Verse 41
"Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Våk og be, så dere ikke kommer inn i fristelse: ånden er villig, men kjødet er svakt.
NT, oversatt fra gresk
«Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse; ånden er villig, men kjøttet er svakt.»
Norsk King James
Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse: Ånden er villig, men kjødet er svakt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse; ånden er villig, men kroppen er svak.
KJV/Textus Receptus til norsk
Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse; ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse! Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse! Ånden er villig, men kroppen er veik.
o3-mini KJV Norsk
Våk og be så dere ikke faller for fristelse. Ånden er villig, men kjødet er svakt.
gpt4.5-preview
Våk og be, så dere ikke faller i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Våk og be, så dere ikke faller i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Våk og be om at dere ikke må komme i fristelse! Ånden er villig, men kroppen er svak.»
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Våk og be om at dere ikke må komme i fristelse. Ånden er villig, men kroppen er svak.»
Original Norsk Bibel 1866
Vaager og beder, at I ikke skulle komme i Fristelse; Aanden er vel redebon, men Kjødet er skrøbeligt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
KJV 1769 norsk
Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Watch and pray, that you do not enter into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
King James Version 1611 (Original)
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Norsk oversettelse av Webster
Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Våk og be om at dere ikke må komme i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Våk og be, for at dere ikke skal falle i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er svakt.
Norsk oversettelse av BBE
«Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse: Ånden er vel villig, men kroppen er svak.»
Tyndale Bible (1526/1534)
watche and praye that ye fall not into temptacion. The spirite is willynge but the flesshe is weake.
Coverdale Bible (1535)
Watch & praye, that ye fall not in to temptacion. The sprete is wyllinge, but the flesh is weake.
Geneva Bible (1560)
Watch, and praie, that yee enter not into tentation: the spirit in deede is readie, but the flesh is weake.
Bishops' Bible (1568)
Watche, and praye, that ye enter not into temptation: The spirite in deede is wyllyng, but the fleshe is weake.
Authorized King James Version (1611)
‹Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed› [is] ‹willing, but the flesh› [is] ‹weak.›
Webster's Bible (1833)
Watch and pray, that you don't enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
Young's Literal Translation (1862/1898)
watch, and pray, that ye may not enter into temptation: the spirit indeed is forward, but the flesh weak.'
American Standard Version (1901)
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Bible in Basic English (1941)
Keep watch with prayer, so that you may not be put to the test: the spirit truly is ready, but the flesh is feeble.
World English Bible (2000)
Watch and pray, that you don't enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
NET Bible® (New English Translation)
Stay awake and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
Referenced Verses
- Matt 6:13 : 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the kingdom, and the power, and the glory forever. Amen.
- Matt 25:13 : 13 Therefore, watch, because you do not know the day or the hour.
- Mark 14:38 : 38 Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."
- Luke 22:46 : 46 He said to them, "Why are you sleeping? Get up and pray, so that you will not fall into temptation."
- 1 Cor 9:27 : 27 Rather, I discipline my body and bring it under control, so that after preaching to others, I myself will not be disqualified.
- 1 Cor 16:13 : 13 Be watchful, stand firm in the faith, be courageous, be strong.
- Gal 5:16-17 : 16 I say then, walk by the Spirit, and you will not carry out the desires of the flesh. 17 For the flesh desires what is against the Spirit, and the Spirit desires what is against the flesh; these are opposed to each other, so that you do not do what you want to do.
- Eph 6:18 : 18 Pray in the Spirit at all times with every kind of prayer and petition. Stay alert with all perseverance as you pray for all the saints.
- Rom 7:18-25 : 18 For I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh. For I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out. 19 For I do not do the good I want, but the evil I do not want to do—this I keep on doing. 20 Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it. 21 So I find this law at work: Although I want to do good, evil is right there with me. 22 For in my inner being I delight in God’s law; 23 but I see another law at work in my members, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within my members. 24 What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death? 25 Thanks be to God, through Jesus Christ our Lord! So then, I myself serve the law of God with my mind, but with my flesh I serve the law of sin.
- 1 Pet 4:7 : 7 The end of all things is near. Therefore, be alert and of sober mind so that you may pray.
- 1 Pet 5:8 : 8 Be sober-minded and alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.
- 2 Pet 2:9 : 9 then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,
- Rev 3:10 : 10 Because you have kept my command to endure, I will also keep you from the hour of testing that is coming upon the whole world to test those who dwell on the earth.
- Rev 16:15 : 15 Look, I am coming like a thief! Blessed is the one who stays awake and keeps their clothes with them, so they will not walk around naked and be shamefully exposed.
- Luke 8:13 : 13 The seed on the rocky ground represents those who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in times of testing, they fall away.
- Luke 21:36 : 36 Be vigilant and pray at all times, so that you may have the strength to escape all that is about to happen, and to stand before the Son of Man.
- Luke 22:40 : 40 When he came to the place, he said to them, "Pray that you may not enter into temptation."
- Matt 26:38 : 38 Then He said to them, "My soul is deeply grieved, to the point of death. Stay here and keep watch with Me."
- Mark 13:33-37 : 33 Be on guard! Stay alert and pray, because you do not know when the time will come. 34 It is like a man going on a journey, who leaves his house and puts his servants in charge, each with their task, and tells the doorkeeper to stay alert. 35 Therefore, stay alert, because you do not know when the master of the house will come—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or at dawn. 36 Otherwise, when he comes suddenly, he may find you sleeping. 37 What I say to you, I say to everyone: Stay alert!
- Matt 24:42 : 42 Therefore keep watch, because you do not know on what day your Lord will come.
- Ps 119:32 : 32 I run in the path of Your commandments, for You have broadened my heart.
- Prov 4:14-15 : 14 Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evildoers. 15 Avoid it; do not travel on it. Turn away from it and go on your way.
- Isa 26:8-9 : 8 Yes, LORD, walking in the way of Your judgments, we wait for You; Your name and Your renown are the desire of our soul. 9 My soul yearns for You in the night; my spirit within me earnestly seeks You. For when Your judgments come upon the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
- Ps 119:1 : 1 Blessed are those whose way is blameless, who walk in the law of the LORD.
- Ps 119:24-25 : 24 Your testimonies are my delight; they are my counselors. 25 My soul clings to the dust; give me life according to Your word.
- Ps 119:35-37 : 35 Lead me in the path of Your commandments, for I delight in it. 36 Turn my heart toward Your testimonies and not toward selfish gain. 37 Turn my eyes from worthless things; give me life according to Your way.
- Ps 119:115 : 115 Depart from me, evildoers, that I may keep the commandments of my God.
- Ps 119:117 : 117 Uphold me, and I will be delivered; I will meditate on Your statutes continually.
- Luke 11:4 : 4 Forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.'
- Rom 8:3 : 3 For what the law could not do, weakened as it was by the flesh, God did. By sending His own Son in the likeness of sinful flesh and as a sin offering, He condemned sin in the flesh.
- 1 Cor 10:13 : 13 No temptation has overtaken you except what is common to man. God is faithful, and He will not let you be tempted beyond what you can bear. But with the temptation, He will also provide a way out so that you can endure it.
- Phil 3:12-14 : 12 Not that I have already obtained all this, or have already arrived at my goal, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me. 13 Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead, 14 I press on toward the goal to win the prize of the upward call of God in Christ Jesus.
- Gal 5:24 : 24 Now those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and desires.