Verse 35

May sinners vanish from the earth, and may the wicked be no more. Bless the LORD, my soul. Hallelujah!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må syndere forsvinne fra jorden, og de ugudelige ikke mer finnes. Min sjel, lovpris Herren! Halleluja!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La synderne bli utryddet fra jorden og de ugudelige ikke finnes mer. Velsign Herren, min sjel. Lovsyng Herren.

• Norsk King James

  La synderne forsvinne fra jorden, og la de urettferdige ikke være mer. Lov Herren, min sjel. Pris Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte synderne forsvinne fra jorden, og de urettferdige finnes ikke mer. Min sjel, pris Herren! Halleluja!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte syndere forsvinne fra jorden, og de onde ikke lenger eksistere. Velsign Herren, min sjel! Halleluja!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La synderne bli utslettet fra jorden, og la de onde være til ingensteder mer. Min sjel, velsign Herren. Pris Herren!

• o3-mini KJV Norsk

  La de syndige bli oppslukt fra jorden, og la de onde opphøre. Velsign, o min sjel, Herren. Lov Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La synderne bli utslettet fra jorden, og la de onde være til ingensteder mer. Min sjel, velsign Herren. Pris Herren!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte synderne forsvinne fra jorden og de onde ikke mer finnes. Min sjel, lov Herren! Halleluja!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La syndere forsvinne fra jorden, og de urettferdige være borte for alltid. Velsign Herren, min sjel! Halleluja!

• Original Norsk Bibel 1866

  Syndere skulle aldeles udryddes af Jorden, og Ugudelige skulle ikke være ydermere. Min Sjæl, lov Herren! Halleluja!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Måtte synderne forsvinne fra jorden, og de ugudelige være borte. Velsign Herren, min sjel. Lov Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Praise the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  La synderne bli tilintetgjort fra jorden. La de onde ikke være mer. Velsign Herren, min sjel. Lovsyng Jah!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syndere skal bli utslettet fra jorden, og de ugudelige skal være borte. Velsign, min sjel, Herren. Pris Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La synderne forsvinne fra jorden, og de onde være ikke mer. Velsign Herren, min sjel. Pris Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte synderne bli utryddet fra jorden, og måtte alle onde mennesker ta slutt. Min sjel, lov Herren. Lov Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  As for synners, they shalbe cosumed out of the earth, and the vngodly shal come to an ende: but prayse thou the LORDE, o my soule. Halleluya.

• Geneva Bible (1560)

  Let the sinners be consumed out of the earth, and the wicked till there be no more: O my soule, prayse thou the Lord. Prayse ye the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  As for sinners they shalbe consumed out of the earth: and the vngodly shall come to an ende, blesse thou God O my soule, and prayse you the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Consumed are sinners from the earth, And the wicked are no more. Bless, O my soul, Jehovah. Praise ye Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let sinners be cut off from the earth, and let all evil-doers come to an end. Give praise to the Lord, O my soul. Give praise to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!

• NET Bible® (New English Translation)

  May sinners disappear from the earth, and the wicked vanish! Praise the LORD, O my soul! Praise the LORD!

Referenced Verses

• Ps 37:38 : 38 But the transgressors will all be destroyed; the future of the wicked will be cut off.
• Ps 59:13 : 13 For the sin of their mouths, the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter,
• Ps 105:45 : 45 so that they might keep His statutes and observe His laws. Praise the LORD!
• Ps 106:48 : 48 Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say, 'Amen!' Praise the LORD!
• Prov 2:22 : 22 But the wicked will be cut off from the land, and the treacherous will be uprooted from it.
• Rev 19:1-2 : 1 After these things, I heard a loud voice of a great multitude in heaven, saying, 'Hallelujah! Salvation, glory, honor, and power belong to our Lord God.' 2 For His judgments are true and just; He has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality, and He has avenged the blood of His servants on her.
• Ps 68:1-2 : 1 For the Chief Musician. A psalm of David. A song. 2 Let God arise; let His enemies be scattered, and let those who hate Him flee from His presence.
• Ps 73:27 : 27 Those who are far from You will perish; You destroy all who are unfaithful to You.
• Ps 101:8 : 8 Each morning, I will silence all the wicked of the land, cutting off every evildoer from the city of the Lord.
• Ps 103:1-2 : 1 Praise the Lord, my soul; all my inmost being, praise His holy name. 2 Praise the Lord, my soul, and do not forget all His benefits.
• Ps 103:22-104:1 : 22 Bless the Lord, all His works, in all the places of His dominion. Bless the Lord, O my soul. 1 Bless the LORD, my soul! LORD my God, You are very great! You are clothed with splendor and majesty.
• Judg 5:31 : 31 So may all Your enemies perish, O Lord! But may those who love You be like the sun when it rises in its strength. And the land was at peace for forty years.
• Ps 1:4 : 4 Not so the wicked! They are like chaff that the wind drives away.