Verse 44
'The Lord said to my Lord: “Sit at my right hand until I put your enemies under your feet.”'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som en skammel for føttene dine?
NT, oversatt fra gresk
Herren sa til min herre: Sitt deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter?
Norsk King James
Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender under dine føtter?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg får lagt dine fiender under dine føtter.
KJV/Textus Receptus til norsk
Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender under dine føtter.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som en skammel for dine føtter.
o3-mini KJV Norsk
‘Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg får lagt dine fiender som trappetrinn under dine føtter?’
gpt4.5-preview
‘Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som skammel under føttene dine’?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
‘Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som skammel under føttene dine’?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg får lagt dine fiender til skammel for dine føtter.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender under dine føtter?
Original Norsk Bibel 1866
Herren sagde til min Herre: Sæt dig hos min høire Haand, indtil jeg lægger dine Fjender til dine Fødders Skammel.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
KJV 1769 norsk
‘Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter’?
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD said to my Lord, Sit at my right hand, till I make your enemies your footstool?
King James Version 1611 (Original)
The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
Norsk oversettelse av Webster
'Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg får lagt dine fiender under dine føtter?
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter?
Norsk oversettelse av BBE
Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter?
Tyndale Bible (1526/1534)
The Lorde sayde to my Lorde syt on my right honde: tyll I make thyne enemyes thy fote stole.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE sayde vnto my LORDE: Syt thou on my right honde, tyll I make thine enemies thy fote stole.
Geneva Bible (1560)
The Lord sayd to my Lorde, Sit at my right hand, till I make thine enemies thy footestoole?
Bishops' Bible (1568)
The Lorde sayd vnto my Lorde: sit thou on my ryght hande, tyll I make thyne enemyes thy footestoole?
Authorized King James Version (1611)
‹The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?›
Webster's Bible (1833)
'The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, Until I make your enemies a footstool for your feet?'
Young's Literal Translation (1862/1898)
The Lord said to my lord, Sit at my right hand, till I may make thine enemies thy footstool?
American Standard Version (1901)
The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?
Bible in Basic English (1941)
The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand, till I put under your feet all those who are against you?
World English Bible (2000)
'The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet?'
NET Bible® (New English Translation)
‘The Lord said to my lord,“Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet”’?
Referenced Verses
- Ps 110:1 : 1 The Lord said to my lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet."
- Acts 2:34-35 : 34 For David did not ascend to heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord: Sit at My right hand, 35 until I make Your enemies a footstool for Your feet.’
- Heb 1:13 : 13 To which of the angels did God ever say, 'Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet'?
- 1 Cor 15:25 : 25 For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
- Gen 3:15 : 15 'And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will crush your head, and you will strike his heel.'
- Ps 2:8-9 : 8 Ask of Me, and I will make the nations Your inheritance and the ends of the earth Your possession. 9 You will break them with an iron rod; You will shatter them like a potter's vessel.
- Ps 21:9 : 9 Your hand will find all Your enemies; Your right hand will discover those who hate You.
- 1 Cor 1:2 : 2 To the church of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called to be holy, together with all those who in every place call upon the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:
- Isa 63:1-6 : 1 Who is this coming from Edom, with garments stained red from Bozrah? This one, splendid in his clothing, striding forward in the greatness of his strength. "It is I, proclaiming righteousness, mighty to save." 2 Why are your clothes red, and your garments like those of someone who treads in a winepress? 3 "I have trodden the winepress alone, and from the nations, no one was with me. I trampled them in my anger and crushed them in my wrath; their lifeblood splattered my garments, and I stained all my clothing." 4 For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redemption had come. 5 I looked, but there was no one to help; I was appalled that no one gave support. So my own arm brought me salvation, and my wrath sustained me. 6 I trampled the nations in my anger; in my wrath, I made them drunk and poured their lifeblood onto the ground.
- Luke 19:27 : 27 'But as for these enemies of mine who didn’t want me to reign over them—bring them here and slaughter them in my presence.'
- John 20:28 : 28 Thomas answered him, 'My Lord and my God!'
- Phil 3:8 : 8 Indeed, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake, I have suffered the loss of all things and consider them garbage, in order that I may gain Christ,
- Heb 1:3 : 3 The Son is the radiance of God's glory and the exact representation of His nature, sustaining all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty in heaven.
- Heb 10:12-13 : 12 But this One, having offered one sacrifice for sins for all time, sat down at the right hand of God. 13 From that time on, He waits until His enemies are made a footstool for His feet.
- Heb 12:2 : 2 Fixing our eyes on Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising its shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
- Rev 19:19-20:3 : 19 Then I saw the beast and the kings of the earth and their armies gathered together to make war against the rider on the horse and His army. 20 But the beast was captured, and with him the false prophet who had performed the signs on his behalf. By these signs he had deceived those who had received the mark of the beast and worshiped its image. The two of them were thrown alive into the lake of fire burning with sulfur. 21 The rest were killed by the sword that proceeded from the mouth of the rider on the horse, and all the birds were filled with their flesh. 1 Then I saw an angel coming down from heaven, holding the key to the abyss and a great chain in his hand. 2 He seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years. 3 He threw him into the abyss, locked it, and sealed it over him, so that he could not deceive the nations anymore until the thousand years were completed. After that, he must be released for a short time.
- Rev 20:11-15 : 11 Then I saw a great white throne and the one seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and no place was found for them. 12 And I saw the dead, both great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books. 13 The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them. Each person was judged according to what they had done. 14 Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death. 15 Anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.