Verse 6
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
NT, oversatt fra gresk
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferd, for de skal bli mettet.
Norsk King James
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferd; for de skal bli mettet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes.
o3-mini KJV Norsk
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
gpt4.5-preview
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Original Norsk Bibel 1866
Salige ere de, som hungre og tørste efter Retfærdighed, thi de skulle mættes.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
KJV 1769 norsk
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.
King James Version 1611 (Original)
Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
Norsk oversettelse av Webster
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lykkelige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Norsk oversettelse av BBE
Salige er de som tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Blessed are they which honger and thurst for rightewesnes: for they shalbe filled.
Coverdale Bible (1535)
Blessed are they which honger & thyrst for rightewesnes: for they shalbe filled.
Geneva Bible (1560)
Blessed are they which hunger and thirst for righteousnes: for they shalbe filled.
Bishops' Bible (1568)
Blessed (are) they, which do hunger and thirste (after) righteousnes: for they shalbe satisfied.
Authorized King James Version (1611)
‹Blessed› [are] ‹they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.›
Webster's Bible (1833)
Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, For they shall be filled.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Happy those hungering and thirsting for righteousness -- because they shall be filled.
American Standard Version (1901)
Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
Bible in Basic English (1941)
Happy are those whose heart's desire is for righteousness: for they will have their desire.
World English Bible (2000)
Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
NET Bible® (New English Translation)
“Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied.
Referenced Verses
- John 4:14 : 14 But whoever drinks the water I give them will never thirst. Indeed, the water I give them will become in them a spring of water welling up to eternal life."
- John 6:27 : 27 'Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him, God the Father has set his seal of approval.'
- Ps 107:9 : 9 For He satisfies the longing soul and fills the hungry soul with good things.
- Ps 42:1-2 : 1 For the director of music, a contemplative psalm of the sons of Korah. 2 As a deer pants for streams of water, so my soul longs for you, O God.
- John 6:48-58 : 48 I am the bread of life. 49 Your ancestors ate the manna in the wilderness, and they died. 50 But this is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die. 51 I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats this bread, they will live forever. This bread is my flesh, which I will give for the life of the world. 52 Then the Jews argued sharply among themselves, 'How can this man give us his flesh to eat?' 53 Jesus said to them, 'Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.' 54 Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise them up on the last day. 55 For my flesh is true food, and my blood is true drink. 56 Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them. 57 As the living Father sent me, and I live because of the Father, so the one who eats me will live because of me. 58 This is the bread that came down from heaven. Unlike your ancestors who ate and died, the one who eats this bread will live forever.
- John 7:37 : 37 On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and cried out, 'If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.'
- Rev 7:16 : 16 They will no longer hunger or thirst, nor will the sun beat down on them, nor any scorching heat.
- Isa 55:1-3 : 1 Come, everyone who is thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost. 2 Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen carefully to me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of food. 3 Incline your ear and come to me; listen, so that your soul may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.
- Isa 25:6 : 6 On this mountain, the LORD of hosts will prepare a feast of rich food for all peoples, a banquet of aged wine—the best of meats and the finest of wines.
- Isa 44:3 : 3 For I will pour water on the thirsty land and streams on the dry ground; I will pour out my Spirit on your descendants and my blessing on your offspring.
- Ps 63:1-2 : 1 A psalm of David, written when he was in the wilderness of Judah. 2 O God, you are my God; I earnestly seek you. My soul thirsts for you, my flesh longs for you, in a dry and parched land where there is no water.
- Luke 6:21 : 21 Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
- Amos 8:11-13 : 11 'Behold, the days are coming,' declares the Lord God, 'when I will send a famine on the land—not a famine of bread or a thirst for water, but a famine of hearing the words of the Lord.' 12 They will wander from sea to sea and from north to east; they will roam about seeking the word of the Lord, but they will not find it. 13 In that day, the beautiful young women and the strong young men will faint from thirst.
- Luke 1:53 : 53 He has filled the hungry with good things and sent the rich away empty.
- Ps 145:19 : 19 He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.
- Luke 6:25 : 25 Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
- Ps 4:6-7 : 6 Offer right sacrifices and trust in the LORD. 7 Many say, 'Who will show us anything good?' Let the light of Your face shine upon us, O LORD.
- Ps 17:15 : 15 As for me, I will see your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.
- Ps 63:5 : 5 So I will bless you as long as I live; in your name, I will lift up my hands.
- Ps 65:4 : 4 Though our sins overwhelm us, you forgive our transgressions.
- Ps 84:2 : 2 How lovely are Your dwelling places, O LORD of hosts!
- Isa 65:13 : 13 Therefore, this is what the Lord GOD says: 'Behold, my servants will eat, but you will go hungry; behold, my servants will drink, but you will go thirsty; behold, my servants will rejoice, but you will be put to shame.'
- Isa 41:17 : 17 The poor and needy search for water, but there is none; their tongues are parched with thirst. But I, the Lord, will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them.
- Isa 49:9-9 : 9 To say to the captives, 'Come out,' and to those in darkness, 'Show yourselves.' They will feed along the roads and find pasture on every barren hill. 10 They will neither hunger nor thirst, nor will the scorching heat or sun strike them down. For He who has compassion on them will guide them, and He will lead them beside springs of water.
- Isa 66:11 : 11 For you will nurse and be satisfied from her comforting breasts; you will drink deeply and delight in her overflowing glory.
- Song 5:1 : 1 I have entered my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spices. I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, friends, and drink; be intoxicated with love.