Verse 8
For God is my witness, how I yearn for all of you with the affection of Christ Jesus.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi indre.
NT, oversatt fra gresk
For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med dype følelser for Jesus Kristus.
Norsk King James
For Gud er mitt vitne, hvor høyt jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For Gud er mitt vitne, hvor mye jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.
KJV/Textus Receptus til norsk
For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Gud er mitt vitne på hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.
o3-mini KJV Norsk
For Gud er mitt vitne om hvor inderlig jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi indre.
gpt4.5-preview
For Gud er mitt vitne, hvordan jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi inderlige kjærlighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Gud er mitt vitne, hvordan jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi inderlige kjærlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Gud er mitt vitne, hvor dypt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi hjertelag.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Gud er mit Vidne, hvorledes jeg længes efter Eder alle i Jesu Christi inderlige Kjærlighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
KJV 1769 norsk
For Gud er mitt vitne på hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.
King James Version 1611 (Original)
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
Norsk oversettelse av Webster
For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Gud er mitt vitne, hvor dypt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi indre kjærlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
For Gud er mitt vitne, hvor mye jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi inderlige kjærlighet.
Norsk oversettelse av BBE
For Gud er mitt vitne, hvor hett jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
For God beareth me recorde how greatly I longe after you all from the very herte rote in Iesus Christ.
Coverdale Bible (1535)
For God is my recorde, how I loge after you all euen fro the very hert rote in Iesus Christ.
Geneva Bible (1560)
For God is my recorde, howe I long after you all from the very heart roote in Iesus Christ.
Bishops' Bible (1568)
For God is my recorde howe greatly I long after you all, in the bowels of Iesus Christe.
Authorized King James Version (1611)
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
Webster's Bible (1833)
For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For God is my witness, how I long for you all in the bowels of Jesus Christ,
American Standard Version (1901)
For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.
Bible in Basic English (1941)
For God is my witness, how my love goes out to you all in the loving mercies of Christ Jesus.
World English Bible (2000)
For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.
NET Bible® (New English Translation)
For God is my witness that I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
Referenced Verses
- Rom 1:9 : 9 For God, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, is my witness that I unceasingly mention you
- Rom 9:1 : 1 I am speaking the truth in Christ—I am not lying; my conscience confirms this through the Holy Spirit.
- Phil 4:1 : 1 So then, my dear and longed-for brothers and sisters, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, dear friends.
- 2 Tim 1:4 : 4 I long to see you, as I remember your tears, so that I may be filled with joy.
- Phlm 1:12 : 12 I am sending him back to you—he is my very heart.
- Phlm 1:20 : 20 Yes, brother, may I benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
- 1 John 3:17 : 17 But whoever has the world’s goods and sees a brother or sister in need, yet closes his heart against them, how does the love of God abide in him?
- Col 2:1 : 1 For I want you to know how great a struggle I have for you, and for those in Laodicea, and for all who have not seen me in person.
- Col 3:12 : 12 Therefore, as God’s chosen ones, holy and beloved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness, and patience.
- 1 Thess 2:5 : 5 For we never used words of flattery, as you know, nor did we put forth a pretext for greed—God is our witness.
- 1 Thess 2:8 : 8 In the same way, being affectionately desirous of you, we were pleased to share with you not only the gospel of God but also our very lives, because you had become dear to us.
- Isa 16:11 : 11 Therefore, my heart moans like a lyre for Moab, and my innermost being for Kir Hareseth.
- Isa 63:15 : 15 Look down from heaven and see, from your holy and glorious dwelling. Where are your zeal and your might? Your tenderness and compassion are withheld from us.
- Jer 31:20 : 20 Is Ephraim my dear son, my precious child? For as often as I speak against him, I still remember him. Therefore, my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, declares the LORD.
- Luke 1:78 : 78 Because of our God's tender mercy, the dawn from on high will visit us,
- 2 Cor 6:12 : 12 You are not limited by us, but you are restricted in your own affections.
- 2 Cor 7:15 : 15 And his affection for you is all the greater when he remembers your obedience, how you received him with fear and trembling.
- 2 Cor 13:9 : 9 We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored.
- Gal 1:20 : 20 Now in what I am writing to you, I assure you before God that I am not lying.
- Gal 4:19 : 19 My dear children, I am again suffering birth pains for you until Christ is formed in you.
- Phil 2:1 : 1 So if there is any encouragement in Christ, any comfort from love, any sharing in the Spirit, any tenderness and compassion,
- Phil 2:26 : 26 Since he has been longing for all of you and was distressed because you heard he was sick.