Verse 35

The good person brings out good things from the good treasure of his heart, and the evil person brings out evil things from his evil treasure.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    En god mann av det gode skatten i hjertet sin bringer frem gode ting; og en ond mann av den onde skatten bringer frem onde ting.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den gode mannen bringer frem gode ting fra sitt gode skattkammer; og den onde mannen bringer frem onde ting fra sitt onde skattkammer.

  • Norsk King James

    En god mann bringer frem gode ting fra den gode skatten i hjertet; men en ond mann bringer frem onde ting fra de onde skatter i sitt hjerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En god mann bærer fram gode ting fra en god skatt i hjertet, og en ond mann bærer fram onde ting fra en ond skatt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    En god mann bringer gode ting ut av sitt hjertes gode forråd, og en ond mann bringer onde ting ut av sitt hjertes onde forråd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Et godt menneske bærer fram gode ting av den gode skatt i hjertet, mens et ondt menneske bærer fram onde ting av den onde skatt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det gode menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og det onde menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.

  • o3-mini KJV Norsk

    En god mann bringer frem gode ting fra hjertets gode skatt, mens en ond mann bringer frem onde ting fra sin onde skatt.

  • gpt4.5-preview

    Et godt menneske henter frem gode ting av sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter frem onde ting av sitt onde skattkammer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Et godt menneske henter frem gode ting av sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter frem onde ting av sitt onde skattkammer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Et godt menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den gode mann bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og den onde mann bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Et godt Menneske frembærer gode Ting af Hjertets gode Liggendefæ, og et ondt Menneske frembærer onde Ting af det onde Liggendefæ.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

  • KJV 1769 norsk

    Et godt menneske henter fram gode ting fra sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter fram onde ting fra sitt onde skattkammer.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    A good man out of the good treasure of the heart brings forth good things: and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things.

  • King James Version 1611 (Original)

    A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Et godt menneske frambringer gode ting fra sitt gode forråd, og et ondt menneske frambringer onde ting fra sitt onde forråd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Et godt menneske tar fram gode ting fra sitt gode hjerte, og et ondt menneske tar fram onde ting fra sitt onde hjerte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det gode menneske bringer fram gode ting fra sitt gode forråd; og det onde menneske bringer fram onde ting fra sitt onde forråd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den gode mannen henter fram gode ting fra sitt gode forråd, og den onde mannen henter fram onde ting fra sitt onde forråd.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    A good ma oute of ye good treasure of his hert bringeth forth good thynges. And an evyll man out of his evyll treasure bringeth forth evyll thinges.

  • Coverdale Bible (1535)

    A good man out of the good treasure of his hert, bringeth forth good thinges: & an euel man out of his euell treasure, bringeth forth euell thinges.

  • Geneva Bible (1560)

    A good man out of the good treasure of his heart bringeth foorth good things: & an euill man out of an euill treasure, bringeth forth euill things.

  • Bishops' Bible (1568)

    A good man, out of the good treasure of the heart, bryngeth foorth good thynges: And an euyll man, out of euyll treasure, bryngeth foorth euyll thynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.›

  • Webster's Bible (1833)

    The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure{TR adds "of the heart"} brings out evil things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The good man out of the good treasure of the heart doth put forth the good things, and the evil man out of the evil treasure doth put forth evil things.

  • American Standard Version (1901)

    The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.

  • Bible in Basic English (1941)

    The good man out of his good store gives good things; and the evil man out of his evil store gives evil things.

  • World English Bible (2000)

    The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The good person brings good things out of his good treasury, and the evil person brings evil things out of his evil treasury.

Referenced Verses

  • Col 4:6 : 6 Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer each person.
  • Col 3:16 : 16 Let the word of Christ dwell richly among you, teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing to God with gratitude in your hearts.
  • Prov 10:20-21 : 20 The tongue of the righteous is like choice silver, but the heart of the wicked is of little value. 21 The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense.
  • Prov 25:11-12 : 11 Like golden apples in silver settings is a word spoken at the right time. 12 Like a gold ring or an ornament of fine gold is a wise rebuker to a listening ear.
  • Matt 13:52 : 52 Then he said to them, "For this reason, every scribe who has been trained for the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom both new treasures and old ones."
  • Eph 4:29 : 29 No foul language should come from your mouth, but only what is good for building up someone in need, so that it gives grace to those who hear.
  • Matt 12:34 : 34 You brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.
  • Prov 12:6 : 6 The words of the wicked lie in wait for blood, but the mouth of the upright rescues them.
  • Prov 12:17-19 : 17 An honest witness tells the truth, but a false witness speaks deceit. 18 There is one whose rash words are like the thrusts of a sword, but the tongue of the wise brings healing. 19 Truthful speech endures forever, but a lying tongue lasts only for a moment.
  • Prov 15:4 : 4 A soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.
  • Prov 15:23 : 23 A person finds joy in an apt reply—and how good is a timely word!
  • Prov 15:28 : 28 The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil.
  • Prov 16:21-23 : 21 The wise in heart will be called discerning, and pleasant speech increases learning. 22 Understanding is a fountain of life to the one who has it, but the discipline of fools is folly. 23 The heart of the wise makes his mouth prudent, and his lips promote learning.
  • Ps 37:30-31 : 30 The mouth of the righteous person utters wisdom, and his tongue speaks justice. 31 The law of his God is in his heart; his steps will not falter.