Verse 38

For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor rulers, neither powers, neither things present nor things to come,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg er overbevist om at verken død, verken liv, verken engler, verken makter, verken ting nåværende, verken ting fremtidige,

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg er overbevist om at verken død, verken liv, verken engler, verken makter, verken det som nå er, verken det som kommer,

• Norsk King James

  For jeg er overbevist om at hverken død, eller liv, eller engler, eller myndigheter, eller makter, eller nåtidige ting, eller fremtidige ting,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det nåværende eller det kommende,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter eller krefter, verken det som er nå, eller det som skal komme,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller krefter, verken det som nå er eller det som skal komme,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller krefter, verken det som er nå, eller det som skal komme,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er overbevist om at verken død, liv, engler, herskere, makter, nåværende ting eller fremtidige ting,

• gpt4.5-preview

  For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter, verken makter, det som nå er, eller det som kommer,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter, verken makter, det som nå er, eller det som kommer,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller krefter, verken det som nå er eller det som skal komme,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er vis paa, at hverken Død, ei heller Liv, ei heller Engle, ei heller Fyrstendømmer, ei heller Magter, ei heller det Nærværende, ei heller det Tilkommende,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

• KJV 1769 norsk

  For jeg er overbevist om at verken død eller liv, hverken engler eller krefter, verken det nåværende eller det kommende,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come,

• King James Version 1611 (Original)

  For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme, eller krefter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme, eller krefter,

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme, verken krefter,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye and I am sure that nether deeth nether lyfe nether angels nor rule nether power nether thinges present nether thinges to come

• Coverdale Bible (1535)

  For sure I am, that nether death ner life, nether angell, ner rule, nether power, nether thinges present, nether thinges to come,

• Geneva Bible (1560)

  For I am perswaded that neither death, nor life, nor Angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

• Bishops' Bible (1568)

  For I am sure, that neither death, neither lyfe, neither angels, nor rule, neither power, neither thynges present, neither thynges to come,

• Authorized King James Version (1611)

  For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

• Webster's Bible (1833)

  For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I am persuaded that neither death, nor life, nor messengers, nor principalities, nor powers, nor things present,

• American Standard Version (1901)

  For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

• Bible in Basic English (1941)

  For I am certain that not death, or life, or angels, or rulers, or things present, or things to come, or powers,

• World English Bible (2000)

  For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor heavenly rulers, nor things that are present, nor things to come, nor powers,

Referenced Verses

• John 10:28 : 28 I give them eternal life, and they will never perish. No one will snatch them out of my hand.
• 1 Pet 3:22 : 22 He is at the right hand of God, having gone into heaven, with angels, authorities, and powers subjected to Him.
• Eph 1:21 : 21 far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.
• 2 Cor 5:4-8 : 4 For while we are in this tent, we groan and are burdened, because we do not wish to be unclothed but to be clothed instead with our heavenly dwelling, so that what is mortal may be swallowed up by life. 5 Now the one who has prepared us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come. 6 Therefore, we are always confident and know that as long as we are at home in the body, we are away from the Lord. 7 (For we live by faith, not by sight.) 8 We are confident, I say, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.
• 1 Cor 3:22-23 : 22 whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future—all are yours, 23 and you are Christ’s, and Christ is God’s.
• 1 Pet 5:8-9 : 8 Be sober-minded and alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour. 9 Resist him, standing firm in your faith, knowing that the same kinds of suffering are being experienced by your fellow believers throughout the world. 10 But the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, after you have suffered for a little while, will Himself restore, establish, strengthen, and uphold you.
• Col 1:16 : 16 For in Him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities; all things have been created through Him and for Him.
• Col 2:15 : 15 He disarmed the rulers and authorities, and he publicly exposed them, triumphing over them in him.
• 2 Tim 1:12 : 12 That is why I am suffering as I am. Yet I am not ashamed, because I know whom I have believed, and I am convinced that He is able to guard what I have entrusted to Him until that day.
• Heb 11:13 : 13 All these people died in faith, not having received the promises, but having seen them from afar and been persuaded of them, and having embraced them, they openly declared that they were strangers and pilgrims on the earth.
• 1 Cor 15:54-58 : 54 When the perishable has been clothed with the imperishable, and the mortal with immortality, then the saying that is written will be fulfilled: 'Death is swallowed up in victory.' 55 Where, O death, is your sting? Where, O grave, is your victory? 56 The sting of death is sin, and the power of sin is the law. 57 But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ. 58 Therefore, my beloved brothers and sisters, be steadfast, immovable, always excelling in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
• 2 Cor 4:13 : 13 Since we have the same spirit of faith in accordance with what is written: 'I believed, therefore I spoke,' we also believe and therefore speak.
• Rom 4:21 : 21 being fully convinced that God was able to do what He had promised.
• Eph 6:11-12 : 11 Put on the full armor of God, so that you may be able to stand against the schemes of the devil. 12 For our struggle is not against flesh and blood, but against rulers, against authorities, against cosmic powers of this present darkness, and against spiritual forces of evil in the heavenly places.
• Phil 1:20-23 : 20 My eager expectation and hope is that I will not be ashamed in anything, but that with all boldness, now as always, Christ will be exalted in my body, whether by life or by death. 21 For to me, to live is Christ and to die is gain. 22 Now if I live on in the flesh, this means fruitful labor for me. Yet I do not know what I shall choose. 23 I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is far better;
• 2 Cor 11:14 : 14 And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
• Rom 14:8 : 8 If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord.