Verse 9

For He satisfies the longing soul and fills the hungry soul with good things.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han mettet de tørstende og fylte de sultne med gode ting.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han metter den tørstende sjel og fyller den sultne sjel med godhet.

• Norsk King James

  For han metter den lengtende sjel, og fyller den sultne sjel med godhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for han mettet den tørstige sjel og fylte den sultne sjel med det gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han mettet den tørstende sjel og fylte den sultne sjel med godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han metter den lengtende sjel, og fyller den hungrige sjel med godhet.

• o3-mini KJV Norsk

  For han tilfredsstiller den lengtende sjelen og metter den sultne med godhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han metter den lengtende sjel, og fyller den hungrige sjel med godhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han mettet den lengtende sjel, og den sultne sjel fylte han med det gode.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han tilfredsstilte den tørstende sjel, og den sultne sjel fylte han med gode ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi han mættede en tørstig Sjæl, og fyldte en hungrig Sjæl med Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

• KJV 1769 norsk

  For han metter den hungrende sjel og fyller den tørstende sjel med det gode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he satisfies the longing soul, and fills the hungry soul with goodness.

• King James Version 1611 (Original)

  For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han metter den lengtende sjel. Han fyller den sultne sjel med godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han mettet sjelen som lengtet, og den sultne sjel fylte han med gode ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han metter den lengtende sjel, og den sultne sjel fyller han med godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gir de lengtende sjeler fullt ut, han metter dem med gode ting.

• Coverdale Bible (1535)

  For he satisfied the emptie soule, & fylled the hongrie soule wt good.

• Geneva Bible (1560)

  For he satisfied the thirstie soule, and filled the hungrie soule with goodnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  For he satisfieth the greedie soule: and filleth the hungry soule with goodnes.

• Authorized King James Version (1611)

  For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

• Webster's Bible (1833)

  For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He hath satisfied a longing soul, And a hungry soul hath filled `with' goodness.

• American Standard Version (1901)

  For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.

• Bible in Basic English (1941)

  He gives its desire to the unresting soul, so that it is full of good things.

• World English Bible (2000)

  For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he has satisfied those who thirst, and those who hunger he has filled with food.

Referenced Verses

• Luke 1:53 : 53 He has filled the hungry with good things and sent the rich away empty.
• Ps 34:10 : 10 Fear the Lord, you His holy ones, for those who fear Him lack nothing.
• Ps 132:15 : 15 'I will abundantly bless her provision; I will satisfy her needy with bread.'
• Ps 146:7 : 7 He upholds the cause of the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free,
• Isa 55:1-3 : 1 Come, everyone who is thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost. 2 Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen carefully to me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of food. 3 Incline your ear and come to me; listen, so that your soul may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.
• Jer 31:14 : 14 I will satisfy the priests with abundance, and my people will be filled with my goodness, declares the LORD.
• Jer 31:25 : 25 For I have satisfied the weary soul and replenished every languishing soul.
• Matt 5:6 : 6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
• Rev 7:16-17 : 16 They will no longer hunger or thirst, nor will the sun beat down on them, nor any scorching heat. 17 For the Lamb at the center of the throne will shepherd them. He will lead them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.
• Ps 22:26 : 26 From you comes my praise in the great assembly; I will fulfill my vows before those who fear him.