Verse 24
How many are Your works, LORD! In wisdom You made them all; the earth is full of Your creatures.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor mange er dine verk, Herre! Du har laget dem alle med visdom; jorden er full av dine skaperverk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herre, hvor mange er dine gjerninger! Med visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.
Norsk King James
O Herre, hvor mangfoldige er dine verk! I visdom har du gjort alt; jorden er full av dine rikdommer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, hvor mange er dine gjerninger! Du gjorde dem alle med visdom; jorden er full av dine skaperverk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor mange er dine verk, Herre! Du har gjort dem alle med visdom. Jorden er full av dine skapninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herre, hvor mangfoldige er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.
o3-mini KJV Norsk
Herre, hvor mangfoldige er dine verk! Med visdom har du skapt dem alle; jorden er full av dine rikdommer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herre, hvor mangfoldige er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor mange er dine gjerninger, Herre! Du har skapt dem alle i visdom, jorden er full av det du har skapt.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor mange er dine verk, Herre! I visdom har du alle laget. Jorden er full av dine eiendeler.
Original Norsk Bibel 1866
Herre, hvormange ere dine Gjerninger! du gjorde dem alle viseligen; Jorden er fuld af dine Eiendomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
KJV 1769 norsk
Herre, hvor mange er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.
KJV1611 - Moderne engelsk
O LORD, how manifold are Your works! in wisdom You have made them all: the earth is full of Your riches.
King James Version 1611 (Original)
O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
Norsk oversettelse av Webster
Herren, hvor mange er dine verk! Med visdom har du laget dem alle. Jorden er full av dine rikdommer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvor mange dine gjerninger er, Herre! Alt har du gjort i visdom, full er jorden av dine skapninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Å Herre, hvor mange er dine verk! Med visdom har du laget dem alle; jorden er full av din rikdom.
Norsk oversettelse av BBE
Herre, hvor mange er dine gjerninger! Alle har du gjort med visdom; jorden er full av det du har skapt.
Coverdale Bible (1535)
O LORDE, how manifolde are thy workes, right wysely hast thou made the all: yee the earth is full of thy riches.
Geneva Bible (1560)
O Lord, howe manifolde are thy workes! in wisdome hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
Bishops' Bible (1568)
O God howe manyfolde are thy workes? thou hast made them al in wisdome, the earth is ful of thy ryches.
Authorized King James Version (1611)
O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
Webster's Bible (1833)
Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.
Young's Literal Translation (1862/1898)
How many have been Thy works, O Jehovah, All of them in wisdom Thou hast made, Full is the earth of thy possessions.
American Standard Version (1901)
O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.
Bible in Basic English (1941)
O Lord, how great is the number of your works! in wisdom you have made them all; the earth is full of the things you have made.
World English Bible (2000)
Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.
NET Bible® (New English Translation)
How many living things you have made, O LORD! You have exhibited great skill in making all of them; the earth is full of the living things you have made.
Referenced Verses
- Ps 40:5 : 5 Blessed is the man who makes the LORD his trust and does not turn to the proud or to those who follow falsehoods.
- Jer 10:12 : 12 God made the earth by His power; He established the world by His wisdom and stretched out the heavens by His understanding.
- Rom 11:33 : 33 Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable His judgments and His ways beyond tracing out!
- Eph 1:8 : 8 which He lavished on us in all wisdom and understanding.
- Eph 3:10 : 10 so that now the manifold wisdom of God might be made known through the church to the rulers and authorities in the heavenly places,
- Ps 107:31 : 31 Let them give thanks to the LORD for His steadfast love and His wonderful deeds for mankind.
- Ps 136:5 : 5 To Him who made the heavens with understanding, for His steadfast love endures forever.
- Prov 8:22-36 : 22 The LORD created me at the beginning of His work, the first of His acts of old. 23 From eternity I was established, from the beginning, before the origins of the earth. 24 When there were no depths, I was brought forth, when there were no springs heavy with water. 25 Before the mountains were shaped, before the hills, I was brought forth. 26 Before He made the earth, the fields, or the first dust of the world. 27 When He established the heavens, I was there; when He marked out the horizon on the face of the deep. 28 When He strengthened the clouds above, when the springs of the deep became strong. 29 When He set the boundary for the sea so the waters would not overstep His command, and when He marked out the foundations of the earth. 30 Then I was beside Him as a master craftsman, delighting day by day, rejoicing always in His presence. 31 Rejoicing in His whole world and delighting in the sons of men. 32 Now then, my children, listen to me; blessed are those who keep my ways. 33 Listen to instruction and be wise; do not neglect it. 34 Blessed is the one who listens to me, watching daily at my doors, waiting at the doorposts of my entrances. 35 For whoever finds me finds life and obtains favor from the LORD. 36 But whoever sins against me wrongs his own soul; all who hate me love death.
- Ps 50:10-12 : 10 For every beast of the forest is mine, the cattle on a thousand hills. 11 I know all the birds of the mountains, and everything that moves in the field is mine. 12 If I were hungry, I would not tell you, for the world and its fullness are mine.
- Gen 1:31 : 31 God saw all that he had made, and it was very good. And there was evening, and there was morning—the sixth day.
- Neh 9:6 : 6 You alone are the LORD. You made the heavens, the highest heavens, and all their hosts, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them. You give life to all things, and the host of heaven worships You.
- Job 5:9 : 9 He performs great and unsearchable things, wonders without number.
- Ps 8:3 : 3 Out of the mouths of infants and nursing babies, You have established strength because of Your adversaries, to silence the enemy and the avenger.
- Ps 24:1 : 1 The earth and everything in it belong to the Lord, the world and all who live in it.
- Ps 65:11 : 11 You water its furrows abundantly, settle its ridges, and soften it with showers, blessing its growth.
- Gen 1:11-12 : 11 Then God said, 'Let the land produce vegetation: seed-bearing plants and trees that bear fruit with seed in it, according to their kinds, on the earth.' And it was so. 12 The land produced vegetation: plants bearing seed according to their kinds and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. And God saw that it was good.
- Gen 1:24-25 : 24 Then God said, 'Let the earth bring forth living beings according to their kinds: livestock, creatures that move along the ground, and wild animals, each according to its kind.' And it was so. 25 God made the wild animals according to their kinds, the livestock according to their kinds, and all the creatures that move along the ground according to their kinds. And God saw that it was good.
- Prov 3:19-20 : 19 By wisdom the LORD laid the foundation of the earth; by understanding He established the heavens. 20 By His knowledge the depths were divided, and the clouds drop down dew.
- 1 Tim 6:17 : 17 Command those who are rich in this present age not to be arrogant or to put their hope in the uncertainty of wealth, but in God, who richly provides us with all things to enjoy.