Verse 19

This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that do not go up to celebrate the Feast of Booths.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være straffen for Egypt og straffen for alle folkene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal være straffen for Egypt, og straffen for alle nasjoner som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.

• Norsk King James

  Dette skal være straffen for Egypt, og straffen for alle nasjoner som ikke vil gå opp for å feire løvhyttefesten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være straffen for Egypt og alle folkeslagene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal være straffen for Egypt og straffen for alle folk som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal være straffen for Egypt og for alle nasjoner som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal være straffen for Egypt, og straffen for alle folkeslag som ikke stiger opp for å holde løypefesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal være straffen for Egypt og for alle nasjoner som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være straffen for Egypt og for alle de folkeslagene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være Egypts synd og synden til alle folkeslagene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette skal være Ægypternes Straf og alle Hedningernes Straf, som ikke opkomme til at høitideligholde Løvsalernes Høitid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.

• KJV 1769 norsk

  «Dette skal være Egypts straff, og straffen for alle nasjonene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.»

• KJV1611 – Modern English

  This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the Feast of Tabernacles.

• King James Version 1611 (Original)

  This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal være Egypts straff, og straffen til alle nasjonene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er straffen for Egypts synd, og straffen for alle nasjonene, de som ikke feirer løvhyttefesten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal være straffen for Egypt og straffen for alle de nasjonene som ikke holder løvhyttefesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette vil være straffen for Egypt og straffen for alle nasjonene som ikke drar opp for å feire løvhyttefest.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee this shalbe the synneplage of Egipte and the synneplage of all people, that go not vp to kepe the feast of tabernacles.

• Geneva Bible (1560)

  This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that come not vp to keepe the feast of Tabernacles.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea this shalbe the plague of Egypt, and the plague of all people that go not vp to kepe the feast of tabernacles.

• Authorized King James Version (1611)

  This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.

• Webster's Bible (1833)

  This will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that don't go up to keep the feast of tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This is the punishment of the sin of Egypt, And the punishment of the sin of all the nations, That go not up to celebrate the feast of booths.

• American Standard Version (1901)

  This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that go not up to keep the feast of tabernacles.

• Bible in Basic English (1941)

  This will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations who do not go up to keep the feast of tents.

• World English Bible (2000)

  This will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that don't go up to keep the feast of tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  This will be the punishment of Egypt and of all nations that do not go up to celebrate the Feast of Shelters.

Referenced Verses

• John 3:19 : 19 This is the verdict: The light has come into the world, but people loved darkness rather than light because their deeds were evil.