Verse 4
Always, in every prayer of mine for all of you, I pray with joy.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Alltid i hver bønn jeg ber for dere alle med glede,
NT, oversatt fra gresk
Alltid i mine bønner for dere gleder jeg meg over.
Norsk King James
Alltid i all min bønn for dere alle med glede,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alltid, i hver bønn, ber jeg for dere alle med glede,
KJV/Textus Receptus til norsk
alltid i hver bønn for dere alle idet jeg ber med glede,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
alltid, i hver bønn for dere alle, ber jeg med glede,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og jeg ber alltid for dere alle med glede i hver bønn,
o3-mini KJV Norsk
Alltid, i hver bønn for dere, fremsetter jeg mine anmodninger med glede.
gpt4.5-preview
og alltid ber jeg for dere alle med glede i hver eneste bønn,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og alltid ber jeg for dere alle med glede i hver eneste bønn,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
alltid i hver bønn for dere alle, med glede,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hver gang jeg ber for dere alle, gjør jeg det med glede.
Original Norsk Bibel 1866
idet jeg altid, i hver min Bøn, beder for Eder alle med Glæde,
King James Version 1769 (Standard Version)
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
KJV 1769 norsk
alltid i hver bønn jeg gjør for dere alle, og ber med glede,
KJV1611 - Moderne engelsk
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
King James Version 1611 (Original)
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
Norsk oversettelse av Webster
alltid i hver bønn for dere alle, ber jeg med glede,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og alltid i alle mine bønner for dere alle med glede,
Norsk oversettelse av ASV1901
alltid, i hver bønn for dere alle, ber jeg med glede,
Norsk oversettelse av BBE
og i alle mine bønner for dere alle ber jeg med glede,
Tyndale Bible (1526/1534)
all wayes in all my prayers for you and praye with gladnes
Coverdale Bible (1535)
(which I allwayes do in all my prayers for you all, and praye with gladnesse)
Geneva Bible (1560)
(Alwayes in all my praiers for all you, praying with gladnesse)
Bishops' Bible (1568)
( Alwayes in all my prayer for all you, makyng prayer with gladnesse,)
Authorized King James Version (1611)
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
Webster's Bible (1833)
always in every request of mine on behalf of you all making my requests with joy,
Young's Literal Translation (1862/1898)
always, in every supplication of mine for you all, with joy making the supplication,
American Standard Version (1901)
always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,
Bible in Basic English (1941)
And in all my prayers for you all, making my request with joy,
World English Bible (2000)
always in every request of mine on behalf of you all making my requests with joy,
NET Bible® (New English Translation)
I always pray with joy in my every prayer for all of you
Referenced Verses
- Rom 1:9 : 9 For God, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, is my witness that I unceasingly mention you
- Luke 15:7 : 7 I tell you, in the same way, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who have no need of repentance.
- Luke 15:10 : 10 In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.
- Eph 1:14-23 : 14 who is the guarantee of our inheritance until the redemption of those who are God’s possession, to the praise of His glory. 15 For this reason, because I have heard of your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints, 16 I never stop giving thanks for you, remembering you in my prayers, 17 that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know Him better. 18 I pray that the eyes of your heart may be enlightened so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints, 19 and the surpassing greatness of His power toward us who believe. This power is according to the working of His mighty strength, 20 which He exerted in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly realms, 21 far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the one to come. 22 And He put all things under His feet and made Him head over all things for the church, 23 which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
- Phil 1:9-9 : 9 And this is my prayer, that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight. 10 So that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ. 11 Filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
- Phil 2:2 : 2 make my joy complete by being of the same mind, having the same love, being united in spirit, and intent on one purpose.
- Phil 3:18 : 18 For many live as enemies of the cross of Christ, as I have often told you, and now I tell you again with tears.
- Phil 4:1 : 1 So then, my dear and longed-for brothers and sisters, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, dear friends.
- Col 2:5 : 5 For even though I am absent in the body, I am present with you in spirit, rejoicing to see your orderly conduct and the firmness of your faith in Christ.
- 1 Thess 1:2 : 2 We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers without ceasing.
- 1 Thess 2:19-20 : 19 For what is our hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when He comes? Is it not indeed you? 20 Yes, you are our glory and joy.
- Phlm 1:7 : 7 For I have great joy and encouragement from your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, my brother.
- 2 John 1:4 : 4 I was very glad to find some of your children walking in truth, just as we received the commandment from the Father.