Verse 7

For without cause, they hid a pit for me; without reason, they dug a trap to capture my life.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For uten grunn har de lagt ut sitt nett for meg, uten grunn har de gravd en felle for min sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For uten grunn hadde de skjult nettet for meg i en grop, uten grunn gravde de for å fange min sjel.

• Norsk King James

  For uten grunn har de gravd et nett for meg i en avgrunn for min sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For uten grunn skjulte de sine nett for meg; uten grunn grov de en felle for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For uten grunn har de lagt sitt nett for meg, uten grunn har de gravd en grop for min sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For uten grunn har de gjemt nettet sitt for meg i en grop, som uten grunn har de gravd for min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  For uten grunn har de gjemt et nett for meg i en grop, som de uten grunn har gravd for min sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For uten grunn har de gjemt nettet sitt for meg i en grop, som uten grunn har de gravd for min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For uten grunn skjulte de sin felle for meg, uten årsak gravde de en grav for min sjel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For uten grunn la de ut sitt nett for meg, uten grunn gravde de en grav for min sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de skjulte uden Aarsag deres Garn i en Grøft imod mig, de grove for min Sjæl uden Aarsag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

• KJV 1769 norsk

  For uten årsak har de lagt et garn i en grav for meg, som de har gravd uten grunn for min sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For without cause they have hidden their net for me in a pit, which they have dug without cause for my soul.

• King James Version 1611 (Original)

  For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  For uten grunn har de skjult sitt nett i en grav for meg. Uten grunn har de gravd en grop for mitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Uten grunn har de lagt et nett for meg, uten grunn har de gravd en grav for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For uten grunn har de gravd en grop for meg, uten grunn har de lagt et nett for min sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  For uten grunn har de lagt nett til meg i hemmelighet for å fange min sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  For they haue pryuely laied their nett to destroye me without a cause, yee and made a pitte for my soule, which I neuer deserued.

• Geneva Bible (1560)

  For without cause they haue hid the pit & their net for me: without cause haue they digged a pit for my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  For without a cause they haue priuily layde for me a pit full of their nettes: without a cause they haue made a digyng vnto my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  For without cause have they hid for me their net [in] a pit, [which] without cause they have digged for my soul.

• Webster's Bible (1833)

  For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For without cause they hid for me their netpit, Without cause they digged for my soul.

• American Standard Version (1901)

  For without cause have they hid for me their net [in] a pit; Without cause have they digged [a pit] for my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  For without cause they have put a net ready for me secretly, in which to take my soul.

• World English Bible (2000)

  For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  I did not harm them, but they hid a net to catch me and dug a pit to trap me.

Referenced Verses

• Ps 9:15 : 15 So that I may recount all your praises in the gates of Daughter Zion; I will rejoice in your salvation.
• Job 18:8 : 8 For his feet are cast into a net, and he wanders into its mesh.
• Ps 140:5 : 5 Guard me, O LORD, from the hands of the wicked; protect me from men of violence who plot to overthrow my steps.
• John 15:25 : 25 But this is to fulfill what is written in their Law: 'They hated me without reason.'
• Ps 7:3-5 : 3 Otherwise, they will tear me apart like a lion, ripping me to pieces with no one to rescue. 4 O Lord, my God, if I have done this, if there is injustice in my hands, 5 if I have repaid my friend with evil or have plundered my enemy without cause,
• Ps 25:3 : 3 Indeed, none who wait for you will be put to shame; but those who act treacherously without cause will be ashamed.
• Ps 64:4 : 4 They sharpen their tongues like swords and aim their words like bitter arrows.
• Ps 69:4 : 4 I am tired of calling for help; my throat is parched. My eyes are worn out from looking for my God.
• Ps 119:85 : 85 The arrogant have dug pits for me, contrary to Your law.