Verse 30

Then I was beside Him as a master craftsman, delighting day by day, rejoicing always in His presence.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da var jeg ved hans side, som en mesterarbeider, og jeg var en glede for ham dag etter dag; jeg lekte alltid foran ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da var jeg ved hans side som en mester; dag etter dag var jeg hans glede, lekende alltid foran ham.

• Norsk King James

  Da var jeg hos ham som en elsket sønn; jeg gledet meg i hans nærvær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da var jeg hos ham som en mester, og jeg var hans glede hver dag, alltid lekte jeg foran hans åsyn,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg var da en betrodd håndverker ved hans side, dag etter dag hans glede, alltid lekende for hans åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da var jeg ved hans side, som en mesterhåndverker; og jeg var daglig hans glede, alltid frydende meg foran ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da var jeg hos ham, som en som ble tatt opp sammen med ham, og jeg var hans daglige glede, alltid frydfull foran ham;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da var jeg ved hans side, som en mesterhåndverker; og jeg var daglig hans glede, alltid frydende meg foran ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da var jeg ved hans side som en mesterarbeider, dag etter dag var jeg hans glede, og frydet meg alltid for hans åsyn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da var jeg hos Ham som mester, og jeg var daglig Hans fryd, og gledet meg alltid foran Ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  da var jeg hos ham (som) den, der opfostrer, og var (hans) store Lyst hver Dag, som legede altid for hans Ansigt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;

• KJV 1769 norsk

  da var jeg ved hans side, som en mester; jeg var daglig hans glede, alltid jublende for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I was by him, as one brought up with him; and I was daily his delight, rejoicing always before him,

• King James Version 1611 (Original)

  Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da var jeg håndverkeren ved hans side. Jeg var en glede dag etter dag, alltid frydende foran ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da var jeg nær ham som en mesterarbeider, Og jeg var hans glede dag for dag, Jeg frydet meg alltid for hans ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da var jeg hos ham som en mesterarbeider; og jeg var hans daglige glede, jeg frydet meg alltid for hans åsyn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da var jeg ved hans side, som en mesterarbeider: og jeg var hans glede fra dag til dag, lekte foran ham til alle tider;

• Coverdale Bible (1535)

  I was with him, ordringe all thinges, delytinge daylie & reioysynge allwaye before him.

• Geneva Bible (1560)

  Then was I with him as a nourisher, and I was dayly his delight reioycing alway before him,

• Bishops' Bible (1568)

  I was with him ordring all thinges, deliting dayly and reioysyng alway before hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I was by him, [as] one brought up [with him]: and I was daily [his] delight, rejoicing always before him;

• Webster's Bible (1833)

  Then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, Always rejoicing before him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then I am near Him, a workman, And I am a delight -- day by day. Rejoicing before Him at all times,

• American Standard Version (1901)

  Then I was by him, [as] a master workman; And I was daily [his] delight, Rejoicing always before him,

• Bible in Basic English (1941)

  Then I was by his side, as a master workman: and I was his delight from day to day, playing before him at all times;

• World English Bible (2000)

  then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,

• NET Bible® (New English Translation)

  then I was beside him as a master craftsman, and I was his delight day by day, rejoicing before him at all times,

Referenced Verses

• John 1:1-3 : 1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2 He was in the beginning with God. 3 All things came into being through Him, and apart from Him not a single thing came into being that has come into existence.
• Isa 42:1 : 1 Behold, my servant, whom I uphold; my chosen one, in whom my soul delights. I have put my Spirit upon him, and he will bring forth justice to the nations.
• Matt 3:17 : 17 And a voice from heaven said, 'This is My beloved Son, in whom I am well pleased.'
• Matt 17:5 : 5 While he was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, 'This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!'
• John 1:18 : 18 No one has ever seen God; the one and only Son, who is in the closest relationship with the Father, has made Him known.
• John 12:28 : 28 Father, glorify Your name." Then a voice came from heaven: "I have glorified it, and I will glorify it again."
• John 16:28 : 28 I came from the Father and have come into the world. Again, I am leaving the world and going to the Father.
• Col 1:13 : 13 He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son He loves,