Verse 53

When Jesus finished telling these parables, he departed from there.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde at da Jesus hadde fullført disse lignelsene, dro han derfra.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus hadde fullført disse lignelsene, gikk han bort derfra.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da Jesus hadde fullført disse lignelsene, dro han derfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus hadde avsluttet disse lignelsene, dro han videre derfra.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus hadde endt disse lignelsene, dro han bort derfra.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus hadde fullført disse lignelsene, dro han bort derfra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus hadde avsluttet disse lignelsene, dro han derfra.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han kom til sitt eget land, underviste han dem i synagogen, og de ble forbløffet og sa: Hvor kommer denne mannen med slik visdom og slike mektige gjerninger?

• gpt4.5-preview

  Da Jesus hadde fullført disse lignelsene, dro han bort derfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus hadde fullført disse lignelsene, dro han bort derfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus var ferdig med disse lignelsene, dro han videre.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus hadde fullført disse lignelsene, forlot han stedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig, der Jesus havde endt disse Lignelser, drog han bort derfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus hadde avsluttet disse lignelsene, dro han videre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jesus had finished these parables, he moved on from there.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus hadde fullført disse lignelsene, dro han derfra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus hadde fullført disse lignelsene, dro han derfra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus hadde fullført disse lignelsene, forlot han stedet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus var ferdig med disse lignelsene, dro han bort derfra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it came to passe when Iesus had finisshed these similitudes yt he departed thece

• Coverdale Bible (1535)

  And it came to passe wha Iesus had ended these parables, he departed thence,

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, that when Iesus had ended these parables, he departed thence,

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that when Iesus had finished these parables, he departed thence.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, [that] when Jesus had finished these parables, he departed thence.

• Webster's Bible (1833)

  It happened that when Jesus had finished these parables, he departed from there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, when Jesus finished these similes, he removed thence,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jesus had come to the end of these stories he went away from there.

• World English Bible (2000)

  It happened that when Jesus had finished these parables, he departed from there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rejection at Nazareth Now when Jesus finished these parables, he moved on from there.

Referenced Verses

• Matt 7:28 : 28 When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at His teaching,
• Mark 4:33-35 : 33 With many such parables, he spoke the word to them, as much as they were able to understand. 34 He did not speak to them without a parable. But privately, he explained everything to his disciples. 35 On that day, when evening had come, he said to them, 'Let us go across to the other side.'