Verse 5
In your majesty ride forth victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness; let your right hand perform awesome deeds.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I din storhet skal du ri ut med kraft for sannhetens sak, for ydmykhet og rettferd; din høyre hånd skal utføre fryktinngytende gjerninger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dine piler er skarpe i hjertet på kongens fiender; folkeslagene faller under deg.
Norsk King James
Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folkene faller for deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Far fram i din herlighet, dra ut for sannhetens skyld med mildhet og rettferd, og la din høyre hånd lære deg fryktinngytende handlinger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I din herlighet, ri frem i seier for sannhet, saktmodighet og rettferdighet. Din høyre hånd skal lære deg forferdelige gjerninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folket faller for dine føtter.
o3-mini KJV Norsk
Dine piler stikker rett i hjertet på kongens fiender, og gjennom dem faller folket for din makt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folket faller for dine føtter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og i din herlighet ri frem med framgang for sannhetens, ydmykhetens og rettferdighetens sak. La din høyre hånd lære deg fryktinngytende gjerninger.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I din herlighet må du seire; ri ut for sannhetens sak, for ydmykhet og rettferd. Måtte din høyre hånd lære deg forferdelige gjerninger.
Original Norsk Bibel 1866
Og vær lykkelig i din Herlighed, far frem for Sandheds Skyld med Sagtmodighed (og) Retfærdighed; og din høire Haand skal lære dig forfærdelige Ting.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.
KJV 1769 norsk
Dine piler er skarpe i hjertet på kongens fiender, folket faller under deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your arrows are sharp in the heart of the king's enemies; by which the people fall under you.
King James Version 1611 (Original)
Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.
Norsk oversettelse av Webster
Dine piler er skarpe. Folkene faller foran deg, med piler i hjertet på kongens fiender.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dine piler er skarpe - folk faller under deg - i hjertet til kongens fiender.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dine piler er skarpe; Folkeslag faller under deg; De er i hjertet på kongens fiender.
Norsk oversettelse av BBE
Dine piler er skarpe i hjertet på kongens fiender; folkeslag faller under deg.
Coverdale Bible (1535)
Good lucke haue thou with thine honoure, ryde on with the treuth, mekenesse & rightuousnes: & thy right hode shal teach ye woderfull thinges.
Geneva Bible (1560)
Thine arrowes are sharpe to pearce the heart of the Kings enemies: therefore the people shall fall vnder thee.
Bishops' Bible (1568)
Thyne arrowes are sharpe: a people the kynges enemies shall submit in heart them selues vnto thee.
Authorized King James Version (1611)
Thine arrows [are] sharp in the heart of the king's enemies; [whereby] the people fall under thee.
Webster's Bible (1833)
Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king's enemies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thine arrows `are' sharp, -- Peoples fall under Thee -- In the heart of the enemies of the king.
American Standard Version (1901)
Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; [They are] in the heart of the king's enemies.
Bible in Basic English (1941)
Your arrows are sharp in the heart of the king's haters; because of them the peoples are falling under you.
World English Bible (2000)
Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king's enemies.
NET Bible® (New English Translation)
Your arrows are sharp and penetrate the hearts of the king’s enemies. Nations fall at your feet.
Referenced Verses
- Ps 21:12 : 12 Though they plot evil against You and devise wicked schemes, they will not succeed.
- Ps 22:27 : 27 The humble will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise him. May your hearts live forever!
- Ps 38:2 : 2 O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.
- Num 24:8 : 8 God brought him out of Egypt; he has the strength of a wild ox. He will devour hostile nations and crush their bones; with his arrows, he will pierce them.
- Ps 2:1-9 : 1 Why do the nations rage and the peoples plot in vain? 2 The kings of the earth take their stand, and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One. 3 Let us break their chains and throw off their ropes from us. 4 The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them. 5 Then He speaks to them in His anger and terrifies them in His wrath: 6 I have installed My King on Zion, My holy mountain. 7 I will proclaim the decree of the Lord: He said to me, 'You are My Son; today I have become Your Father.' 8 Ask of Me, and I will make the nations Your inheritance and the ends of the earth Your possession. 9 You will break them with an iron rod; You will shatter them like a potter's vessel.
- Ps 66:3-4 : 3 Say to God, 'How awesome are Your works! Through the greatness of Your power, Your enemies submit themselves to You.' 4 All the earth will worship You and sing praises to You; they will sing praises to Your name. Selah.
- Zech 9:13-14 : 13 For I have bent Judah as my bow, and I have filled it with Ephraim. I will rouse your sons, Zion, against your sons, Greece, and make you like a warrior’s sword. 14 Then the LORD will appear over them, and His arrow will go forth like lightning. The Sovereign LORD will sound the trumpet and march forth in the storms of the south.
- Luke 19:42-44 : 42 He said, 'If you had known on this day, even you, the things that would bring you peace! But now they are hidden from your eyes.' 43 For the days will come upon you when your enemies will build a barricade against you, surround you, and hem you in on every side. 44 They will crush you and your children within you to the ground. They will not leave one stone on another in you, because you did not recognize the time of your visitation from God.
- Luke 20:18-19 : 18 Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but on whomever it falls, it will crush them.' 19 The chief priests and the scribes sought to arrest him right then, but they feared the people because they knew he had spoken this parable against them.
- Acts 2:37 : 37 When they heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, 'Brothers, what shall we do?'
- Acts 2:41 : 41 Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.
- Acts 4:4 : 4 But many of those who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
- Acts 5:14 : 14 Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were being added to their number.
- Acts 5:33 : 33 When they heard this, they were infuriated and wanted to kill them.
- Acts 6:7 : 7 So the word of God spread. The number of the disciples in Jerusalem increased rapidly, and a large group of priests became obedient to the faith.
- Acts 7:54 : 54 When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.
- Rom 15:18-19 : 18 I will not dare to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done. 19 By the power of signs and wonders, through the power of the Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ.