Verse 5

Better is open rebuke than hidden love.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Åpen irettesettelse er bedre enn skjult kjærlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Åpen tilrettevisning er bedre enn skjult kjærlighet.

• Norsk King James

  Åpen tilrettevisning er bedre enn hemmelig kjærlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åpenlys irettesettelse er bedre enn skjult kjærlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Åpenbart tilrettevisning er bedre enn skjult kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Åpen reprimande er bedre enn skjult kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Åpen irettesettelse er bedre enn skjult kjærlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Åpen reprimande er bedre enn skjult kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Åpen kritikk er bedre enn skjult kjærlighet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Åpen kritikk er bedre enn skjult kjærlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Aabenbar Straf er bedre end skjult Kjærlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Open rebuke is better than secret love.

• KJV 1769 norsk

  Åpen kritikk er bedre enn skjult kjærlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Open rebuke is better than hidden love.

• King James Version 1611 (Original)

  Open rebuke is better than secret love.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bedre er åpenrett irettesettelse enn skjult kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åpen refs er bedre enn skjult kjærlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bedre er åpen kritikk enn kjærlighet som er skjult.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bedre er åpen kritikk enn kjærlighet som holdes skjult.

• Coverdale Bible (1535)

  An open rebuke is better, then a secrete loue.

• Geneva Bible (1560)

  Open rebuke is better then secret loue.

• Bishops' Bible (1568)

  Open rebuke, is better then secrete loue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Open rebuke [is] better than secret love.

• Webster's Bible (1833)

  Better is open rebuke Than hidden love.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better `is' open reproof than hidden love.

• American Standard Version (1901)

  Better is open rebuke Than love that is hidden.

• Bible in Basic English (1941)

  Better is open protest than love kept secret.

• World English Bible (2000)

  Better is open rebuke than hidden love.

• NET Bible® (New English Translation)

  Better is open rebuke than hidden love.

Referenced Verses

• Prov 28:23 : 23 Whoever rebukes a person will find favor afterward, more than one who flatters with the tongue.
• Gal 2:14 : 14 But when I saw that they were not acting in line with the truth of the gospel, I said to Peter in front of them all, 'If you, being a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?'
• 1 Tim 5:20 : 20 Rebuke those who persist in sin in the presence of all, so that the rest may stand in fear.
• Matt 18:15 : 15 If your brother sins against you, go and show him his fault, just between the two of you. If he listens to you, you have won your brother over.
• Lev 19:17 : 17 Do not hate your brother in your heart. You must surely reprove your neighbor, and do not bear sin because of him.