Verse 11

For he sees that even the wise die; the fool and the senseless alike perish and leave their wealth to others.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For de ser at de vise dør; de tåpelige dør også, de etterlater sine rikdommer til andre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres innerste tanke er at deres hus skal vare for alltid, og deres boliger gjennom alle generasjoner; de kaller sine landområder etter egne navn.

  • Norsk King James

    De tror husene deres skal stå evig, og boligene deres i alle generasjoner; de gir sine områder navn etter seg selv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For alle ser at de vise dør, både dårer og uforstandige går til grunne, og de etterlater sitt gods til andre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For han ser at vismenn dør; også de dumme og tankeløse går til grunne og etterlater sine rikdommer til andre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres innerste tanke er at deres hus skal bestå for alltid, og deres bolig til alle generasjoner; de kaller sine land opp etter seg selv.

  • o3-mini KJV Norsk

    De tenker at deres hus skal vare for evig, og at deres boligsteder vil bestå gjennom alle generasjoner; de kaller sine landområder etter sine egne navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres innerste tanke er at deres hus skal bestå for alltid, og deres bolig til alle generasjoner; de kaller sine land opp etter seg selv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For han ser at de vise dør, likesom både dåren og den uforstandige omkommer og etterlater sin rikdom til andre.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For han ser at kloke dør, den dårlige og den enfoldige går også til grunne og etterlater sine rikdommer til andre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi man skal see, at de Vise skulle døe, at en Daare og en Ufornuftig skulle omkomme tillige, og de skulle forlade deres Gods til Andre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

  • KJV 1769 norsk

    Deres innerste tanke er at husene deres skal bestå til evig tid, og deres bosteder til alle generasjoner; de kaller sine land etter sine egne navn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Their inward thought is that their houses shall continue forever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

  • King James Version 1611 (Original)

    Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres indre tanke er at deres hus skal bestå for evig, og deres boliger i alle generasjoner. De gir sine eiendommer navn etter seg selv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres tanke: Deres hus skal være evig, deres boliger gjennom alle slekter. De oppkalte deres navn over landene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres indre tanke er, at deres hus skal bestå for alltid, Og deres bosteder til alle generasjoner; De kaller sine landområder etter sine egne navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dødsriket er deres hus for alltid, og deres hvilested gjennom alle slekter; de som kommer etter dem gir deres navn til deres land.

  • Coverdale Bible (1535)

    Loke what is in their houses, it cotinueth still: their dwellinge places endure from one generacion to another, & are called after their owne names vpon the earth,

  • Geneva Bible (1560)

    Yet they thinke, their houses, and their habitations shall continue for euer, euen from generation to generation, and call their lands by their names.

  • Bishops' Bible (1568)

    And yet they thynke that their houses shall continue for euer, and that their dwellyng places shall endure from one generation to another: therfore they call landes after their owne names.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their inward thought [is, that] their houses [shall continue] for ever, [and] their dwelling places to all generations; they call [their] lands after their own names.

  • Webster's Bible (1833)

    Their inward thought is that their houses will endure forever, And their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Their heart `is': Their houses `are' to the age, Their tabernacles to all generations. They proclaimed their names over the lands.

  • American Standard Version (1901)

    Their inward thought is, [that] their houses [shall continue] for ever, [And] their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.

  • Bible in Basic English (1941)

    The place of the dead is their house for ever, and their resting-place through all generations; those who come after them give their names to their lands.

  • World English Bible (2000)

    Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their grave becomes their permanent residence, their eternal dwelling place. They name their lands after themselves,

Referenced Verses

  • Gen 4:17 : 17 Cain was intimate with his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Cain was then building a city, and he named the city after his son Enoch.
  • Ps 64:6 : 6 They encourage each other in evil plans; they talk about hiding snares and say, 'Who will see them?'
  • Ps 5:9 : 9 LORD, lead me in Your righteousness because of my enemies; make Your way straight before me.
  • Ps 10:6 : 6 He says in his heart, 'I shall not be moved; from generation to generation I shall be without trouble.'
  • Ezek 38:10 : 10 This is what the Lord GOD says: On that day, thoughts will arise in your heart, and you will devise an evil plan.
  • Luke 11:39 : 39 Then the Lord said to him, 'Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
  • Acts 8:22 : 22 Repent of this wickedness of yours, and pray to the Lord. Perhaps he will forgive you for having such thoughts in your heart.
  • Deut 3:14 : 14 Jair, a descendant of Manasseh, took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites. He named the villages of Bashan after himself, calling them Havvoth Jair, and they remain so to this day.
  • 1 Sam 15:12 : 12 Early in the morning, Samuel got up to meet Saul, but he was told, 'Saul went to Carmel and has set up a monument in his own honor. Then he turned and went down to Gilgal.'
  • 2 Sam 18:18 : 18 During his lifetime, Absalom had set up a pillar in the King’s Valley for himself, saying, 'I have no son to preserve the memory of my name.' He named the pillar after himself, and to this day it is called Absalom’s Monument.