Verse 22

You have seen it, Lord; do not be silent. Lord, do not be far from me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har sett det, Herre. Vær ikke stille! Herre, vær ikke langt borte fra meg!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette har du sett, Herre; ti ikke, Herre, vær ikke langt borte fra meg.

• Norsk King James

  Dette har du sett, Herre: hold ikke taushet: Herre, vær ikke langt borte fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har sett det, Herre, vær ikke taus; Herre, vær ikke langt fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har sett det, Herre; vær ikke stille! Herre, vær ikke langt fra meg!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette har du sett, Herre; ti ikke stille, Herre, vær ikke langt fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette har du sett, Herre; hold ikke tungen i klemme, og vær ikke fjern fra meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette har du sett, Herre; ti ikke stille, Herre, vær ikke langt fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, du har sett det; vær ikke taus. Herre, vær ikke langt borte fra meg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har sett det, Herre, vær ikke taus. Herre, vær ikke langt borte fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du saae det, ti ikke; Herre! vær ikke langt fra mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

• KJV 1769 norsk

  Dette har du sett, Herre: Ti ikke; Herre, vær ikke langt fra meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This you have seen, O LORD; keep not silence; O Lord, be not far from me.

• King James Version 1611 (Original)

  This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, du har sett det. Vær ikke taus. Gud, vær ikke langt fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har sett det, Herre, vær ikke stille, Herre, vær ikke langt borte fra meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du ser det, Herre; vær ikke stille, hold deg ikke borte fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har sett det, Herre; vær ikke uberørt: Herre, vær ikke langt fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  This thou seist, o LORDE: holde not thy tonge the: go not farre fro me, o LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast seene it, O Lorde: keepe not silence: be not farre from me, O Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast seene this O God, holde not thy tongue then: go not farre from me O Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  [This] thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

• Webster's Bible (1833)

  You have seen it, Yahweh. Don't keep silent. Lord, don't be far from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast seen, O Jehovah, Be not silent, O Lord -- be not far from me,

• American Standard Version (1901)

  Thou hast seen it, O Jehovah; Keep not silence: O Lord, be not far from me.

• Bible in Basic English (1941)

  You have seen this, O Lord; be not unmoved: O Lord, be not far from me.

• World English Bible (2000)

  You have seen it, Yahweh. Don't keep silent. Lord, don't be far from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you take notice, LORD; do not be silent! O Lord, do not remain far away from me!

Referenced Verses

• Exod 3:7 : 7 The LORD said, 'I have surely seen the affliction of my people in Egypt. I have heard their cry on account of their oppressors, and I am aware of their sufferings.'
• Ps 10:1 : 1 Why, Lord, do You stand far off? Why do You hide Yourself in times of trouble?
• Ps 28:1 : 1 To you, O LORD, I call; my Rock, do not be silent to me. If you remain silent, I will be like those who go down to the pit.
• Ps 38:21 : 21 Those who repay evil for good oppose me because I follow what is good.
• Ps 22:11 : 11 From birth I was cast upon you; from my mother’s womb, you have been my God.
• Ps 71:12 : 12 God, do not be far from me; my God, come quickly to help me.
• Ps 83:1 : 1 A song, a psalm of Asaph.
• Isa 65:6 : 6 Behold, it is written before me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps.
• Acts 7:34 : 34 'I have surely seen the oppression of my people in Egypt, and I have heard their groaning. I have come down to rescue them. Now come, I will send you to Egypt.'
• Ps 22:19 : 19 They divide my garments among them and cast lots for my clothing.
• Ps 39:12 : 12 With reproofs for iniquity, You discipline a man; like a moth, You consume his cherished things. Surely, every man is but a breath. Selah.
• Ps 50:21 : 21 These things you have done, and I kept silent; you thought I was like you. But I will rebuke you and lay the case before your eyes.