Verse 21
The crucible is for silver, and the furnace is for gold, but a person is tested by their praise.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sølv prøves i smeltedigelen, gull i ovnen, men et menneske prøves etter hva som sies om ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Som en smelteovn for sølv og en ovn for gull, slik er en mann ved sitt skryt.
Norsk King James
Som smeltedigelen for sølv, og ovnen for gull; slik er en mann mot sin egen ros.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som smeltedigelen prøver sølvet og ovnen prøver gull, slik prøves en mann etter sin handlingers anerkjennelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Smelteovnen for sølv og smelteovnen for gull, men en mann prøves av sin pris.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som smeltepotten for sølv og ovnen for gull, slik er en mann for sin ros.
o3-mini KJV Norsk
Som et rensekar for sølv og en ovn for gull, slik vurderes en mann etter sin ros.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som smeltepotten for sølv og ovnen for gull, slik er en mann for sin ros.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En smeltedigel for sølv og en ovn for gull, men en mann blir prøvd etter hva han blir rost for.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Smelteovnen prøver sølvet og ovnen gullet, men et menneske prøves av sin ros.
Original Norsk Bibel 1866
(Ligesom der er) Digel til at (prøve) Sølvet, og Ovn til Guldet, saa (prøves) en Mand efter sin priselige Gjernings Beskaffenhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his aise.
KJV 1769 norsk
Som en smeltedigel for sølv og en ovn for gull, slik blir en mann prøvet av sin ros.
KJV1611 - Moderne engelsk
As the refining pot tests silver, and the furnace tests gold, so a man is tested by his praise.
King James Version 1611 (Original)
As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
Norsk oversettelse av Webster
Smeltedigelen er for sølv, og ovnen for gull; men mennesket prøves av sin ros.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En smelteovn til sølv, og en ovn for gull, og en mann måles etter sitt lovord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Smelteovnen er for sølv, og ovnen for gull; men en mann prøves ved sin ros.
Norsk oversettelse av BBE
Smelteovnen er for sølv og ild for gull, og en mann prøves ved det han blir rost for.
Coverdale Bible (1535)
Syluer is tryed in the moulde, & golde in the fornace, & so is a man, whan he is openly praysed to his face.
Geneva Bible (1560)
As is the fining pot for siluer and the fornace for golde, so is euery man according to his dignitie.
Bishops' Bible (1568)
As is the fining pot for the siluer, and the furnace for golde: so is a man tryed by the mouth of him that prayseth him.
Authorized King James Version (1611)
¶ [As] the fining pot for silver, and the furnace for gold; so [is] a man to his praise.
Webster's Bible (1833)
The crucible is for silver, And the furnace for gold; But man is refined by his praise.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A refining pot `is' for silver, and a furnace for gold, And a man according to his praise.
American Standard Version (1901)
The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is [tried] by his praise.
Bible in Basic English (1941)
The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, and a man is measured by what he is praised for.
World English Bible (2000)
The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.
NET Bible® (New English Translation)
As the crucible is for silver and the furnace is for gold, so a person must put his praise to the test.
Referenced Verses
- Prov 17:3 : 3 A crucible for silver and a furnace for gold, but the Lord tests hearts.
- Zech 13:9 : 9 This third I will bring through the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on My name, and I will answer them. I will say, ‘They are My people,’ and they will say, ‘The LORD is our God.’
- Mal 3:3 : 3 He will sit as a refiner and purifier of silver, purifying the Levites and refining them like gold and silver, so they may bring offerings to the Lord in righteousness.
- 1 Pet 1:7 : 7 so that the tested genuineness of your faith—more valuable than gold that perishes though refined by fire—may result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ.
- 1 Pet 4:12 : 12 Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you to test you, as though something strange were happening to you.
- 1 Sam 18:7-8 : 7 The women sang as they danced: "Saul has killed his thousands, and David his tens of thousands." 8 Saul became very angry at this and it displeased him greatly. He said, "They have credited David with tens of thousands but only thousands to me. What more can he have but the kingdom?"
- 1 Sam 18:15-16 : 15 When Saul saw how successful David was, he became afraid of him. 16 But all Israel and Judah loved David because he led them in their campaigns.
- 1 Sam 18:30 : 30 The Philistine commanders continued to go out to battle, but every time they went out, David had more success than all of Saul’s servants, and he became highly esteemed.
- 2 Sam 14:25 : 25 In all of Israel, there was no man as handsome and highly praised as Absalom. From the sole of his foot to the crown of his head, there was no blemish in him.
- 2 Sam 15:6-9 : 6 Absalom behaved in this way toward all the Israelites who came to the king for judgment, and he stole the hearts of the people of Israel. 7 At the end of forty years, Absalom said to the king, 'Please allow me to go to Hebron to fulfill a vow I made to the LORD.' 8 For your servant made a vow while I was living in Geshur in Aram, saying, ‘If the LORD brings me back to Jerusalem, I will worship the LORD.’ 9 The king said to him, 'Go in peace.' So he got up and went to Hebron. 10 Then Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel with this message: 'As soon as you hear the sound of the trumpet, say, “Absalom is king in Hebron!”' 11 Two hundred men from Jerusalem accompanied Absalom. They had been invited and went innocently, unaware of anything. 12 While he was offering the sacrifices, Absalom also sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his hometown of Giloh. And the conspiracy gained strength, and Absalom’s following kept increasing.
- Ps 12:6 : 6 Because of the oppression of the poor and the groaning of the needy, 'Now I will arise,' says the LORD; 'I will place them in the safety they long for.'
- Ps 66:10 : 10 For You, God, have tested us; You have refined us like silver is refined.