Verse 2
Praise awaits you, O God, in Zion, and to you vows will be fulfilled.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til deg, Gud, hører vår lovprisning hjemme i Sion, og til deg skal løftene bli oppfylt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du som hører bønn, til deg skal alle mennesker komme.
Norsk King James
O du som hører bønn, alle kommer til deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud, i stillhet blir du lovprist i Sion, og løfter til deg skal innfris.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Til deg, Gud, tilkommer lovsang i Sion, og til deg skal løftet innfris.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du som hører bønner, til deg skal alle mennesker komme.
o3-mini KJV Norsk
Du som hører bønn, til deg skal alle mennesker komme.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du som hører bønner, til deg skal alle mennesker komme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til deg hører stillhet og lovprisning, Gud, i Sion, og til deg skal løfter oppfylles.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til deg, Gud i Sion, hører lovsangen og oppfyllelsen av løftet til deg.
Original Norsk Bibel 1866
Gud, man lover dig i det Stille i Zion, og dig skal betales Løfte.
King James Version 1769 (Standard Version)
O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
KJV 1769 norsk
Du som hører bønn, til deg skal alle mennesker komme.
KJV1611 - Moderne engelsk
O You who hear prayer, to You shall all flesh come.
King James Version 1611 (Original)
O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
Norsk oversettelse av Webster
Du som hører bønn, til deg skal alle mennesker komme.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du som hører bønner, til deg kommer alt kjød.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du som hører bønner, til deg skal alle mennesker komme.
Norsk oversettelse av BBE
Til deg, du som hører bønn, skal alle mennesker komme.
Coverdale Bible (1535)
Thou hearest the prayer, therfore cometh all flesh vnto the.
Geneva Bible (1560)
Because thou hearest the prayer, vnto thee shall all flesh come.
Bishops' Bible (1568)
Thou that hearest a prayer: vnto thee shall all fleshe come.
Authorized King James Version (1611)
O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
Webster's Bible (1833)
You who hear prayer, To you all men will come.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hearer of prayer, to Thee all flesh cometh.
American Standard Version (1901)
O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.
Bible in Basic English (1941)
To you, O hearer of prayer, let the words of all flesh come.
World English Bible (2000)
You who hear prayer, to you all men will come.
NET Bible® (New English Translation)
You hear prayers; all people approach you.
Referenced Verses
- Isa 66:23 : 23 From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come to worship before Me, says the Lord.
- Ps 86:9 : 9 All the nations You have made will come and bow down before You, O Lord, and they will glorify Your name.
- Ps 66:4 : 4 All the earth will worship You and sing praises to You; they will sing praises to Your name. Selah.
- 1 Kgs 18:29 : 29 Midday passed, and they continued their frantic prophesying until the time for the evening offering. But there was no response, no one answered, no one paid attention.
- 1 Kgs 18:37 : 37 Answer me, LORD, answer me, so that this people will know that You, LORD, are God, and that You have turned their hearts back to Yourself.
- 2 Chr 33:13 : 13 He prayed to Him, and the LORD was moved by his entreaty and heard his plea. He brought Manasseh back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD is God.
- Jer 29:12-13 : 12 Then you will call upon me and come and pray to me, and I will listen to you. 13 You will seek me and find me when you search for me with all your heart.
- Dan 9:17-19 : 17 Now, our God, hear the prayer and petitions of Your servant. For Your sake, Lord, let Your face shine on Your desolate sanctuary. 18 Incline Your ear, my God, and hear. Open Your eyes and see our desolations and the city that bears Your name. For we are not presenting our pleas before You on account of our righteousness, but because of Your great mercy. 19 Lord, hear! Lord, forgive! Lord, pay attention and act! Do not delay, for Your own sake, my God, because Your city and Your people bear Your name.
- Ps 145:18-19 : 18 The LORD is near to all who call on him, to all who call on him in truth. 19 He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.
- 1 John 5:14-15 : 14 This is the confidence we have before Him: If we ask anything according to His will, He hears us. 15 And if we know that He hears us—whatever we ask—we know that we already have what we have asked of Him.
- Isa 65:24 : 24 Before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.
- Rev 11:15 : 15 The seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying, "The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever."
- Isa 49:6 : 6 He says, 'It is too small a thing for you to be my servant to restore the tribes of Jacob and bring back the preserved ones of Israel. I will also make you a light to the nations so that you may bring my salvation to the ends of the earth.'
- Luke 11:9-9 : 9 So I say to you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. 10 For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.
- John 12:32 : 32 And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to Myself."
- Acts 10:31 : 31 He said, 'Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of charity have been remembered before God.
- Ps 22:27 : 27 The humble will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise him. May your hearts live forever!
- Ps 66:19 : 19 But truly, God has listened; He has attended to the voice of my prayer.
- Ps 102:17 : 17 For the LORD has rebuilt Zion and has appeared in his glory.