Verse 9
You have not handed me over to the enemy, but you have set my feet in a spacious place.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, men satt mine føtter i et romslig sted.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye er tungt av sorg, ja, min sjel og min kropp.
Norsk King James
Ha miskunn med meg, Herre, for jeg er i nød: øynene mine er utslitt av sorg, ja, min sjel og min mage.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, du har satt mine føtter på et åpent sted.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, du har satt mine føtter i åpent land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær meg nådig, HERRE, for jeg er i nød; mine øyne svinner bort av sorg, ja, min sjel og mitt kropp.
o3-mini KJV Norsk
Vær barmhjertig med meg, Herre, for jeg er i nød; mine øyne er tynget av sorg, ja, både min sjel og min mave.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær meg nådig, HERRE, for jeg er i nød; mine øyne svinner bort av sorg, ja, min sjel og mitt kropp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har ikke overlatt meg til fiendens hånd, men satte mine føtter på et rommelig sted.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, men stilt mine føtter på et fritt sted.
Original Norsk Bibel 1866
Og du overantvordede mig ikke i Fjendens Haand, du lod mine Fødder staae paa et rumt (Sted).
King James Version 1769 (Standard Version)
Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
KJV 1769 norsk
Ha barmhjertighet, Herre, for jeg er i nød: mitt øye er tynget av sorg, ja, min sjel og min kropp.
KJV1611 - Moderne engelsk
Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: my eye is consumed with grief, yes, my soul and my body.
King James Version 1611 (Original)
Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
Norsk oversettelse av Webster
Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye, min sjel og min kropp tæres bort i sorg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær meg nådig, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye, min sjel og min kropp svinner hen av sorg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød; Mitt øye sløses bort av sorg, ja, min sjel og min kropp.
Norsk oversettelse av BBE
Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød; mine øyne er trette av sorg, min sjel og mitt legeme er utslitt.
Coverdale Bible (1535)
Thou hast not delyuered me ouer in to the hodes of the enemie, but hast set my fete in a large rowme.
Geneva Bible (1560)
Haue mercie vpon mee, O Lorde: for I am in trouble: mine eye, my soule and my bellie are consumed with griefe.
Bishops' Bible (1568)
Haue mercy vpon me O God, for I am in distresse: mine eye, my soule, and my belly be consumed for very heauinesse.
Authorized King James Version (1611)
¶ Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, [yea], my soul and my belly.
Webster's Bible (1833)
Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Favour me, O Jehovah, for distress `is' to me, Mine eye, my soul, and my body Have become old by provocation.
American Standard Version (1901)
Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, [yea], my soul and my body.
Bible in Basic English (1941)
Have mercy on me, O Lord, for I am in trouble; my eyes are wasted with grief, I am wasted in soul and body.
World English Bible (2000)
Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.
NET Bible® (New English Translation)
Have mercy on me, LORD, for I am in distress! My eyes grow dim from suffering. I have lost my strength.
Referenced Verses
- Ps 6:7 : 7 I am worn out from my groaning; all night long I drench my bed with tears and flood my couch with weeping.
- Ps 88:9 : 9 You have taken my closest friends from me; you have made me a horror to them. I am confined and cannot escape.
- Ps 102:3-5 : 3 Do not hide your face from me in the day of my distress; incline your ear to me; on the day I call, answer me quickly. 4 For my days vanish like smoke, and my bones are burned like a hearth. 5 My heart is afflicted and withered like grass, for I forget to eat my food.
- Ps 107:10 : 10 Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in misery and chains.
- Lam 4:17 : 17 Our eyes still fail as we look in vain for help; we have watched eagerly for a nation that could not save us.
- Lam 5:17 : 17 Because of this, our hearts are faint, and our eyes grow dim with tears.
- Job 17:7 : 7 My eyes have grown dim from grief, and all my limbs are like a shadow.
- Job 33:19-22 : 19 A person is also chastened with pain on their bed and continual aching in their bones. 20 Their life begins to loathe food, and their soul rejects even the most desirable meal. 21 Their flesh wastes away so that it can no longer be seen, and their bones, once hidden, now stick out. 22 Their soul draws near to the pit, and their life to the messengers of death.
- Ps 6:1-2 : 1 For the director, with stringed instruments, on the eighth. A psalm of David. 2 LORD, do not rebuke me in Your anger, nor discipline me in Your wrath.
- Ps 22:14-15 : 14 They open their mouths against me, like a lion ripping and roaring. 15 I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts within me.
- Ps 38:1-9 : 1 A psalm of David, to bring to remembrance. 2 O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath. 3 For your arrows have sunk into me, and your hand has come down upon me. 4 There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no peace in my bones because of my sin. 5 For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too much for me to bear. 6 My wounds are foul and festering because of my foolishness. 7 I am bent over and deeply bowed down; all day long I go about mourning. 8 For my loins are filled with burning, and there is no health in my body. 9 I am feeble and crushed; I groan because of the anguish of my heart. 10 O Lord, all my desires are before you, and my sighing is not hidden from you.
- Ps 44:25 : 25 Why do You hide Your face and forget our misery and oppression?
- Ps 66:14 : 14 The vows my lips uttered and my mouth spoke when I was in trouble.
- Ps 73:14 : 14 For I am stricken all day long and chastened every morning.
- Ps 73:26 : 26 My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
- Ps 88:3-5 : 3 Let my prayer come before you; incline your ear to my cry. 4 For my soul is filled with troubles, and my life draws near to Sheol. 5 I am counted among those who go down to the pit; I am like a man without strength.