith has healed you.' And the woman was healed at that moment.
• Luke 8:48 : 48 Then He said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace."
• Luke 7:50 : 50 And Jesus said to the woman, 'Your faith has saved you. Go in peace.'
• Luke 18:42 : 42 Jesus said to him, 'Receive your sight; your faith has healed you.'
• Acts 14:9 : 9 This man was listening to Paul as he spoke. Paul looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
• Luke 17:19 : 19 Then Jesus said to him, 'Rise and go; your faith has made you well.'
• Mark 5:29 : 29 Immediately her bleeding stopped, and she felt in her body that she was healed of her suffering.
• Mark 10:52 : 52 Jesus said to him, 'Go, your faith has healed you.' Immediately he received his sight and followed Jesus along the road.
• 1 Sam 1:17 : 17 Then Eli answered, 'Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of Him.'
• 1 Sam 20:42 : 42 Jonathan said to David, 'Go in peace, for we have sworn friendship with each other in the name of the LORD, saying,
• 2 Kgs 5:19 : 19 'Go in peace,' Elisha said. So Naaman departed and traveled some distance.
• Eccl 9:7 : 7 Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a glad heart, for God has already approved your works.
• Matt 9:2 : 2 Some people brought to him a paralyzed man lying on a bed. When Jesus saw their faith, he said to the man, 'Take courage, son; your sins are forgiven.'