Verse 8

I charge you, daughters of Jerusalem, if you find my beloved, what will you tell him? Tell him that I am lovesick.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, hva vil dere si til ham? At jeg er sykelig av kjærlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere skal si til ham at jeg er syk av kjærlighet.

• Norsk King James

  Jeg ber dere, døtrene i Jerusalem, hvis dere finner min elskede, si til ham at jeg er syk av kjærlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ber dere innstendig, dere Jerusalems døtre! Hvis dere finner min elskede, hva skal dere si til ham? At jeg er syk av kjærlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, hva vil dere fortelle ham? At jeg er syk av kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere forteller ham at jeg er syk av kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ber dere, o Jerusalems døtre, om dere finner min elskede, at dere sier til ham at jeg lider av kjærlighetens sykdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere forteller ham at jeg er syk av kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, hva skal dere si til ham? At jeg er syk av kjærlighet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min kjære, hva skal dere si til ham? At jeg er syk av kjærlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg besværger eder, I Jerusalems Døttre! om I finde min Kjæreste, hvad skulle I forkynde ham? —at jeg er syg af Kjærlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, fortell ham at jeg er syk av kjærlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I charge you, O daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that you tell him I am lovesick.

• King James Version 1611 (Original)

  I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere forteller ham at jeg er syk av kjærlighet. Venner:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede – hva skal dere fortelle ham? At jeg er syk av kjærlighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere forteller ham at jeg er syk av kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier til dere, Jerusalems døtre, dersom dere ser min elskede, hva vil dere si til ham? At jeg er overveldet av kjærlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  I charge you therfore (o ye doughters of Ierusalem) yf ye fynde my beloued, that ye tell him, how that I am sick for loue.

• Geneva Bible (1560)

  I charge you, O daughters of Ierusalem, if you finde my welbeloued, that you tell him that I am sicke of loue.

• Bishops' Bible (1568)

  I charge you therfore O ye daughters of Hierusalem, yf ye fynde my beloued, that ye tell hym howe that I am sicke for loue.

• Authorized King James Version (1611)

  I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I [am] sick of love.

• Webster's Bible (1833)

  I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, That you tell him that I am faint with love. Friends

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have adjured you, daughters of Jerusalem, If ye find my beloved -- What do ye tell him? that I `am' sick with love!

• American Standard Version (1901)

  I adjure you, O daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, That ye tell him, that I am sick from love.

• Bible in Basic English (1941)

  I say to you, O daughters of Jerusalem, if you see my loved one, what will you say to him? That I am overcome with love.

• World English Bible (2000)

  I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love. Friends

• NET Bible® (New English Translation)

  The Triumph of Love: The Beloved Praises Her LoverThe Beloved to the Maidens: I admonish you, O maidens of Jerusalem– If you find my beloved, what will you tell him? Tell him that I am lovesick!

Referenced Verses

• Song 2:7 : 7 I charge you, daughters of Jerusalem, by the gazelles and the does of the field, not to awaken or stir up love until it pleases.
• Song 2:5 : 5 Strengthen me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am faint with love.
• Ps 42:1-3 : 1 For the director of music, a contemplative psalm of the sons of Korah. 2 As a deer pants for streams of water, so my soul longs for you, O God. 3 My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
• Ps 63:1-3 : 1 A psalm of David, written when he was in the wilderness of Judah. 2 O God, you are my God; I earnestly seek you. My soul thirsts for you, my flesh longs for you, in a dry and parched land where there is no water. 3 So I have seen you in the sanctuary, to behold your power and your glory.
• Ps 77:1-3 : 1 For the Chief Musician, according to Jeduthun, a psalm of Asaph. 2 My voice cries out to God, and I will call aloud; my voice reaches God, and He listens to me. 3 In the day of my trouble, I sought the Lord. My hand was stretched out at night and did not grow weary; my soul refused to be comforted.
• Ps 119:81-83 : 81 My soul faints for Your salvation; I hope in Your word. 82 My eyes fail, longing for Your promise, saying, 'When will You comfort me? 83 For I have become like a wineskin in smoke, yet I have not forgotten Your statutes.
• Song 3:5 : 5 I adjure you, daughters of Jerusalem, by the gazelles and the does of the field: do not awaken or arouse love until it pleases.
• Song 8:4 : 4 I charge you, daughters of Jerusalem, do not awaken or stir up love until it pleases.
• Rom 15:30 : 30 Now I urge you, brothers and sisters, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to strive together with me in your prayers to God for me.
• Gal 6:1-2 : 1 Brothers, if someone is caught in any wrongdoing, you who are spiritual should restore such a person with a gentle spirit. Watch yourself, so that you too might not be tempted. 2 Carry one another's burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
• Jas 5:16 : 16 Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, so that you may be healed. The prayer of a righteous person is very powerful and effective.