Verse 18
Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and whoever takes care of their master will be honored.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som tar vare på fikentreet, skal høste frukten av det, og den som beskytter sin herre, blir æret.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som vokter fikentreet, skal spise dets frukt: slik skal den som tjener sin herre, bli hedret.
Norsk King James
Den som passer fikentreet skal spise frukten derfra; slik skal den som venter på sin herre, bli æret.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som tar vare på et fikentre, skal spise fruktene av det, og den som passer på sin herre, skal æres.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som vokter et fikentre, skal spise dets frukt, og den som tar vare på sin herre, skal æres.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som vokter fikentreet, skal spise frukten av det; og den som tjener sin herre, skal bli æret.
o3-mini KJV Norsk
Den som passer på figentreet, vil spise av dets frukt; slik vil den som venter på sin herre, bli hedret.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som vokter fikentreet, skal spise frukten av det; og den som tjener sin herre, skal bli æret.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som vokter fikentreet, vil spise frukten; den som vokter sin herre, vil bli hedret.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som passer på fikentreet, får spise fruktene, og den som vokter sin herre, får ære.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som bevarer et Figentræ, skal æde Frugt deraf, og hvo, der tager vare paa sin Herre, skal æres.
King James Version 1769 (Standard Version)
Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
KJV 1769 norsk
Den som steller fikentreet, skal spise av fruktene; slik skal den som tjener sin herre, bli æret.
KJV1611 - Moderne engelsk
Whoever keeps the fig tree shall eat its fruit; so he who waits on his master shall be honored.
King James Version 1611 (Original)
Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
Norsk oversettelse av Webster
Den som pleier fikentreet, skal spise dets frukt. Den som tar vare på sin herre, skal bli æret.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som bevarer et fikentre, spiser dets frukt, og den som ivaretar sin herre, blir æret.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som passer på fikentreet, skal spise dets frukt; og den som akter sin herre, skal bli æret.
Norsk oversettelse av BBE
Den som tar vare på et fikentre, vil få spise frukten; og tjeneren som venter på sin herre vil bli æret.
Coverdale Bible (1535)
Who so kepeth his fyge tre, shal enioye the frutes therof: he that wayteth vpon his master, shal come to honoure.
Geneva Bible (1560)
He that keepeth the fig tree, shall eate the fruite thereof: so he that waiteth vpon his master, shall come to honour.
Bishops' Bible (1568)
Whoso kepeth his figge tree, shall eate the fruites thereof: so he that wayteth vpon his maister, shall come to honour.
Authorized King James Version (1611)
¶ Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
Webster's Bible (1833)
Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The keeper of a fig-tree eateth its fruit, And the preserver of his master is honoured.
American Standard Version (1901)
Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; And he that regardeth his master shall be honored.
Bible in Basic English (1941)
Whoever keeps a fig-tree will have its fruit; and the servant waiting on his master will be honoured.
World English Bible (2000)
Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.
NET Bible® (New English Translation)
The one who tends a fig tree will eat its fruit, and whoever takes care of his master will be honored.
Referenced Verses
- 1 Cor 9:7 : 7 Who serves as a soldier at their own expense? Who plants a vineyard and does not eat its fruit? Or who tends a flock and does not drink the milk from the flock?
- Song 8:12 : 12 My vineyard, which belongs to me, is before me. The thousand pieces of silver are for you, Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.
- Luke 12:43-44 : 43 Blessed is that servant whom his master finds doing so when he returns. 44 Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
- Prov 22:29 : 29 Do you see someone skilled in their work? They will serve before kings; they will not serve before obscure people.
- 1 Cor 3:8 : 8 The one who plants and the one who waters are one, and each will receive their reward according to their own labor.
- 2 Tim 2:6 : 6 The hardworking farmer should be the first to partake of the crops.
- 1 Pet 2:18 : 18 Servants, submit yourselves with all respect to your masters, not only to those who are good and gentle but also to those who are harsh.
- 1 Pet 2:21 : 21 To this you were called, because Christ also suffered for you, leaving you an example to follow in His footsteps.
- 1 Cor 9:13 : 13 Do you not know that those who work in the temple eat the food from the temple, and those who serve at the altar share in the offerings of the altar?
- Col 3:22 : 22 Slaves, obey your earthly masters in everything, not only while being watched, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord.
- Luke 19:17 : 17 And he said to him, 'Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you will have authority over ten cities.'
- John 12:26 : 26 If anyone serves Me, he must follow Me. And where I am, there My servant also will be. If anyone serves Me, the Father will honor him.
- Acts 10:7 : 7 When the angel who spoke to Cornelius had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier who was one of his attendants.
- Matt 24:25 : 25 See, I have told you in advance.
- Matt 24:46 : 46 Blessed is that servant whom the master finds doing so when he returns.
- Matt 25:21-22 : 21 His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master.’ 22 The servant who had received two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents; see, I have gained two more.’
- Mark 10:43 : 43 'But it shall not be so among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,'
- Luke 12:37 : 37 Blessed are those servants whom the master finds watching when he comes. Truly I tell you, he will dress himself to serve, have them recline at the table, and will come to wait on them.
- Gen 24:2-3 : 2 Abraham said to his servant, the eldest in his household who managed all he owned, "Please, place your hand under my thigh. 3 I want you to swear by the Lord, the God of heaven and the God of the earth, that you will not choose a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I am living.
- Gen 39:2-5 : 2 The LORD was with Joseph, and he became a successful man, serving in the house of his Egyptian master. 3 His master saw that the LORD was with him and that the LORD gave him success in everything he did. 4 Joseph found favor in his master's eyes and became his personal servant. Potiphar put him in charge of his household and entrusted everything he owned to his care. 5 From the time he put Joseph in charge of his household and all that he owned, the LORD blessed the Egyptian's house on account of Joseph. The LORD's blessing was on everything Potiphar had, both in the house and in the field.
- Gen 39:22-23 : 22 The warden put Joseph in charge of all the prisoners, and he was responsible for whatever happened there. 23 The warden paid no attention to anything under Joseph's care, because the LORD was with him and gave him success in whatever he did.
- Exod 24:13 : 13 So Moses set out with his assistant Joshua, and Moses went up to the mountain of God.
- 1 Sam 2:30 : 30 Therefore, the LORD, the God of Israel, declares: I certainly said that your house and your father’s house would walk before Me forever. But now the LORD declares: Far be it from Me! For those who honor Me I will honor, but those who despise Me will be disdained.
- 2 Kgs 3:11 : 11 But Jehoshaphat asked, "Is there no prophet of the LORD here, through whom we may inquire of the LORD?" One of the servants of the king of Israel answered, "Elisha, son of Shaphat, who used to pour water on the hands of Elijah, is here."
- 2 Kgs 5:2-3 : 2 One day, Aram's raiding parties went out and captured a young girl from the land of Israel, and she became a servant to Naaman's wife. 3 She said to her mistress, 'If only my master would go to see the prophet in Samaria! He would cure him of his leprosy.'
- 2 Kgs 5:25 : 25 When Gehazi went inside and stood before his master, Elisha asked him, 'Where have you been, Gehazi?' He answered, 'Your servant didn’t go anywhere.'
- 2 Kgs 5:27 : 27 Naaman’s leprosy will cling to you and to your descendants forever.' Then Gehazi went out from Elisha's presence, leprous, as white as snow.
- Ps 123:2 : 2 Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters, and as the eyes of a maidservant to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD our God, until He shows us mercy.
- Prov 17:2 : 2 A wise servant will rule over a disgraceful son and will share in the inheritance among the brothers.